A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
State Museum
State Opera
State Opera House
State Premier
State of registry
State parties
State party
States of registry
State's witness
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
State of registry
Search single words:
State
·
of
·
registry
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Absatz
4
Ziffer
i,
wenn
die
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
eines
Luftfahrzeugs
,
das
nicht
für
die
gewerbsmäßige
Beförderung
genutzt
wird
,
von
einem
Unternehmen
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
gemäß
Abschnitt
A
Unterabschnitt
G
dieses
Anhangs
(
Teil
M)
überwacht
wird
,
die
nicht
der
Aufsicht
des
Mitgliedstaats
untersteht
,
in
dem
die
Eintragung
erfolgte
,
und
nur
,
falls
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Eintragung
erfolgte
,
vor
der
Genehmigung
des
Instandhaltungsprogramms
zugestimmt
hat:
[EU]
By
derogation
from
paragraph
4(i),
when
the
continuing
airworthiness
of
an
aircraft
not
used
in
commercial
air
transport
is
managed
by
a
continuing
airworthiness
management
organisation
approved
in
accordance
with
Section
A,
Subpart
G
of
this
Annex
(Part M)
not
subject
to
the
oversight
of
the
Member
State
of
registry
,
and
only
if
agreed
with
the
Member
State
of
registry
prior
to
the
approval
of
the
maintenance
programme:
Alle
gemäß
M.A.201
verantwortlichen
Personen
oder
Organisationen
müssen
der
vom
Eintragungsstaat
benannten
zuständigen
Behörde
,
der
für
die
Musterbauart
oder
Ergänzungen
zur
Musterbauart
verantwortlichen
Organisation
und
,
s
of
ern
zutreffend
,
dem
Mitgliedstaat
des
Betreibers
alle
an
einem
Luftfahrzeug
festgestellten
Zustände
oder
Komponenten
melden
,
die
die
Flugsicherheit
ernsthaft
gefährden
." [EU]
Any
person
or
organisation
responsible
in
accordance
with
point
M.A.201
shall
report
to
the
competent
authority
designated
by
the
State
of
Registry
,
the
organisation
responsible
for
the
type
design
or
supplemental
type
design
and
,
if
applicable
,
the
Member
State
of
operator
,
any
identified
condition
of
an
aircraft
or
component
which
endangers
flight
safety
.'
bei
denen
ein
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
internationalen
Richtlinien
und
Empfehlungen
berechtigt
ist
,
als
Eintragungs-
,
Betreiber-
,
Entwurfs-
oder
Herstellungsstaat
oder
als
Staat
,
der
auf
Ersuchen
des
die
Untersuchung
durchführenden
Staates
Informationen
,
Einrichtungen
oder
Sachverständige
bereitstellt
,
einen
akkreditierten
Vertreter
zur
Teilnahme
zu
benennen
[EU]
in
which
a
Member
State
is
entitled
,
according
to
international
standards
and
recommended
practices
,
to
appoint
an
accredited
representative
to
participate
as
a
State
of
Registry
,
State
of
the
Operator
,
State
of
Design
,
State
of
Manufacture
or
State
providing
information
,
facilities
or
experts
at
the
request
of
the
State
conducting
the
investigation
Bei
Rückgabe
oder
Widerruf
ist
das
Zeugnis
an
die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsstaates
zurückzugeben
. [EU]
Upon
surrender
or
revocation
,
the
certificate
shall
be
returned
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
.
Bei
Wechsel
des
Eigentümers
eines
Luftfahrzeugs
sind
,
wenn
für
das
Luftfahrzeug
ein
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
erteilt
wurde
,
das
nicht
einer
eingeschränkten
Musterzulassung
entspricht
,
die
Lufttüchtigkeitszeugnisse
zusammen
mit
dem
Luftfahrzeug
zu
übertragen
,
wenn
das
Luftfahrzeug
weiterhin
im
gleichen
Register
geführt
wird
,
oder
nur
mit
förmlicher
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Registers
,
in
das
das
Luftfahrzeug
übertragen
wird
,
auszustellen
. [EU]
Where
ownership
of
an
aircraft
has
changed
,
and
the
aircraft
has
a
restricted
certificate
of
airworthiness
not
conforming
to
a
restricted
type-certificate
,
the
airworthiness
certificates
shall
be
transferred
together
with
the
aircraft
provided
the
aircraft
remains
on
the
same
register
,
or
issued
only
with
the
formal
agreement
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
to
which
it
is
transferred
.
Das
Unternehmen
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
darf
das
indirekte
Genehmigungsverfahren
nicht
einsetzen
,
wenn
dieses
Unternehmen
nicht
der
Aufsicht
des
Mitgliedstaats
untersteht
,
in
dem
die
Eintragung
erfolgte
,
s
of
ern
keine
Vereinbarung
in
Übereinstimmung
mit
M.1
Absatz
4
Ziffer
ii
oder
Ziffer
iii
besteht
,
die
gegebenenfalls
die
Verantwortung
für
die
Genehmigung
des
Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramms
auf
die
für
das
Unternehmen
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
zuständige
Behörde
überträgt
. [EU]
The
continuing
airworthiness
management
organisation
shall
not
use
the
indirect
approval
procedure
when
this
organisation
is
not
under
the
oversight
of
the
Member
State
of
Registry
,
unless
an
agreement
exists
in
accordance
with
point
M.1,
paragraph
4(ii)
or
4(iii),
as
applicable
,
transferring
the
responsibility
for
the
approval
of
the
aircraft
maintenance
programme
to
the
competent
authority
responsible
for
the
continuing
airworthiness
management
organisation
.
die
Erteilung
einer
Empfehlung
für
die
Prüfung
der
Lufttüchtigkeit
an
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Eintragung
erfolgte
." [EU]
issue
a
recommendation
for
the
airworthiness
review
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
.'
Dieses
eingeschränkte
Lufttüchtigkeitszeugnis
ist
gültig
,
s
of
ern
es
nicht
durch
die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
widerrufen
wurde
. [EU]
This
Restricted
Certificate
of
Airworthiness
is
valid
unless
revoked
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
.
Dieses
Lufttüchtigkeitszeugnis
ist
gültig
,
s
of
ern
es
nicht
durch
die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
widerrufen
wurde
. [EU]
This
Certificate
of
Airworthiness
is
valid
unless
revoked
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
.
Dies
kann
Inspektionen
der
zuständigen
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
einschließen
. [EU]
This
may
include
inspections
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
.
die
von
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Eintragung
erfolgte
,
bezeichnete
Behörde
;
oder
[EU]
the
authority
designated
by
the
Member
State
of
registry
;
or
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
(
EASA-Formblatt
24
,
siehe
Anhang
)
zügig
auszustellen
oder
zu
ändern
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
Anforderungen
von
Punkt
21B
.327
und
die
einschlägigen
Anforderungen
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
H
dieses
Anhangs
(
Teil
21
)
eingehalten
wurden
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
or
change
a
Restricted
Certificate
of
Airworthiness
(EASA
Form
24
,
see
Appendix
)
without
undue
delay
when
it
is
satisfied
that
requirements
of
point
21B
.327
and
the
applicable
requirements
of
Section
A
of
Subpart
H
of
this
Annex
(Part
21
)
are
met
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
(
EASA-Formblatt
24
,
siehe
Anlage
V)
zügig
auszustellen
oder
zu
ändern
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
Anforderungen
von
Nummer
21
.B.327
und
die
einschlägigen
Anforderungen
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
H
dieses
Anhangs
I (
Teil
21
)
eingehalten
wurden
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
or
change
a
Restricted
certificate
of
airworthiness
(EASA
Form
24
,
see
Appendix
V)
without
undue
delay
when
it
is
satisfied
that
requirements
of
point
21
.B.327
and
the
applicable
requirements
of
Section
A
of
Subpart
H
of
this
Annex
I (Part
21
)
are
met
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
auszusetzen
oder
zu
widerrufen
,
sobald
Belege
für
einen
Verstoß
gegen
die
in
21A
.181 a)
spezifizierten
Bedingungen
vorliegen
. [EU]
Upon
evidence
that
any
of
the
conditions
specified
in
21A
.181(a)
is
not
met
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
suspend
or
revoke
an
airworthiness
certificate
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
auszusetzen
oder
zu
widerrufen
,
sobald
Belege
für
einen
Verstoß
gegen
die
in
Nummer
21
.A.181
Buchstabe
a
spezifizierten
Bedingungen
vorliegen
. [EU]
Upon
evidence
that
any
of
the
conditions
specified
in
point
21
.A.181(a)
is
not
met
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
suspend
or
revoke
an
airworthiness
certificate
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
auszustellen
für:
[EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
a
certificate
of
airworthiness
for:
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
(
EASA-Formblatt
25
,
siehe
Anhang
)
zügig
auszustellen
oder
zu
ändern
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
Anforderungen
von
Punkt
21B
.326
und
die
einschlägigen
Anforderungen
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
H
dieses
Anhangs
(
Teil
21
)
eingehalten
wurden
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
or
change
a
Certificate
of
Airworthiness
(EASA
Form
25
,
see
Appendix
)
without
undue
delay
when
it
is
satisfied
that
the
requirements
of
point
21B
.326
and
the
applicable
requirements
of
Section
A
of
Subpart
H
of
this
Annex
(Part
21
)
are
met
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
(
EASA-Formblatt
25
,
siehe
Anlage
VI
)
zügig
auszustellen
oder
zu
ändern
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
Anforderungen
von
Nummer
21
.B.326
und
die
einschlägigen
Anforderungen
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
H
dieses
Anhangs
I (
Teil
21
)
eingehalten
wurden
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
or
change
a
certificate
of
airworthiness
(EASA
Form
25
,
see
Appendix
VI
)
without
undue
delay
when
it
is
satisfied
that
the
requirements
of
point
21
.B.326
and
the
applicable
requirements
of
Section
A
of
Subpart
H
of
this
Annex
I (Part
21
)
are
met
.
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
Lufttüchtigkeitszeugnisse
(
EASA-Formblatt
25
,
siehe
Anlage
)
oder
eingeschränkte
Lufttüchtigkeitszeugnisse
(
EASA-Formblatt
24
,
siehe
Anlage
)
zügig
auszustellen
oder
zu
ändern
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
gemäß
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
H
eingehalten
werden
." [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
,
as
applicable
,
issue
,
or
amend
a
Certificate
of
Airworthiness
(EASA
Form
25
,
see
Appendix
)
or
Restricted
Certificate
of
Airworthiness
(EASA
Form
24
,
see
Appendix
)
without
undue
delay
when
it
is
satisfied
that
the
applicable
requirements
of
Section
A,
Subpart
H
are
met
.'
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
stellt
ein
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
aus
für:
[EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
a
restricted
certificate
of
airworthiness
for:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "State of registry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners