we are : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

we are

Search for:

ä ö ü ß

English

German

we (us)

wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)

we are; we're

wir sind

both of us

wir beide

all of us

wir alle

Who was that? - It wasn't us.

Wer war das? - Wir nicht!

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

will (modal verb expressing the future tense)

werden {vi}

willing

werdend

would

würde

We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.

Wir fahren morgen los.

I'll be there in ten minutes.

Ich bin in zehn Minuten da.

I will always be there for you.

Ich bin immer für dich da.

I will be there.

Ich werde da sein.

You will regret it when you are older.

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

Tomorrow will be partly cloudy.

Morgen wird es teilweise bewölkt sein.

I would do it again.

Ich würde es wieder tun.

I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.

Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.

Who would have thought it?

Wer hätte das gedacht?

just; still (in time for a subsequent event)

noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

to be able; can

können {vt}

I am able; I can

ich kann

you are able; you can

du kannst

he/she/it is able; he/she/it can

er/sie/es kann

we are able; we can

wir können

you are able; you can

ihr könnt

they are able; they can

sie können

you were able; you could

du konntest

I/he/she/it was able; I/he/she/it could

ich/er/sie/es konnte

he/she/it has/had been able

er/sie hat/hatte gekonnt

can't; cannot

nicht können; kann nicht

I/he/she/it could

ich/er/sie/es könnte

I wasn't able to; I couldn't

ich konnte nicht

Could you please help me?

Könnten Sie mir bitte helfen?

I can't do it.

Ich kann es nicht machen.

She was unable to give information relative to details.

Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.

when; on which (used to refer to a time)

da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)

Friday is the day when ...

Freitag ist der Tag, an dem ...

We are living in a time when ...

Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...

There are times when I hate my job.

Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

Tomorrow is when we must decide.

Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days

derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}

At the moment we are not able to ...

Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

most of the time; mostly

die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}

most of all

am allermeisten

We are mostly out on Sundays.

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

He mostly uses the car.

Er fährt meistens mit dem Auto.

Most of the time it's very quiet here.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'

"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."

reason

Grund {m}; Veranlassung {f}

reasons

Gründe {pl}

for the reasons already given

aus den (bereits) genannten Gründen

for good reason; with good reason

aus gutem Grund; mit gutem Grund

the only reason

der alleinige Grund

for particular reasons

aus bestimmten Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus beruflichen Gründen

for that reason; for this reason; that's why

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for the very reason that ...

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

aus Kostengründen

to have no reason for sth.

keine Veranlassung zu etw. haben

if there is good reason to do so

wenn gute Gründe dafür sprechen

When I ..., it's for a reason.

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

There are no reasons.

Es liegen keine Gründe vor.

There is no reason to worry.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

for what reason

aus welchem Grund; wozu

specific reasons

besondere Gründe

for some other reason

aus einem anderen Grund

for any reason

aus irgendeinem Grund

for various reasons

aus verschiedenen Gründen

for a variety of reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for political reasons

aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons

aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear

aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

Reasons enough for me to ...

Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

There is every reason to do so.

Dazu besteht auch aller Grund.

strong (powerful)

stark {adj} (mächtig)

der starke Mann

to increase in strength

stärker werden

a strong leader

eine starke Führungspersönlichkeit

They were in a strong position to negotiate.

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.

The competition was too strong.

Die Konkurrenz war zu stark.

Together we are strong.

Gemeinsam sind wir stark.

single

einzeln; Einzel... {adj}

to write down every single word

jedes einzelne Wort aufschreiben

not a single thing

überhaupt nichts; null

the highest price ever paid for a single work of art

der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde

We are counting on every single one of you.

Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.

I've missed the bus every single day this week.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

right; proper

richtig; passend, angebracht {adj}

fit and proper

sehr passend

improper

nicht angemessen

If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...

Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...

You need the proper tools.

Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.

This approach was the right one / proper one.

Dieser Ansatz war der richtige.

it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.

Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.

What are the proper procedures for handling this?

Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?

It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.

obliged

verbunden; dankbar {adj}

Much obliged!

Herzlichen Dank!

I'd be much obliged.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

We are much obliged to you for this.

Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

definite; firm

endgültig; definitiv; fix {adj}

Is that definite?

Ist das endgültig?; Ist das fix?

That's not definite yet.

Das ist noch nicht spruchreif.

That's (for) definite.

Das steht endgültig fest.

We are planning to make a firm decision in March.

Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.

They haven't set a firm date for their office party.

Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.

set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)

Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}

the initial set-up / setting-up of the new equipment

die Ersteinrichtung der neuen Geräte

We are still in the set-up phase of the project.

Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.

mindful

bewusst {adj} (überlegt)

to enjoy mindful living

bewusst leben

to (tune in to your body and) be mindful

ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten

to be mindful of sth.

etw. berücksichtigen; etw. bedenken

We are sorely mindful of the severe time constraints present here.

Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.

to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)

etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]

launching; rolling out

auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launched; rolled out

auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

We are launching a new product.

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

opposite

Gegensatz {m}

opposites

Gegensätze {pl}

The terms "black" and "white" are opposites.

Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.

My two brothers are polar/exact/complete opposites.

Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.

We are opposites in temperament.

Wir haben ein gegensätzliches Temperament.

Opposites attract. [prov.]

Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]

turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]

Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}

turning points; hinges; watershed moments; watersheds

Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}

to mark a watershed

einen Wendepunkt darstellen

We are at a turning point of history / at a hinge of history.

Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

believer (in sth.)

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)

believers

Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}

I am a great believer in using natural things for cleaning.

Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

recording (process) (audio, photo, video)

Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]

when recording; when a recording is made; while we are recording

bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung

weather

Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]

weathers

Witterungen {pl}

gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather

Kaiserwetter {n} [ugs.]

current weather

aktuelles Wetter

recent weather

Wetter der letzten Tage

clement weather

freundliches Wetter

bad weather; poor weather

schlechtes Wetter

typical April weather

typisches Aprilwetter

in this weather

bei diesem Wetter

if the weather is kind

bei schönem Wetter

in good weather

bei günstiger Witterung

in wet weather

bei nassem Wetter

in all weathers

bei jeder Witterung; bei jedem Wetter

weather permitting /WP/

wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]

What is the weather like?; How is the weather?

Wie ist das Wetter?

We are having unusually mild weather for this time of year.

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

page /p./

Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]

pages /pp./

Seiten {pl}; Blätter {pl}

foldout; gatefold

Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)

tearsheet

heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre

overview page; summary page

Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}

newspaper page

Zeitungsseite {f}

What page we are?

Auf welcher Seite sind wir?

What page, please?

Auf welcher Seite, bitte?

board

Bord {m} [aviat.] [naut.]

on board; aboard

an Bord

to go aboard/on board an aircraft/a ship

an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen

overboard

über Bord

to take sb./sth. on board

jdn./etw. an Bord nehmen

to throw sth. overboard

etw. über Bord werfen [naut.]

to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]

über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]

All aboard!

Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!

Man overboard!

Mann über Bord!

All hands abandon ship! We are going down!

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

reference (to sth.)

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

without reference to

ohne Bezug auf; unabhängig von

with reference to; in reference to; referring to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

for reference only

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

with reference to your letter

in Bezug auf Ihren Brief

for future reference; for your reference

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for later reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

In this connection reference should again be made to the fact that ...

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, his address is:

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

The given figures are for reference only.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

Keep the price list on file for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Please keep one signed copy for your reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please be reminded of this for future reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

An index is included for quick/easy reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

to assess sth.

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

assessing

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessed

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

I'd assess your chances as low.

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

We are trying to assess how well the system works.

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

invitation (to sb. / to an event/meeting)

Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]

invitations

Einladungen {pl}

at the invitation of sb.; at sb.'s invitation

auf Einladung von jdm.

without invitation

ohne eingeladen zu sein

to extend/issue an invitation to sb.

an jdn. eine Einladung aussprechen

to get/receive an invitation

eine Einladung bekommen/erhalten

to have an invitation to sth.

eine Einladung zu etw. haben

to accept sb.'s invitation

jds. Einladung annehmen

to turn down/refuse/decline [formal] an invitation

eine Einladung ablehnen/ausschlagen

to take sth. as an invitation to continue talking

etw. als Einladung auffassen, weiterzureden

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

strict; stern; severe; stringent (of a thing)

streng; strikt {adj} (Sache)

very strict; rigorous

sehr streng; rigoros

to be a strict vegetarian

strenger Vegatarier sein

to require a stricter supervision

einer strengeren Überwachung bedürfen

We are under strict orders not to leave the refugees alone.

Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.

port of call (for sb.) [fig.]

Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

The park's ports of call offer a lot of attractions.

Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

to run out; to be used up (of a supply of sth.)

ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)

running out; being used up

ausgehend; alle werdend

run out; been used up

ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

to be about to run out

zu Ende gehen

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Our supplies are running low.

Unsere Vorräte sind knapp.

age; era; epoch; period (in history)

Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]

abiotic era

abiotisches Zeitalter

geologic(al) age

geologisches Zeitalter

industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]

Industriezeitalter {n}

prehistoric period

vorgeschichtliches Zeitalter

postwar era; postwar period

Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}

the Archaic Period in Greece

die archaische Periode in Griechenland

dark ages

dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]

We are living in the age of mass communication.

Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.

receipt

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

after receipt of

nach Erhalt von

receipt of money

Erhalt von Geld

receipt of a letter

Erhalt eines Schreibens

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein

to be in receipt of unemployment benefit

Arbeitslosenunterstützung erhalten

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

upbringing; nurture [formal]

Erziehung {f} [soc.]

We are all what nature and nurture have made us.

Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.

Children have a right to be brought up without violence.

Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.

due

fällig; erwartet {adj}

He is due for a pay increase.

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

She is due to return tomorrow.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

I am due for dinner at eight.

Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

The geography assignment is due next Thursday. [Am.]

Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The bus is due at seven.

Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The train is already due.

Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

We are due to leave in half an hour.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

When is it due? (date of childbirth)

Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

Their first baby is due in April.

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

The next meeting is due to be held in four months' time.

Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

market leader

Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]

market leaders

Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}

We are market leaders in ...

Wir sind Marktführer / marktführend bei ...

regretful; apologetic (of a person)

betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person)

to look / sound regretful; to look / sound apologetic

zerknirscht aussehen / klingen

to be apologetic

sich ständig entschuldigen

to be regretful / apologetic about sth.

etw. bedauern

not to be apologetic about sth.

zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden

I hope she was suitably apologetic afterwards.

Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.

She seemed almost apologetic about buying a new car.

Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.

We are not apologetic about his choice.

Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.

Don't be apologetic.

Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.

constant

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}

a constant stream of visitors

ein beständiger Besucherstrom

to travel at a constant speed of 50 mph.

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

Babies need constant attention.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

Constant ventilation prevents mold from building up.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

Nothing is constant but change. [prov.]

Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]

to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)

über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)

going across; walking across; crossing

über gehend; überquerend; überschreitend

gone across; walked across; crossed

über gegangen; überquert; überschritten

to cross the street

die Straße überqueren; über die Straße gehen

to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing

den Zebrastreifen überqueren

We are crossing the border into France.

Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.

none {pron}

keine; keiner; keines; gar nicht

There are none left.

Es gibt keine mehr.

none of us/them

wir/sie alle nicht

None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.

Wir werden alle nicht jünger.

your

euer; dein; Ihr {pron}

your parents

deine Eltern; Ihre Eltern

your children

eure Kinder; Ihre Kinder

Answering your question is not easy.

Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.

We are pleased to see so many of you here today.

Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]

etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

copping

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copped

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

to cop the full force of the blow

die volle Wucht des Schlags abbekommen

The car really copped it.

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

I really copped it.

Mich hat es ganz schön erwischt.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.

Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

booked up; sold out; full up

ausgebucht; ausverkauft {adj}

to be booked up; to be sold out

ausgebucht sein; ausverkauft sein

We are full up for December.

Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.

to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}

considering; giving consideration to; pondering; contemplating

überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend

considerred; given consideration to; pondered; contemplated

überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht

considers; gives consideration; ponders; contemplates

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an

considered; gave consideration; pondered; contemplated

überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an

to consider/ponder sth. carefully

sich etw. reiflich überlegen

to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.

etw. wohlwollend erwägen

He paused a moment to consider before responding.

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

I seriously considered/pondered resigning.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

We are still considering where to move to.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

advising; informing

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advised; informed

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advises; informs

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advised; informed

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

to reinform sb. of/about sth.

jdm. etw. neu mitteilen

We have been informed by ... that ...

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

This is to inform you of ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

They advised him that the tour would proceed.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

Staff have been informed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

I will contact you later to advise you when to come.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I am advised that he is currently on holiday.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)

etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

seeking

suchend; sich umsehend

sought

gesucht; sich umgesehen

he/she seeks

er/sie sucht; er/sie sieht sich um

I/he/she sought

ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

he/she has/had sought

er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

to seek employment

Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

The reasons are not far to seek.

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

Highly qualified secretary seeks employment.

Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.

Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Drivers are advised to seek alternative routes.

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

to be about to do sth. (of a person)

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to collapse

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

just as they were about to leave the site

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

We are about to leave.

Wir sind (schon) am Gehen.

I'm about to join my parents for dinner.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

Their daughter is about to finish her studies.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes, this does interest me.

Doch, das interessiert mich schon.

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.

bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.

nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

How much are you willing to spend?

Wie viel wollen Sie ausgeben?

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

well-informed; well-placed; well-positioned

gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}

Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...

Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...

As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:

Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...

to befall {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for a negative event)

sich ereignen; zu etw. kommen {v} (negatives Ereignis)

We are prepared for anything that may befall.

Wir sind auf unangenehme Ereignisse vorbereitet.

More results