A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for aufwarf
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Gericht
wies
insbesondere
auf
Folgendes
hin:
"Hinsichtlich
des
kulturellen
Zweckes
der
streitigen
Beihilfen
ist
es
zwischen
den
Parteien
unstreitig
,
dass
das
von
der
französischen
Regierung
verfolgte
Ziel
der
Verbreitung
der
französischen
Sprache
und
Literatur
ist
."
Das
Gericht
vertrat
die
Auffassung
,
dass
die
Beurteilung
des
kulturellen
Ziels
der
streitigen
Beihilfen
für
die
Kommission
daher
keine
besonderen
Schwierigkeiten
aufwarf
und
für
die
Anerkennung
des
kulturellen
Charakters
dieses
Zieles
keine
weiteren
Auskünfte
einholen
musste
. [EU]
The
Court
stated
that
'as
regards
the
cultural
purpose
of
the
aids
at
issue
,
it
is
common
ground
that
the
aim
of
the
French
Government
is
the
spread
of
the
French
language
and
French
literature'
.
The
Court
felt
bound
to
conclude
that
determining
the
cultural
purpose
of
the
aid
at
issue
did
not
pose
any
particular
difficulties
for
the
Commission
and
that
it
was
not
necessary
for
it
to
obtain
further
information
in
order
to
accept
that
its
purpose
was
cultural
.
Die
dänische
Regierung
weist
darauf
hin
,
dass
die
Kommission
unter
den
Erwägungsgründen
107
und
108
des
Beschlusses
zur
Einleitung
des
Verfahrens
die
Frage
nach
der
Beendigung
der
Verträge
und
nach
der
Differenz
zwischen
dem
angehäuften
Defizit
und
der
Beihilfe
aufwarf
. [EU]
The
Government
notes
that
,
in
recitals
107
and
108
of
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
raised
a
question
regarding
,
firstly
,
the
termination
of
contracts
and
,
secondly
,
the
difference
between
the
accumulated
deficit
and
the
aid
paid
.
Die
Experten
bestätigten
außerdem
,
dass
diese
völlig
neue
Technologie
eine
Vielzahl
von
Einzelproblemen
aufwarf
,
die
nur
im
Rahmen
eines
intensiven
,
konzentrierten
und
finanziell
gut
ausgestatteten
FuE-Projekts
zu
lösen
waren
. [EU]
The
experts
further
confirmed
that
this
completely
new
technology
contained
a
high
number
of
single
issues
which
could
only
be
tackled
through
an
intensive
,
concentrated
and
financially
well-equipped
R&D
project
.
Diese
betrafen
zum
einen
die
scheinbar
unbegrenzte
Dauer
bestimmter
Teile
von
Maßnahme
A
und
Maßnahme
B,
was
Zweifel
aufwarf
,
ob
der
Umstrukturierungsplan
BE
in
die
Lage
versetzen
würde
,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
aus
eigener
Kraft
im
Wettbewerb
zu
bestehen
. [EU]
Firstly
,
the
time
span
of
certain
items
of
Measure
A
and
of
Measure
B
seemed
unlimited
,
which
raised
doubts
as
to
whether
the
restructuring
plan
would
allow
BE
to
become
able
to
face
competition
again
on
its
own
feet
within
a
reasonable
time
frame
.
[...]
die
Veräußerung
von
WUH/Interadvies
keine
Probleme
in
Bezug
auf
Risiken
für
die
finanzielle
Stabilität
aufwarf
,
legten
die
Niederlande
eine
Studie
eines
unabhängigen
Experten
über
den
niederländischen
Markt
für
Retail-Bankgeschäfte
vor
,
dem
zufolge
Kontokorrentkonten
,
die
im
Allgemeinen
als
Ankerprodukt
für
das
Cross-Selling
im
Retail-Bankgeschäft
gelten
,
in
den
Niederlanden
und
insbesondere
bei
ING
beim
Vertrieb
von
Hypotheken-
und
anderen
Bankprodukten
keine
wesentliche
Rolle
spielen
. [EU]
[...]
the
divestment
of
WUH/Interadvies
raised
no
financial
stability
risk
issues
the
Dutch
authorities
provided
a
study
on
the
Dutch
retail
banking
market
by
an
independent
expert
showing
that
current
accounts
,
although
generally
considered
as
an
anchor
product
for
cross
selling
in
retail
banking
,
are
not
essential
for
distributing
mortgage
and
other
banking
products
in
the
Netherlands
,
and
in
the
case
of
ING
in
particular
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufwarf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners