WE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

We worked like galley slaves to get it finished in time.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Auf geht's!; Los geht's!

Here we go.

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

The house isn't quite what we have in mind.

Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.

We both liked each other right off the bat.

Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.

That's something we have to deal with right off the bat.

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?

Have we reached a crisis point?

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.

This is where we had an encounter with a big leopard.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.