A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verfassungskrise
Verfassungsmarketing
Verfassungsmäßigkeit
Verfassungsnorm
Verfassungsordnung
Verfassungsrang
Verfassungsrecht
Verfassungsrechtler
Verfassungsreform
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Verfassungsordnung
Word division: Ver·fas·sungs·ord·nung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ausgehend
von
der
derzeitigen
unbefriedigenden
Lage
,
in
der
die
Zusammenarbeit
bereits
in
weiten
Teilen
eingefroren
ist
,
zielen
diese
geeigneten
Maßnahmen
darauf
ab
,
die
Zusammenarbeit
schrittweise
wieder
aufzunehmen
,
sofern
die
folgenden
Etappen
auf
dem
Wege
zur
einvernehmlichen
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
zurückgelegt
werden:
[EU]
Starting
from
the
unsatisfactory
situation
at
present
and
the
fact
that
a
large
part
of
cooperation
is
already
being
put
on
ice
,
these
appropriate
measures
aim
at
a
gradual
reopening
of
cooperation
in
response
to
the
following
steps
towards
a
consensual
return
to
constitutional
order:
Da
sie
der
Auffassung
ist
,
dass
der
Staatsstreich
eine
ernste
Verletzung
der
in
Artikel
9
des
Abkommens
von
Cotonou
aufgeführten
wesentlichen
Elemente
darstellt
,
hat
sie
in
Anwendung
des
Artikel
96
des
AKP-EG
Abkommens
einen
politischen
Dialog
mit
den
Machthabern
in
Mauretanien
eingeleitet
,
der
zur
Aufnahme
von
Konsultationen
über
die
Lage
vor
Ort
und
über
mögliche
einvernehmliche
Lösungen
zur
zügigen
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
geführt
hat
. [EU]
In
application
of
Article
96
of
the
ACP-EC
Agreement
and
as
the
coup
constitutes
a
serious
violation
of
the
essential
elements
listed
in
Article
9
of
that
Agreement
,
the
European
Union
engaged
in
a
political
dialogue
with
the
ruling
regime
that
resulted
in
the
opening
of
consultations
aimed
at
studying
the
situation
and
possible
consensual
solutions
for
an
early
return
to
constitutional
order
.
Die
Internationale
Kontaktgruppe
hat
die
Vertreter
Mauretaniens
aufgefordert
,
unter
der
Schirmherrschaft
des
Präsidenten
der
Afrikanischen
Union
auf
nationaler
Ebene
einen
breit
angelegten
politischen
Dialog
zu
führen
,
um
Einvernehmen
über
die
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
zu
erreichen
. [EU]
The
international
contact
group
invited
the
Mauritanian
parties
to
an
inclusive
national
political
dialogue
under
the
auspices
of
the
President
of
the
African
Union
in
order
to
secure
a
consensual
return
to
constitutional
order
.
Die
Mitgliedstaaten
können
mehr
als
eine
zentrale
Zugangsstelle
benennen
,
wenn
dies
ihrer
Organisations-
und
Verwaltungsstruktur
nach
Maßgabe
ihrer
Verfassungsordnung
oder
ihres
innerstaatlichen
Rechts
entspricht
. [EU]
Member
States
may
designate
more
than
one
central
access
point
to
reflect
their
organisational
and
administrative
structure
in
fulfilment
of
their
constitutional
or
legal
requirements
.
Dieser
Dialog
wird
in
Abstimmung
mit
der
Internationalen
Mauretanien-Kontaktgruppe
geführt
und
kann
intensiviert
werden
,
sobald
eine
einvernehmliche
Lösung
zur
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
gefunden
worden
ist
. [EU]
This
dialogue
will
be
conducted
in
coordination
with
the
International
Contact
Group
on
Mauritania
and
may
be
stepped
up
once
a
consensual
solution
for
a
return
to
constitutional
order
has
been
accepted
.
Dieses
Projekt
kann
erst
nach
einer
vollständigen
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
Mauretaniens
-
wie
unter
Nummer
4
beschrieben
-
geprüft
werden
,
sofern
auch
die
allgemeinen
Voraussetzungen
für
diese
Art
der
Unterstützung
erfüllt
sind
. [EU]
That
project
may
not
be
appraised
before
a
full
return
to
constitutional
order
as
described
in
point
4,
subject
to
compliance
with
the
general
eligibility
conditions
required
for
implementation
of
programmes
of
this
type
,
Geeignete
Maßnahmen
auf
dem
Wege
zur
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
[EU]
Appropriate
flanking
measures
for
a
return
to
constitutional
order
Gemäß
dem
in
demselben
Artikel
genannten
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
geht
diese
Verordnung
nicht
über
das
für
die
Erreichung
ihrer
Ziele
erforderliche
Maß
hinaus
,
da
der
Rückgriff
auf
den
EVTZ
fakultativ
erfolgt
,
im
Einklang
mit
der
Verfassungsordnung
jedes
Mitgliedstaats
. [EU]
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality
,
as
set
out
in
that
Article
,
this
Regulation
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
its
objectives
,
recourse
to
an
EGTC
being
optional
,
in
accordance
with
the
constitutional
system
of
each
Member
State
.
I.
Wird
die
Verfassungsordnung
Mauretaniens
vollständig
wiederhergestellt
,
so
können
nach
Artikel
96
Absatz
2
Buchstabe
a
vierter
Satz
des
AKP-EG
Abkommens
sämtliche
oben
aufgeführten
Beschränkungen
aufgehoben
werden
. [EU]
I.
Mauritania's
full
return
to
constitutional
order
will
enable
all
the
restrictions
listed
above
to
be
lifted
in
accordance
with
the
fourth
paragraph
of
Article
96
(2)(a)
of
the
ACP-EC
Agreement
.
Vollständige
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
durch
Mauretanien
. [EU]
Mauritania's
full
return
to
constitutional
order
.
Vollständige
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
[EU]
Full
return
to
constitutional
order
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verfassungsordnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners