A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Renn
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Liste
umfasst
das
Who
is
Who
der
deutschen
Branche
.
Mit
dabei
u.v.a.
Kameramann
Michael
Ballhaus
(
Gangs
of
New
York
,
Outbreak
,
Godfellas
),
Regisseure
wie
Fatih
Akin
(
Gegen
die
Wand
),
Tom
Tykwer
(
Lola
renn
t
),
Andreas
Dresen
(
Halbe
Treppe
)
oder
Wolfgang
Petersen
(
Das
Boot
),
Schauspieler
wie
Jürgen
Prochnow
(
Das
Boot
)
oder
Bruno
Ganz
(
Der
Untergang
),
Musiker
wie
Klaus
Doldinger
(
Das
Boot
)
oder
langjährige
Förderer
des
deutschen
Films
wie
den
Leiter
der
Hofer
Filmtage
,
Heinz
Badewitz
. [G]
It
is
,
in
effect
, a
list
of
the
Who's
Who
on
the
German
film
scene
,
including
-
to
name
but
a
few
-
cameraman
Michael
Ballhaus
(Gangs
of
New
York
,
Outbreak
,
Godfellas
),
directors
like
Fatih
Akin
(Head-On -
Gegen
die
Wand
),
Tom
Tykwer
(Run
Lola
Run
-
Lola
renn
),
Andreas
Dresen
(Grill
Point
-
Halbe
Treppe
)
or
Wolfgang
Petersen
(The
Boat
-
Das
Boot
),
actors
such
as
Jürgen
Prochnow
(The
Boat
)
and
Bruno
Ganz
(The
Downfall:
Hitler
and
the
End
of
the
Third
Reich
-
Der
Untergang
),
musicians
like
Klaus
Doldinger
(The
Boat
)
or
long-time
sponsors
of
German
cinema
such
as
the
director
of
the
Hof
Film
Festival
,
Heinz
Badewitz
.
Teresa
Renn
befasst
sich
in
"Janine
F."
mit
dem
Selbstmord
einer
jungen
Künstlerin
,
die
sich
2003
vom
Dach
des
Berliner
Künstlerhauses
Tacheles
stürzte
. [G]
Teresa
Renn
in
"Janine
F."
focuses
on
the
suicide
of
a
young
artist
who
leapt
to
her
death
from
the
roof
of
the
Berlin
art
centre
Tacheles
in
2003
.
31993
D
0195:
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
(OJ L
86
, 6.4.1993, p. 1),
as
amended
by:
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
seitens
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
des
Bundesstaats
Rio
de
Janeiro
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
Rio
de
Janeiro
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[5].
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Bundesstaats
São
Paulo
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
São
Paulo
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[4].
die
Wiedereinfuhr
gemäß
der
Entscheidung
93/195/EWG
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
nach
Rumänien
[EU]
the
re-entry
in
accordance
with
Decision
93/195/EEC
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
,
after
temporary
export
to
Romania
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S. 1) [EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
(OJ L
86
, 6.4.1993, p. 1)
Es
verfolgt
das
aktuelle
Geschehen
in
der
Pferdebranche
und
hält
engen
Kontakt
mit
den
relevanten
Strukturen
für
Renn
-
und
Sportpferde
,
um
[EU]
Being
at
the
forefront
of
the
equine
industry
in
close
contact
with
the
relevant
structures
for
race
and
competition
horses
,
in
order
to:
Gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
in
Anhang
II
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
auf
Pferde
beschränkt
,
die
sich
weniger
als
30
Tage
in
einem
der
in
derselben
Gruppe
in
Anhang
I
aufgeführten
Drittländer
aufgehalten
haben
. [EU]
In
accordance
with
the
general
rules
laid
down
in
Annex
II
to
Commission
Decision
93/195/EEC
[2],
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
any
of
the
third
countries
listed
in
the
same
group
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Hierzu
gehören
auch
Renn
-
und
Reitpferde
,
Esel
,
Maultiere
,
Maulesel
usw
. [EU]
Includes
also
race-
and
riding
horses
,
donkeys
,
mules
,
hinnies
etc
.
In
Anbetracht
der
Informationen
und
Garantien
seitens
Bahrains
ist
es
angebracht
,
die
Wiedereinfuhr
in
die
Union
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
aus
der
Region
BH-1
dieses
Drittlands
sowie
die
Einfuhr
und
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
aus
den
Gebieten
Bahrains
außerhalb
der
Region
BH-1
in
die
Union
zuzulassen
. [EU]
In
view
of
the
information
and
guarantees
submitted
by
Bahrain
,
it
is
appropriate
to
authorise
the
re-entry
into
the
Union
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
from
region
BH-1
of
that
third
country
,
as
well
as
the
imports
and
the
temporary
admission
into
the
Union
of
registered
horses
from
the
areas
of
Bahrain
outside
region
BH-1
.
Mit
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
wurden
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Wiedereinfuhr
solcher
Pferde
in
die
Union
zu
gestatten
ist
,
sowie
die
entsprechenden
Bescheinigungsanforderungen
festgelegt
. [EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[4]
establishes
a
list
of
third
countries
from
which
the
re-entry
of
such
horses
into
the
Union
is
to
be
authorised
together
with
the
certification
requirements
.
Nach
den
allgemeinen
Regeln
von
Anhang
II
der
Entscheidung
93/195/EWG
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
auf
Pferde
begrenzt
,
die
für
weniger
als
30
Tage
in
einem
der
Drittländer
gehalten
werden
,
die
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
unter
derselben
Gruppe
geführt
sind
. [EU]
In
accordance
with
the
general
rules
laid
down
in
Annex
II
to
Commission
Decision
93/195/EEC
[2]
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
any
of
the
third
countries
listed
in
the
same
group
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Nach
den
allgemeinen
Regeln
von
Anhang
II
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
auf
Pferde
begrenzt
,
die
für
weniger
als
30
Tage
in
einem
der
Drittländer
gehalten
werden
,
die
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
unter
derselben
Gruppe
geführt
sind
. [EU]
In
accordance
with
the
general
rules
laid
down
in
Annex
II
to
Commission
Decision
93/195/EEC
[2],
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
any
of
the
third
countries
listed
in
the
same
group
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Nach
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
gegenwärtig
auf
Pferde
beschränkt
,
die
sich
weniger
als
30
Tage
in
einem
Drittland
aufgehalten
haben
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Decision
93/195/EEC
[2],
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
a
third
country
.
Ständige
Renn
-
und
Teststrecken
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
Permanent
racing
and
test
tracks
for
motorised
vehicles
Wiedereinfuhr:
Diese
Option
besteht
nur
im
Rahmen
der
Einfuhr
von
Tierspezies
,
die
zur
Wiedereinfuhr
zugelassen
sind
(z. B.
registrierte
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmte
Pferde
nach
vorübergehender
Ausfuhr
gemäß
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
). [EU]
Re-entry:
This
option
features
only
in
the
context
of
import
of
animal
species
authorized
for
re-entry
,
such
as
registered
equidae
for
races
,
shows
or
cultural
events
after
temporary
export
(Commission
Decision
93/195/EEC
).
zur
Änderung
der
Entscheidung
93/195/EWG
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn
-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
[EU]
amending
Decision
93/195/EEC
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Renn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners