A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for Nicht-EU-AIF
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
aa
)
"
Nicht-EU-AIF
"
ist
ein
AIF
,
der
kein
EU-AIF
ist
. [EU]
(aa)
'non-EU
AIF'
means
an
AIF
which
is
not
an
EU
AIF
.
al
)
"Aufsichtsbehörden"
in
Bezug
auf
Nicht-EU-AIF
sind
die
nationalen
Behörden
eines
Drittlands
,
die
aufgrund
von
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
zur
Beaufsichtigung
von
AIF
befugt
sind
. [EU]
(al)
'supervisory
authorities'
in
relation
to
non-EU
AIFs
means
the
national
authorities
of
a
third
country
which
are
empowered
by
law
or
regulation
to
supervise
AIFs
.
Alternativ
sollte
die
Verwahrstelle
bei
Nicht-EU-AIF
ihren
Sitz
auch
im
Herkunftsmitgliedstaat
oder
im
Referenzmitgliedstaat
des
AIFM
,
das
die
AIF
verwaltet
,
haben
können
. [EU]
Alternatively
,
for
non-EU
AIFs
,
the
depositary
should
also
be
able
to
be
established
in
the
home
Member
State
or
in
the
Member
State
of
reference
of
the
AIFM
managing
the
AIF
.
Beabsichtigt
der
AIFM
,
die
Anteile
eines
Nicht-EU-AIF
über
seinen
Referenzmitgliedstaat
hinaus
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Referenzmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
eine
Meldung
vor
. [EU]
If
the
AIFM
intends
to
market
the
units
or
shares
of
a
non-EU
AIF
also
in
Member
States
other
than
its
Member
State
of
reference
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
Member
State
of
reference
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
zu
vertreiben
,
so
übermittelt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
über
seinen
Herkunftsmitgliedstaat
hinaus
auch
in
einem
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
vor
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
a
Member
State
other
than
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Bedingungen
für
den
in
der
Union
mit
einem
Pass
erfolgenden
Vertrieb
von
Nicht-EU-AIF
,
die
von
einem
Nicht-EU-AIF
M
verwaltet
werden
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
the
Union
with
a
passport
of
non-EU
AIFs
managed
by
a
non-EU
AIFM
Bedingungen
für
den
ohne
Pass
erfolgenden
Vertrieb
von
durch
EU-AIFM
verwalteten
Nicht-EU-AIF
in
Mitgliedstaaten
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
Member
States
without
a
passport
of
non-EU
AIFs
managed
by
an
EU
AIFM
Bedingungen
für
den
Vertrieb
eines
von
einem
EU-AIFM
verwalteten
Nicht-EU-AIF
mit
einem
Pass
in
der
Union
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
the
Union
with
a
passport
of
a
non-EU
AIF
managed
by
an
EU
AIFM
Bedingungen
für
EU-AIFM
,
die
Nicht-EU-AIF
verwalten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
vertrieben
werden
[EU]
Conditions
for
EU
AIFMs
which
manage
non-EU
AIFs
which
are
not
marketed
in
Member
States
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
nationales
Recht
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
regulatorischen
Zweck
der
Bestimmungen
in
Kapitel
V,
Abschnitt
2
dieser
Richtlinie
berücksichtigen
und
dabei
in
gebührendem
Maße
auf
die
Notwendigkeit
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
für
EU-AIF
und
Nicht-EU-AIF
achten
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Kontrolle
über
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Union
zu
erlangen
. [EU]
When
transposing
this
Directive
into
national
law
,
the
Member
States
should
take
into
account
the
regulatory
purpose
of
the
provisions
of
Section
2
of
Chapter
V
of
this
Directive
and
take
due
account
in
this
context
of
the
need
for
a
level
playing
field
between
EU
AIFs
and
non-EU
AIFs
when
acquiring
control
in
companies
established
in
the
Union
.
bei
Nicht-EU-AIF
in
dem
Drittland
,
in
dem
sich
der
Sitz
des
AIF
befindet
,
oder
in
dem
Herkunftsmitgliedstaat
des
AIFM
,
der
den
AIF
verwaltet
,
oder
in
dem
Referenzmitgliedstaat
des
AIFM
,
der
den
AIF
verwaltet
. [EU]
for
non-EU
AIFs
,
in
the
third
country
where
the
AIF
is
established
or
in
the
home
Member
State
of
the
AIFM
managing
the
AIF
or
in
the
Member
State
of
reference
of
the
AIFM
managing
the
AIF
.
Bestehen
und
Wirksamkeit
von
internationalen
Standards
entsprechenden
und
der
Überwachung
von
Systemrisiken
dienenden
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
AIF
vertrieben
werden
,
soweit
anwendbar
,
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
betreffenden
EU-AIF
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
M
seinen
Sitz
hat
,
und
,
soweit
anwendbar
,
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
[EU]
Existence
and
effectiveness
of
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
between
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
AIFs
are
marketed
,
in
so
far
as
applicable
,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
EU
AIF
concerned
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIFM
is
established
and
,
in
so
far
as
applicable
,
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
Bestehen
und
Wirksamkeit
von
internationalen
Standards
entsprechenden
und
der
Überwachung
von
Systemrisiken
dienenden
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
AIF
vertrieben
werden
,
soweit
anwendbar
,
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
EU-AIF
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
M
seinen
Sitz
hat
,
und
,
soweit
anwendbar
,
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
[EU]
Existence
and
effectiveness
of
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
between
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
AIFs
are
marketed
,
in
so
far
as
applicable
,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
EU
AIF
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIFM
is
established
and
,
in
so
far
as
applicable
,
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
Darüber
hinaus
sollte
das
Drittland
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
,
nicht
auf
der
von
der
Arbeitsgruppe
"Finanzielle
Maßnahmen
gegen
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung"
aufgestellten
Liste
der
nicht
kooperativen
Länder
und
Gebiete
stehen
. [EU]
Further
,
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
should
not
be
listed
as
a
Non-Cooperative
Country
and
Territory
by
the
Financial
Action
Task
Force
on
anti-money
laundering
and
terrorist
financing
(FATF).
Das
Drittland
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
M
oder
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
,
steht
nicht
auf
der
Liste
der
nicht
kooperativen
Länder
und
Gebiete
,
die
von
der
Arbeitsgruppe
"Finanzielle
Maßnahmen
gegen
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung"
aufgestellt
wurde
. [EU]
The
third
country
where
the
non-EU
AIFM
or
the
non-EU
AIF
is
established
is
not
listed
as
a
Non-Cooperative
Country
and
Territory
by
FATF
.
das
Drittland
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
,
hat
mit
dem
Herkunftsmitgliedstaat
des
zugelassenen
AIFM
sowie
mit
jedem
anderen
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Anteile
des
Nicht-EU-AIF
vertrieben
werden
sollen
,
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
,
die
den
Normen
gemäß
Artikel
26
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
von
Einkommen
und
Vermögen
vollständig
entspricht
und
einen
wirksamen
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
,
gegebenenfalls
einschließlich
multilateraler
Abkommen
über
die
Besteuerung
,
gewährleistet
. [EU]
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
has
signed
an
agreement
with
the
home
Member
State
of
the
authorised
AIFM
and
with
each
other
Member
State
in
which
the
units
or
shares
of
the
non-EU
AIF
are
intended
to
be
marketed
,
which
fully
complies
with
the
standards
laid
down
in
Article
26
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
on
Income
and
on
Capital
and
ensures
an
effective
exchange
of
information
in
tax
matters
,
including
any
multilateral
tax
agreements
.
das
Drittland
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
,
hat
mit
dem
Referenzmitgliedstaat
sowie
mit
jedem
anderen
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Anteile
des
Nicht-EU-EIF
vertrieben
werden
sollen
,
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
,
die
den
Standards
des
Artikels
26
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
von
Einkommen
und
Vermögen
vollständig
entspricht
und
einen
wirksamen
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
,
gegebenenfalls
einschließlich
multilateraler
Abkommen
über
die
Besteuerung
,
gewährleistet
. [EU]
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
has
signed
an
agreement
with
the
Member
State
of
reference
and
with
each
other
Member
State
in
which
the
units
or
shares
of
the
non-EU
AIF
are
intended
to
be
marketed
which
fully
complies
with
the
standards
laid
down
in
Article
26
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
on
Income
and
on
Capital
and
ensures
an
effective
exchange
of
information
in
tax
matters
including
any
multilateral
tax
agreements
.
das
Drittland
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
,
steht
nicht
auf
der
Liste
der
nicht
kooperativen
Länder
und
Gebiete
,
die
von
der
Arbeitsgruppe
"Finanzielle
Maßnahmen
gegen
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung"
aufgestellt
wurde
[EU]
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
is
not
listed
as
a
Non-Cooperative
Country
and
Territory
by
FATF
Dasselbe
Verbot
sollte
für
zugelassene
Nicht-EU-AIF
M
gelten
,
die
in
der
Union
Nicht-EU-AIF
vertreiben
. [EU]
The
same
prohibition
should
apply
to
authorised
non-EU
AIFMs
marketing
non-EU
AIFs
in
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nicht-EU-AIF":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners