A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rollsegelvorrichtung
Rollsplitt
Rollsteig
Rollsteine
Rollstuhl
Rollstuhlfahrer
Rollstuhlfahrerin
Rolltabak
Rolltor
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
Rollstuhl
Word division: Roll·stuhl
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
die
Fläche
des
bzw
.
der
Rollstuhl
-Stellplätze
,
die
ausschließlich
für
Rollstuhl
fahrer
bestimmt
sind
. [EU]
the
surface
of
any
wheelchair
space
(s)
dedicated
solely
for
the
use
of
wheelchair
user
(s).
Die
Haltelehne
oder
die
Rückenlehne
der
vorn
vor
dem
Rollstuhl
stellplatz
befindlichen
Sitzreihe
muss
einer
Kraft
von
250
daN
±
20
daN
je
Rollstuhl
standhalten
können
. [EU]
The
support
or
backrest
of
the
seat
row
in
front
shall
be
able
to
withstand
a
force
of
250
daN
±
20
daN
per
wheelchair
.
Die
Haltelehne
oder
Rückenlehne
ist
so
auszulegen
,
dass
die
Räder
oder
die
Rückseite
des
Rollstuhl
s
an
der
Haltelehne
oder
Rückenlehne
ruhen
,
damit
der
Rollstuhl
nicht
umkippen
kann
,
und
muss
den
Vorschriften
des
Absatzes
3.8.5
entsprechen
. [EU]
The
support
or
backrest
shall
be
designed
for
the
wheels
or
the
back
of
the
wheelchair
to
rest
against
the
support
or
backrest
in
order
to
avoid
the
wheelchair
from
tipping
over
and
shall
comply
with
the
provisions
of
paragraph
3.8.5.
Die
Haltelehne
oder
Rückenlehne
ist
so
zu
konstruieren
,
dass
die
Räder
oder
die
Rückseite
des
Rollstuhl
s
an
der
Haltelehne
oder
Rückenlehne
ruhen
,
damit
der
Rollstuhl
nicht
umkippen
kann
. [EU]
The
support
or
backrest
shall
be
designed
for
the
wheels
or
the
back
of
the
wheelchair
to
rest
against
the
support
or
backrest
in
order
to
avoid
the
wheelchair
from
tipping
over
.
Die
in
Absatz
3.8.3.7
angegebenen
Kräfte
sind
mittels
einer
Einrichtung
aufzubringen
,
die
die
Geometrie
des
Rollstuhl
-Rückhaltesystems
nachbildet
. [EU]
The
forces
specified
in
paragraph
3.8.3.7
shall
be
applied
by
means
of
a
device
reproducing
the
geometry
of
the
wheelchair
restraint
system
.
Die
in
Nummer
3.8.2.7
angegebenen
Kräfte
sind
mittels
einer
Einrichtung
aufzubringen
,
die
die
Geometrie
des
Rollstuhl
-Rückhaltesystems
nachbildet
. [EU]
The
forces
specified
in
paragraph
3.8.2.7.
shall
be
applied
by
means
of
a
device
reproducing
the
geometry
of
the
wheelchair
restraint
system
.
die
Masse
von
Rollstühlen
und
Rollstuhl
fahrern
,
die
sich
in
dem
betreffenden
Bereich
aufhalten
dürfen
,
bei
einer
Gesamtmasse
von
jeweils
250
kg
in
einer
Höhe
von
500
mm
über
dem
Fußboden
im
Mittelpunkt
jedes
Rollstuhl
-Stellplatzes
,
oder
[EU]
the
mass
of
wheelchairs
and
users
that
may
occupy
the
area
at
a
total
mass
of
250
kg
each
placed
at
a
height
of
500
mm
above
the
floor
in
the
centre
of
each
wheelchair
space
;
or
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Sitze
,
mit
denen
Rollstuhl
-Stellplätze
von
Fahrzeugen
der
Unterklassen
I,
II
oder
A
innerhalb
der
Klassen
M2
oder
M3
ausgestattet
sind
." [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
seats
fitted
in
the
wheelchair
spaces
of
vehicles
of
category
M2
or
M3
of
class
I,
II
or
A.'
Die
Verankerungspunkte
sowohl
des
Rollstuhl
-Rückhaltesystems
als
auch
der
Rollstuhl
fahrer-Rückhalteeinrichtung
sind
wie
folgt
einer
statischen
Prüfung
zu
unterziehen:
[EU]
A
static
test
shall
be
carried
out
on
the
anchorage
points
for
both
the
wheelchair
restraint
system
and
the
wheelchair
user
restraint
in
accordance
with
the
following
requirements:
Durch
einen
Rollstuhl
fahrer
,
der
in
dem
Rollstuhl
sitzt
,
erhöht
sich
die
Gesamtlänge
um
50
mm
und
die
Gesamthöhe
ab
dem
Boden
auf
1350
mm
. [EU]
A
wheelchair
user
seated
in
the
wheelchair
adds
50
mm
to
the
overall
length
and
makes
a
height
of
1350
mm
above
the
ground
.
Eines
dieser
Piktogramme
ist
im
Fahrzeug
neben
jedem
Rollstuhl
stellplatz
anzubringen
;
es
muss
anzeigen
,
ob
der
Rollstuhl
in
Front-
oder
in
Heckrichtung
zu
positionieren
ist
. [EU]
One
of
these
pictograms
shall
be
placed
internally
adjacent
to
each
wheelchair
space
indicating
whether
the
wheelchair
is
to
be
positioned
facing
the
front
or
the
rear
of
the
vehicle
.
Ein
für
einen
besetzten
Rollstuhl
bestimmter
Bereich
ist
als
ein
Sitzplatz
zu
zählen
. [EU]
An
area
intended
for
an
occupied
wheelchair
shall
be
regarded
as
one
seating
position
.
Ein
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
ist
einer
dynamischen
Prüfung
nach
den
folgenden
Vorschriften
zu
unterziehen:
[EU]
A
wheelchair
restraint
system
shall
be
subject
to
a
dynamic
test
carried
out
in
accordance
with
the
following
requirements:
Ein
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
ist
wie
folgt
einer
dynamischen
Prüfung
zu
unterziehen:
[EU]
A
wheelchair
restraint
system
shall
be
subject
to
a
dynamic
test
carried
out
in
accordance
with
the
following
requirements:
Ein
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
muss
entweder
[EU]
Any
wheelchair
restraint
system
shall
either:
Ein
Rollstuhl
stellplatz
ist
mit
einem
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
auszurüsten
,
das
für
allgemeine
Rollstuhl
benutzung
geeignet
ist
und
die
Beförderung
eines
Rollstuhl
s
mit
Rollstuhl
fahrer
in
Fahrtrichtung
ermöglicht
. [EU]
A
wheelchair
space
shall
be
fitted
with
a
wheelchair
restraint
system
suitable
for
general
wheelchair
application
and
shall
allow
the
carriage
of
a
wheelchair
and
a
wheelchair
user
facing
the
front
of
the
vehicle
.
Einwirkung
einer
Kraft
im
Fahrtrichtung
im
Falle
getrennter
Rückhaltesysteme
für
Rollstuhl
und
Rollstuhl
fahrer
[EU]
In
forward
direction
in
the
case
of
a
separate
wheelchair
and
wheelchair
user
restraint
system
Einwirkung
einer
Kraft
in
Fahrtrichtung
im
Falle
eines
kombinierten
Rollstuhl
-
und
Rollstuhl
fahrer-Rückhaltesystems
[EU]
In
forward
direction
in
the
case
of
a
combined
wheelchair
and
wheelchair
user
restraint
system
.
Einwirkung
einer
Kraft
in
Fahrtrichtung
im
Falle
getrennter
Rückhaltesysteme
für
Rollstuhl
und
Rollstuhl
fahrer
[EU]
In
forward
direction
in
the
case
of
a
separate
wheelchair
and
wheelchair
user
restraint
system
Entgegen
der
Fahrtrichtung
gerichteter
Rollstuhl
-
Vorschriften
für
statische
Prüfungen
[EU]
Rearward
facing
wheelchair
-
static
test
requirements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rollstuhl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "or"){kind=small}
