Ram : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Railways

Raimondi's yellow finch

Ram

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Funkenerodiermaschinen (EDM) zum Entfernen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", wie folgt, und besondere konstruierte Ramm-, Senk- oder Drahtelektroden hierfür: [EU]

Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:

Für Versuche mit zweiachsigen Wagen wird ein aufprallender Wagen mit 100 ±3 Tonnen empfohlen. [EU]

For tests of two-axle wagons a ram wagon of 100 ±3 t is recommended.

Gedeckte Lämmer und Mutterschafe je Halter [EU]

Ewe lambs put to the ram, ewes/holder

Gegenaufprall von 3 oder 4 zu einer Gruppe zusammengefassten Wagen mit mindestens 300 Tonnen Gewicht. [EU]

Contra-ram formed by 3 or 4 wagons formed as a group at least 300 t mass.

Halter von anderen Mutterschafen und gedeckten Lämmern [EU]

Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]

Halter von gedeckten Lämmern und Mutterschafen [EU]

Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]

Halter von Milchschafen und gedeckten Milchlämmern [EU]

Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]

Herr Arnoldas ABRAMAVIČ;IUS, member of Zarasai district municipal council, als Nachfolger von Herrn Ramū;nas GARBARAVIČ;IUS und [EU]

Mr Arnoldas ABRAMAVIČ;IUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramū;nas GARBARAVIČ;IUS, and

Herr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears, [EU]

Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears

Infolge des Ausscheidens von Herrn Darius GUDELIS und des Ablaufs des Mandats von Herrn Ramū;nas GARBARAVIČ;IUS sind zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. Infolge des Ausscheidens von Herrn Alfredas PEKELIŪ;NAS ist ein Sitz eines Stellvertreters frei geworden. [EU]

Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramū;nas GARBARAVIČ;IUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪ;NAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČ;IUS and Mr Antanas GUSTAITIS,

In Mitgliedstaaten, in denen die Population an Mutterschafen und gedeckten Lämmern mehr als 750000 Tiere umfasst, ist gemäß den Probenahmebestimmungen nach Nummer 4 jährlich bei mindestens 10000 für den menschlichen Verzehr geschlachteten Schafen eine Probe zu testen [EU]

Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption

Ist es bei Fehlen eines flexiblen Antennenstabes oder Teiles nicht möglich festzustellen, was der Sockel einer Antenne ist, so gilt diese Vorschrift als erfüllt, wenn nach einer in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung aufgebrachten horizontalen Kraft von nicht mehr als 50 daN durch eine abgeflachte Ramme von nicht mehr als 50 mm Durchmesser an dem am meisten hervorstehenden Teil der Antenne: [EU]

In cases where by the absence of a flexible shaft or part it is not possible to identify what the base is of an aerial this requirement is deemed to be met if, after a horizontal force of not more than 50 daN in forward and rearward direction is applied by a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter at the most salient part of the aerial:

Kurz gesagt, umfasst eine Baseline das Konzept der Gewährleistung eines stabilen Kerns bezüglich Systemfunktionalität, Leistung und sonstiger nicht funktioneller Merkmale (z. B. RAM). [EU]

A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAM) [9].

Liegen zwei oder mehrere Betätigungseinrichtungen so dicht nebeneinander, dass die Ramme oder die Kopfform sie gleichzeitig berühren können, so ist wie folgt vorzugehen: [EU]

If two or more controls are situated sufficiently close for the ram or the headform to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:

LV Lai aizsargā;tu ū;dens organismus/ar lietojumu nesaistī;tos augus, nelietot augu aizsardzī;bas lī;dzekli uz necaurlaidī;gas virsmas, piemē;ram, asfalta, betona, bruģ;a, slieю;u ceļ;iem, un citā;s vietā;s ar augstu noteces risku. [EU]

LV Lai aizsargā;tu ū;dens organismus/ar lietojumu nesaistī;tos augus, nelietot augu aizsardzī;bas lī;dzekli uz necaurlaidī;gas virsmas, piemē;ram, asfalta, betona, bruģ;a, sliež;u ceļ;iem, un citā;s vietā;s ar augstu noteces risku.

Milchschafe und gedeckte Lämmer, die zur Erzeugung von Milch bestimmt sind [EU]

Milk ewes and milk ewe lambs put to the ram

Milchschafe und gedeckte Milchlämmer je Halter [EU]

Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder

Mitgliedstaaten, in denen die Population von Mutterschafen und gedeckten Lämmern 750000 übersteigt, testen gemäß den Probenahmevorschriften nach Nummer 4 jährlich mindestens 10000 Schafe, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden. [EU]

Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption.

Mitgliedstaaten, in denen die Population von Mutterschafen und gedeckten Lämmern 750000 übersteigt, testen jährlich mindestens 10000 Schafe, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Probenahmeregeln unter Nummer 4. [EU]

Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].

Mutterschafe und gedeckte Lämmer: [EU]

Ewes and ewe lambs put to the ram:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.