Versuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Versuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

It was another attempt to divert/distract attention from the truth.

Versuch einmal etwas ganz anderes.

Try something completely different.

Das ist allenfalls ein Versuch.

At best this is an attempt.

Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.

Don't try to push your religion on anyone.

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.

Try to see things from my point of view.

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.

I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

Versuch bitte, sie zu überreden.

Please try and persuade her.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.

I thought I'd give it a shot.

Versuch's, wenn du dich traust.

Try it if you dare.

1948 scheiterte Kassels Versuch, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland zu werden. [G]

In 1948, Kassel's attempt to become capital of the Federal Republic of Germany failed.

All den exemplarisch angesprochenen Projekten gemeinsam ist der Versuch, die Arbeit der Erinnerung und die daraus resultierende individuelle moralische Positionierung vom tradierten und erhabenen Denkmaltypus loszulösen. [G]

What all these examples have in common is that they attempt to detach remembrance work and the resulting moral position taken up by individuals from the traditional, grand type of monument.

An dem Versuch beteiligen sich inzwischen 120 Schulen mit mehr als 5000 muslimischen Mädchen und Jungen. [G]

120 schools are now taking part in the experiment with over 5,000 Muslim boys and girls.

Angesichts der Projekte für das "Mahnmal für die ermordeten Juden Europas" warnten kritische Stimmen nicht zuletzt vor einem unangemessenen Versuch, die Größe des Verbrechens durch die Monumentalität der Anlage zum Ausdruck bringen zu wollen. [G]

In view of the "Memorial to the Murdered Jews of Europe" projects, critical voices warned not least against an inappropriate attempt to express the dimensions of the crime by the monumentality of the memorial.

Das bestärkte die Projektgruppe an der TU Darmstadt darin, den Versuch zu unternehmen, das Internet - als öffentlichen Raum - zu einem Träger von Gedenkkultur zu machen. [G]

This strengthened the resolve of the project group at Darmstadt Technical University to attempt to make the internet - as a public space - into a bearer of memorial culture.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.