World" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3448 results for World

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.	The world has been impoverished by his death.
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.	The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.
	Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.	The remainder of the building was destroyed during World War II.
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world.
	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
	So sieht man sich wieder!	We meet again!; It's a small world!
	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	I wish for a world in which no one has to suffer.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.
	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	You won't set the world on fire. [fig.]
	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
	Er hält große Stücke auf Sie.	He thinks the world of you.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.