WE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

We were not allowed to enter the building without an escort.

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Wir kennen uns bloß flüchtig.

We're just acquaintances.

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.

We'll have to be on our mettle from the start.

Wir haben (ungebetenen) Besuch.

We've got visitors.

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

We need an environment agency that really has teeth.

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

All hands abandon ship! We are going down!

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.