VMS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 results for VMS

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Fischereifahrzeuge, die mit VMS ausgerüstet sind. [EU]	Paragraph 1(a) shall not apply to vessels equipped with VMS.
	Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii sowie Absatz 1 Buchstabe b gelten nicht für Fischereifahrzeuge, die mit VMS ausgerüstet sind. [EU]	Points (i) and (ii) of paragraph 1(a) and paragraph 1(b) shall not apply to vessels equipped with VMS.
	absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems [EU]	intentionally tampering with or disabling the VMS
	Abweichend von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 können die Mitgliedstaaten dem Kapitän eines mit VMS ausgerüsteten Fischereifahrzeugs gestatten, die vorgeschriebenen Logbucheintragungen auf elektronischem Wege zu übermitteln. [EU]	By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, Member States may permit the master of a fishing vessel equipped with VMS to report the information required in the logbook by electronic means.
	Abweichend von der in Buchstabe a) 'Fanggerätgruppe gemäß Nummer 4a' genannten Anzahl der Seetage dürfen die Mitgliedstaaten die Anzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens für Schiffe mit VMS-Installation und mit einer für mindestens einen Kalendermonat gültigen, speziellen Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 Buchstabe b) auf zwölf Tage anheben. [EU]	By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, "Grouping of fishing gears referred to in point 4a", Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
	Alle Fangreisen zugelassener Fischereifahrzeuge mit satellitengestütztem Schiffsüberwachungssystem werden in Echtzeit überwacht, und es findet ein Abgleich der Anlande-, Umlade-, Verkaufs- und Übernahmeerklärungen sowie aller Inspektions- und Überwachungsberichte statt. [EU]	All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
	Angabe Meldung; Art der Meldung, "POS" für die Positionsmeldung, die über das Schiffsüberwachungssystem (VMS) oder bei Schiffen mit defektem Satellitenortungsgerät auch anders zu übertragen ist [EU]	Message detail; message type, 'POS' as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
	Anschaffung und/oder Entwicklung der Komponenten, die für die Gewährleistung der Datenübertragung von am Fischfang und an der Vermarktung von Fischereiprodukten beteiligten Akteuren an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Union erforderlich sind, einschließlich der erforderlichen Komponenten von elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystemen, Schiffsüberwachungssystemen und automatischen Schiffsidentifizierungssystemen [EU]	The purchase and/or development of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS)
	Anzahl festgestellter VMS-Verstöße bei EU-Fischereifahrzeugen [EU]	Number of VMS infringements detected concerning EU fishing vessels
	Anzahl Fischereifahrzeuge von 15 m Länge über alles mit betriebsfähigem VMS [EU]	Number of fishing vessels 15 metres length overall and above with operational VMS installed
	Anzahl Fischereifahrzeuge zwischen15 m Länge über alles mit betriebsfähigem VMS [EU]	Number of fishing vessels15 metre length overall with operational VMS installed
	Anzahl Fischereihilfsfahrzeuge mit betriebsfähigem VMS [EU]	Number of fishing auxiliary vessels fitted with operational VMS
	Anzahl von der VMS-Vorschrift ausgenommener Fischereifahrzeuge unter 15 m Länge [EU]	Number of fishing vessels less than 15 metres exempted from VMS
	Aus Kontrollgründen darf die Übermittlung von VMS-Daten von Fangschiffen, die gezielt Roten Thun fischen dürfen, beim Aufenthalt im Hafen nur unterbrochen werden, wenn es in dem Hafen ein System der Ein- und Ausfahrtsmeldungen gibt. [EU]	For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
	automatischen Ortungsgeräten zur Fernüberwachung von Fischereifahrzeugen mittels Schiffsüberwachungssystem (VMS) durch ein Fischereiüberwachungszentrum [EU]	Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS)
	Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem [EU]	Interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system
	; Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem [EU]	; interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system
	Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem (VMS) [EU]	Interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system
	Bei der Übermittlung dieser Angabe überprüfen sie anhand der VMS-Aufzeichnungen, Fangmeldungen oder Hafenaufenthalte der Schiffe unter ihrer Flagge oder mit anderen Mitteln, ob sich diese 2007 tatsächlich im SPFO-Gebiet aufgehalten haben. [EU]	In notifying this information, Member States shall verify the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2007 through VMS records, catch reports, port calls or other means.
	Bei EU-Fischereifahrzeugen, die mit VMS ausgestattet sind und ihre Daten darüber übermitteln, ist eine vorherige Unterrichtung nicht erforderlich. [EU]	Prior notification is not required for EU fishing vessels equipped with and transmitting data via VMS.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.