A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bombensicher
bombig
bonapartistisch
bondieren
boomend
bordeigen
bordieren
boreal
boreal-alpin
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
booten
Word division: boo·ten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Wir
konnten
nicht
(
mehr
)
zu
unseren
Booten
zurück
.
We
were
unable
to
reach
again
our
boats
.
alle
Schäden
an
oder
Verlust
von
motorbetriebenen
Landfahrzeugen
,
Booten
,
Schiffen
und
Luftfahrzeugen
[EU]
all
damage
to
or
loss
of
land
motor
vehicles
,
boats
,
ships
and
aircraft
Als
"Schifffahrt
auf
Binnengewässern
über
Grenzen
mit
Drittstaaten"
gilt
die
Schifffahrt
zu
Erwerbszwecken
oder
Vergnügungsschifffahrt
mit
Schiffen
aller
Art
,
Booten
sowie
anderen
schwimmenden
Gegenständen
auf
Flüssen
,
Kanälen
und
Binnenseen
. [EU]
'Inland
waterways
shipping
involving
the
crossing
of
an
external
border'
covers
the
use
,
for
business
or
pleasure
purposes
,
of
all
types
of
boat
and
floating
vessels
on
rivers
,
canals
and
lakes
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Booten
und
Yachten
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
pleasure
and
sporting
boats
Beförderung
von
Einzelpersonen
und
Gruppen
sowie
von
Gepäck
mit
Schiffen
,
Booten
,
Fähren
,
Luftkissenfahrzeugen
und
Tragflügelschiffen
. [EU]
Transport
of
individuals
and
groups
of
persons
and
luggage
by
ship
,
boat
,
ferry
,
hovercraft
and
hydrofoil
.
Bergungs-
und
Rettungseinsätze
unter
Einsatz
von
Booten
bei
Überschwemmungen
[EU]
Flood
rescue
using
boats
CPA
33
.15.10:
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
an
Schiffen
und
Booten
[EU]
CPA
33
.15.10:
Repair
and
maintenance
services
of
ships
and
boats
Das
LPG-Verbrennungsheizgerät
muss
der
harmonisierten
Norm
EN
624:2000
'Festlegungen
für
flüssiggasbetriebene
Geräte
–
;
Raumluftunabhängige
Flüssiggas-Raumheizgeräte
zum
Einbau
in
Fahrzeugen
und
Booten
'
entsprechen
.1.1.2. [EU]
The
LPG
combustion
heater
shall
comply
with
the
requirements
of
the
harmonised
standard
on
specifications
for
dedicated
LPG
appliances
-
Room
sealed
LPG
space
heating
equipment
for
installation
in
vehicles
and
boats
(EN
624:2000
).1.1.2.
Das
LPG-Verbrennungsheizgerät
muss
der
harmonisierten
Norm
EN
624:
2000
(
Festlegungen
für
flüssiggasbetriebene
Geräte
-
Raumluftunabhängige
Flüssiggas-Raumheizgeräte
zum
Einbau
in
Fahrzeugen
und
Booten
)
entsprechen
. [EU]
The
LPG
combustion
heater
shall
comply
with
the
requirements
of
the
harmonized
standard
EN
624:2000
(Specifications
for
dedicated
LPG
appliances
.
Room
sealed
LPG
space
heating
equipment
for
installation
in
vehicles
and
boats
).
Der
Code
LDV
für
die
Angelfischerei
mit
Dory-
Booten
wird
für
historische
Datenreihen
beibehalten
. [EU]
Code
LDV
for
dory
operated
line
gears
will
be
maintained
for
historical
data
purposes
.
Die
jüngsten
Katastrophenschutzoperationen
zeigten
auch
,
dass
vier
neue
Arten
von
Katastrophenschutzmodulen
hinzugefügt
und
eingesetzt
werden
müssen
,
um
das
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
zu
stärken
,
nämlich:
"Waldbrandbekämpfung
am
Boden"
,
"Waldbrandbekämpfung
am
Boden
unter
Einsatz
von
Fahrzeugen"
,
"Bekämpfung
von
Überschwemmungen"
und
"Bergungs-
und
Rettungseinsätze
unter
Einsatz
von
Booten
bei
Überschwemmungen"
. [EU]
Recent
civil
protection
operations
proved
the
need
to
add
and
implement
four
new
types
of
civil
protection
modules
to
reinforce
the
civil
protection
rapid
response
capability
,
namely
'Ground
forest
firefighting'
,
'Ground
forest
firefighting
using
vehicles'
,
'Flood
containment'
and
'Flood
rescue
using
boats'
modules
.
Ein
'außenluftunabhängiger
Antrieb'
(
AIP
)
gestattet
es
getauchten
U-
Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
'Air
Independent
Propulsion'
(AIP)
allows
a
submerged
submarine
to
operate
its
propulsion
system
,
without
access
to
atmospheric
oxygen
,
for
a
longer
time
than
the
batteries
would
have
otherwise
allowed
.
Ein
"außenluftunabhängiger
Antrieb"
gestattet
es
getauchten
U-
Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
'Air
Independent
Propulsion'
allows
a
submerged
submarine
to
operate
its
propulsion
system
,
without
access
to
atmospheric
oxygen
,
for
a
longer
time
than
the
batteries
would
have
otherwise
allowed
.
Eine
Anlage
zur
Beförderung
von
Booten
zwischen
auf
unterschiedlicher
Höhe
liegenden
Gewässern
,
die
als
Alternative
zu
Kanalschleusen
genutzt
wird
. [EU]
A
machine
for
transporting
boats
between
water
bodies
at
two
different
elevations
,
which
is
used
as
an
alternative
to
the
canal
locks
.
Ein
Ort
,
an
dem
sich
ein
Kanal
oder
eine
enge
Wasserstraße
weitet
,
um
Booten
das
Wenden
zu
ermöglichen
. [EU]
A
place
where
a
canal
or
narrow
waterway
is
widened
to
allow
boats
to
turn
around
.
Einsatz
von
Notdienst-
Booten
[EU]
Standby
ship
services
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Booten
und
Jachten
[EU]
Maintenance
and
repair
of
pleasure
and
sporting
boats
Instandsetzung
von
Schiffen
oder
Booten
[EU]
Reconditioning
services
of
ships
or
boats
Mit
allen
verfügbaren
Mitteln
intensiv
Ausschau
nach
verdächtigen
Booten
halten
,
insbesondere
am
Heck
und
an
beiden
hinteren
Bordseiten
. [EU]
Keep
a
good
lookout
by
all
available
means
for
suspicious
craft
,
especially
from
astern
and
each
quarter
.
NACE
33
.15:
Reparatur
und
Instandhaltung
von
Schiffen
,
Booten
und
Yachten
[EU]
NACE
33
.15:
Repair
and
maintenance
of
ships
and
boats
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "booten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners