A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisverzerrung
Preisveränderung
Preisvorschlag
Preisvorstellung
Preisvorteil
Preiswirrwarr
Preiszerfall
Preiszuschlag
Preisänderung
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Preiswettbewerb
Word division: Preis·wett·be·werb
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Qualitätssicherung
deutscher
Architektur
über
einheitliche
gesetzliche
Vergütungsregeln
und
Qualitätsanforderungen
würde
im
Preiswettbewerb
mit
Architekten
aus
Ländern
mit
niedrigeren
Lohn-
und
Lebenskosten
untergehen
. [G]
The
quality
assurance
of
German
architecture
in
the
form
of
uniform
fee
regulations
and
quality
standards
would
have
gone
by
the
board
in
the
price
war
with
architects
from
countries
with
low
wages
and
costs
of
living
.
Angesichts
der
Merkmale
der
betrachteten
Märkte
sollten
zusätzliche
Kriterien
berücksichtigt
werden
, z. B.
das
Funktionieren
des
Ausgleichsmarktes
,
der
Preiswettbewerb
und
das
Ausmaß
,
in
dem
Kunden
den
Versorger
wechseln
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned
,
further
criteria
should
also
be
taken
into
account
such
as
the
functioning
of
the
balancing
market
,
price
competition
and
the
degree
of
customer
switching
.
Angesichts
der
Merkmale
der
betrachteten
Märkte
sollten
zusätzliche
Kriterien
berücksichtigt
werden
, z. B.
das
Funktionieren
des
Ausgleichsmarkts
,
der
Preiswettbewerb
und
das
Ausmaß
,
in
dem
Kunden
den
Versorger
wechseln
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned
,
further
criteria
should
also
be
taken
into
account
such
as
the
functioning
of
the
balancing
market
,
price
competition
and
the
degree
of
customer
switching
.
Angesichts
der
Merkmale
der
betrachteten
Märkte
sollten
zusätzliche
Kriterien
berücksichtigt
werden
, z. B.
der
Liquiditätsgrad
,
das
Funktionieren
des
Ausgleichsmarktes
,
der
Preiswettbewerb
und
das
Ausmaß
,
in
dem
Kunden
den
Versorger
wechseln
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned
,
further
criteria
should
also
be
taken
into
account
such
as
the
degree
of
liquidity
,
the
functioning
of
the
balancing
market
,
price
competition
and
the
degree
of
customer
switching
.
Angesichts
der
Merkmale
der
betrachteten
Märkte
sollten
zusätzliche
Kriterien
berücksichtigt
werden
, z. B.
das
Funktionieren
des
Ausgleichsmechanismus
,
der
Preiswettbewerb
und
das
Ausmaß
,
in
dem
Kunden
den
Versorger
wechseln
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned
,
further
criteria
should
also
be
taken
into
account
such
as
the
functioning
of
the
balancing
mechanism
,
price
competition
and
the
degree
of
customer
switching
.
Angesichts
der
Merkmale
der
betreffenden
Märkte
sind
außerdem
noch
weitere
Kriterien
zu
berücksichtigen
,
beispielsweise
die
Funktionsfähigkeit
des
Ausgleichsmarktes
,
der
Preiswettbewerb
und
der
Grad
der
Wechselbereitschaft
der
Kunden
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned
,
further
criteria
should
also
be
taken
into
account
such
as
the
functioning
of
the
balancing
market
,
price
competition
and
the
degree
of
customer
switching
.
Angesichts
der
Merkmale
der
hier
betrachteten
Produkte
(
Strom
und
Erdgas
)
und
der
Knappheit
bzw
.
des
Fehlens
geeigneter
Ersatzprodukte
oder
Dienstleistungen
kommt
bei
der
Beurteilung
der
Wettbewerbssituation
auf
den
Strom-
und
Erdgasmärkten
dem
Preiswettbewerb
und
der
Preisbildung
größere
Bedeutung
zu
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
products
concerned
here
(electricity
and
gas
)
and
the
scarcity
or
unavailability
of
suitable
substitutable
products
or
services
,
price
competition
and
price
formation
assume
greater
importance
when
assessing
the
competitive
state
of
the
electricity
and
gas
markets
.
Angesichts
der
Merkmale
des
hier
betrachteten
Produkts
(
Elektrizität
)
und
der
Knappheit
bzw
.
des
Fehlens
geeigneter
Ersatzprodukte
oder
Dienstleistungen
kommt
bei
der
Beurteilung
der
Wettbewerbssituation
auf
den
Strommärkten
dem
Preiswettbewerb
und
der
Preisbildung
größere
Bedeutung
zu
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
product
concerned
(electricity)
and
the
scarcity
or
unavailability
of
suitable
substitutable
products
or
services
,
price
competition
and
price
formation
assume
greater
importance
when
assessing
the
competitive
state
of
the
electricity
markets
.
Angesichts
der
Merkmale
des
hier
betrachteten
Produkts
(
Strom
)
und
der
Knappheit
bzw
.
des
Fehlens
geeigneter
Ersatzprodukte
oder
Dienstleistungen
kommt
bei
der
Beurteilung
der
Wettbewerbssituation
auf
den
Strommärkten
dem
Preiswettbewerb
und
der
Preisbildung
größere
Bedeutung
zu
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
product
concerned
(electricity)
and
the
scarcity
or
unavailability
of
suitable
substitutable
products
or
services
,
price
competition
and
price
formation
assume
greater
importance
when
assessing
the
competitive
state
of
the
electricity
markets
.
Angesichts
der
Merkmale
des
hier
betrachteten
Produkts
(
Strom
)
und
der
Knappheit
bzw
.
des
Fehlens
geeigneter
Ersatzprodukte
oder
Dienstleistungen
kommt
bei
der
Beurteilung
der
Wettbewerbssituation
auf
den
Strommärkten
dem
Preiswettbewerb
und
der
Preisbildung
größere
Bedeutung
zu
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
product
concerned
here
(electricity)
and
the
scarcity
or
unavailability
of
suitable
substitutable
products
or
services
,
price
competition
and
price
formation
assume
greater
importance
when
assessing
the
competitive
state
of
the
electricity
markets
.
Angesichts
der
Merkmale
des
hier
betrachteten
Produkts
(
Strom
)
und
der
Knappheit
bzw
.
des
Fehlens
geeigneter
Ersatzprodukte
oder
Dienstleistungen
,
kommt
bei
der
Beurteilung
der
Wettbewerbssituation
auf
den
Strommärkten
dem
Preiswettbewerb
und
der
Preisbildung
größere
Bedeutung
zu
. [EU]
Given
the
characteristics
of
the
product
concerned
here
(electricity)
and
the
scarcity
or
unavailability
of
suitable
substitutable
products
or
services
,
price
competition
and
price
formation
assume
greater
importance
when
assessing
the
competitive
state
of
the
electricity
markets
.
The
number
of
customers
switching
supplier
is
an
indicator
of
genuine
price
competition
and
,
thus
,
indirectly
,
'a
natural
indicator
of
the
effectiveness
of
competition
.
Auch
ist
zu
erwarten
,
dass
sich
dieser
verschärfte
Preiswettbewerb
im
unteren
und
mittleren
Segment
unmittelbar
auf
die
Preise
aller
anderen
Schuhstile
auswirken
wird
. [EU]
It
can
further
be
expected
that
this
increased
competition
on
the
prices
in
the
low
and
middle
segment
will
have
a
direct
effect
on
the
prices
of
all
other
styles
.
Auf
den
Außenmärkten
bestand
das
Ziel
darin
,
die
Marktanteile
der
französischen
Erzeugnisse
aufrechtzuerhalten
,
indem
den
Ausführern
ermöglicht
wurde
,
sich
auf
strategischen
Märkten
zu
positionieren
und
dem
Preiswettbewerb
standzuhalten
. [EU]
On
the
external
markets
,
the
aim
was
to
maintain
the
market
shares
of
the
French
products
by
allowing
exporters
to
position
themselves
on
strategic
markets
and
compete
on
prices
.
Auf
einem
durch
ein
Überangebot
gekennzeichneten
Markt
wird
daher
der
Wettbewerb
in
erster
Linie
ein
Preiswettbewerb
sein
. [EU]
Thus
,
in
a
market
characterised
by
oversupply
,
competition
will
mainly
be
on
the
basis
of
price
.
bei
der
Vergabe
im
Preiswettbewerb
erhält
das
unter
allen
ordnungsgemäßen
und
anforderungsgerechten
Angeboten
preisgünstigste
Angebot
den
Zuschlag
[EU]
under
the
automatic
award
procedure
,
in
which
case
the
contract
is
awarded
to
the
tender
which
,
while
being
in
order
and
satisfying
the
conditions
laid
down
,
quotes
the
lowest
price
Bei
der
Vergabe
im
Preiswettbewerb
gemäß
Artikel
149
Absatz
1
Buchstabe
a
werden
die
in
den
konformen
Angeboten
genannten
Preise
bekanntgegeben
. [EU]
Where
the
contract
is
awarded
under
the
automatic
award
procedure
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
149
(1),
the
prices
quoted
in
tenders
satisfying
the
requirements
shall
be
made
public
.
Bei
großen
industriellen
(
End-
)Verbrauchern,
die
ihren
Strom
am
ehesten
unmittelbar
von
Lieferanten
beziehen
,
die
gleichzeitig
Erzeuger
sind
,
kann
die
Anzahl
der
Kunden
,
die
den
Versorger
wechseln
,
ein
Indikator
für
Preiswettbewerb
sein
und
daher
indirekt
"ein
natürlicher
Indikator
für
die
Wirksamkeit
des
Wettbewerbs
. [EU]
In
respect
of
large
industrial
(end-)users,
who
are
most
liable
to
procure
their
electricity
directly
from
suppliers
which
are
at
the
same
time
generators
,
the
number
of
customers
switching
supplier
may
serve
as
an
indicator
of
price
competition
and
,
thus
,
indirectly
,
'a
natural
indicator
of
the
effectiveness
of
competition
.
Bei
großen
industriellen
(
End-
)Verbrauchern,
die
ihren
Strom
am
ehesten
unmittelbar
von
Lieferanten
beziehen
,
die
gleichzeitig
Erzeuger
sind
,
kann
die
Anzahl
der
Kunden
,
die
den
Versorger
wechseln
,
ein
Indikator
für
Preiswettbewerb
sein
und
daher
indirekt
,
wie
es
im
Bericht
heißt
,
ein
natürlicher
Indikator
für
die
Wirksamkeit
des
Wettbewerbs
. [EU]
In
respect
of
large
industrial
(end)users,
who
are
most
liable
to
procure
their
electricity
directly
from
suppliers
which
are
at
the
same
time
generators
,
the
number
of
customers
switching
supplier
may
serve
as
an
indicator
of
price
competition
and
,
thus
,
indirectly
,
'a
natural
indicator
of
the
effectiveness
of
competition
.
Bei
großen
industriellen
(
End-
)Verbrauchern
kann
die
Anzahl
der
Kunden
,
die
den
Versorger
wechseln
,
ein
Indikator
für
Preiswettbewerb
sein
und
daher
indirekt
ein
natürlicher
Indikator
für
die
Wirksamkeit
des
Wettbewerbs
. [EU]
In
respect
of
large
industrial
(end)users,
the
number
of
customers
switching
supplier
may
serve
as
an
indicator
of
price
competition
and
,
thus
,
indirectly
,
'a
natural
indicator'
of
the
effectiveness
of
competition
.
Daher
sollten
vertrauliche
Einzelvereinbarungen
als
ein
Indikator
für
einen
wirksamen
Preiswettbewerb
zwischen
den
Mitgliedern
der
Konferenz
betrachtet
werden
. [EU]
The
existence
of
individual
confidential
contracts
should
therefore
also
be
regarded
as
an
indicator
of
effective
price
competition
between
the
members
of
the
conference
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preiswettbewerb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners