Rei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 results for Rei

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Kontakte zur Welt außerhalb der Szene reißen ab. [G]	Niels lost touch with the world outside the scene.
	Die Reihe der "Eastern" reißt nicht ab. [G]	There seems no end to the series of "Easterns".
	Dieser Artikel sollte das Verhältnis zwischen dem Altkanzler und seinem einstigen "Männerfreund" Wolfgang Schäuble vollends zerstören und beide in den politischen Abgrund reißen helfen [G]	This article is supposed to have completely destroyed the relationship between the former Chancellor and his erstwhile 'pal' Wolfgang Schäuble and helped sweep both of them away.
	Geprägt von den Antwerpener Modedesignern, die Anfang der 90er Jahre durch Grunge- und Recycling-Mode berühmt wurden, und Rei Kawakubos und Yohji Yamamotos japanischem Modeverständnis, entwickelte Schönberger einen eigenen Stil. [G]	Schönberger has developed a style of his own, influenced by Antwerp fashion designers who became famous for grunge and recycling fashion in the early nineties, and by Rei Kawakubo's and Yohji Yamamoto's Japanese understanding of fashion.
	In Sparta, für ihn zur Zeit seiner NS-Kollaboration ein vorbildlicher Staat, werden die Kinder einer drakonischen Erziehung unterzogen: "Die Knaben schlafen nackt auf dem Schilf, das sie sich ohne Messer aus dem Eurotas reißen müssen, essen wenig und schnell". [G]	In Sparta, an exemplary state for Benn during the period of his collaboration with the Nazis, children were subjected to a draconian education: "The boys slept naked on reeds which they had to tear from the Eurotas without knives, ate little and fast".
	Ohne Kopfhörer ist nur das angeregte Stimmengemurmel der am Tisch Sitzenden wahrzunehmen - bis zum schroffen Gong, der die Diskutierenden auseinander reißt. [G]	Without the headphones, all that is audible is the animated buzz of voices from the tables - until the gong abruptly sounds and the dialogues break off.
	Und so liest sich das Manifest für Deutschland: "Bring die beste Leistung, zu der du fähig bist. Du bist die Flügel, du bist der Baum. Schlag mit deinen Flügeln und reiß Bäume aus. Und wenn du damit fertig bist, übertriff dich selbst. Du bist Deutschland!" [G]	The manifesto appealed to the population to "Do the very best you can. You are the wing, and you are the tree. Move your wings and uproot trees. And when you are done with that, exceed your own expectations. You are Germany!"
	Verpackt in ein billiges, reißfestes Kunstfasergewebe (wie jenes der karierten Plastiktaschen) verliert das Auto seine Funktion als Statussymbol. [G]	Packed in a cheap, non-tear synthetic fibre (like that of the chequered plastic bags), the car loses its function as a status symbol.
	Was sich kratzig und unangenehm anhört, fühlt sich ganz anders an: Brennnesselfasern sind sehr fein und dennoch reißfester als alle anderen Pflanzenfasern, ihre glatte Oberfläche verleiht den Stoffen einen Glanz, der dem der Seide in nichts nachsteht. [G]	It sounds scratchy and uncomfortable, but it feels quite different: nettle fibre is very fine and yet it is more resistant to tearing than any other plant fibre. Its smooth surface gives the fabrics a sheen as lustrous as silk.
	Zimmermannshosen mit Latz werden anstelle der traditionellen Talerknöpfe mit Reißverschlüssen geschlossen. [G]	His carpenters' dungarees are fastened with zips instead of the traditional big buttons.
	Abaca "Manilahanf oder Musa textilis Nee", bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Abaca, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff [EU]	Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres, incl. yarn waste and garnetted stock
	Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
	Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
	Abfälle (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) Chemiefasern, [EU]	Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres worn clothing and other worn textile articles
	Abfälle (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Chemiefasern [EU]	Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
	Abfälle (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Chemiefasern [EU]	Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres Worn clothing and other worn textile articles
	Abfälle von Baumwolle (ausg. Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Cotton waste (excl. yarn waste, thread waste and garnetted stock)
	Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoffe) [EU]	Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
	Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoffe) [EU]	Cotton waste (incl. yarn waste and garnetted stock)
	Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.