A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Mobilfunkkunden
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Allen
der
Kommission
vorliegenden
Prognosen
und
Studien
zur
Entwicklung
des
Mobilfunkmarktes
in
Deutschland
liegt
die
Erwartung
zugrunde
,
dass
sich
die
Anzahl
der
Mobilfunkkunden
innerhalb
der
kommenden
drei
bis
vier
Jahre
der
natürlichen
Sättigungsgrenze
im
Bereich
von
80
bis
90
%
der
Bevölkerung
Deutschlands
nähert
. [EU]
All
the
predictions
and
studies
on
trends
in
the
mobile
telephony
market
in
Germany
available
to
the
Commission
are
based
on
the
expectation
that
in
the
next
three
or
four
years
the
number
of
mobile
telephone
customers
will
approach
a
natural
saturation
point
of
80
to
90
%
of
the
German
population
.
Außerdem
sollten
sie
die
Entwicklung
der
Preise
beobachten
,
die
den
Mobilfunkkunden
beim
Roaming
in
der
Gemeinschaft
für
Sprachtelefon-
und
Datendienste
berechnet
werden
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
besonderen
Kosten
der
abgehenden
und
eingehenden
Roaminganrufe
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
der
Gemeinschaft
und
der
Notwendigkeit
,
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Kosten
auf
dem
Großkundenmarkt
hinreichend
gedeckt
werden
können
und
dass
die
Steuerung
des
Mobiltelefonverkehrs
nicht
zur
Einschränkung
der
Auswahl
zum
Nachteil
der
Kunden
eingesetzt
wird
. [EU]
They
should
also
monitor
developments
in
the
pricing
of
voice
and
data
services
for
mobile
customers
when
roaming
within
the
Community
including
,
where
appropriate
,
the
specific
costs
related
to
roaming
calls
made
and
received
in
the
outermost
regions
of
the
Community
and
the
need
to
ensure
that
these
costs
can
be
adequately
recovered
on
the
wholesale
market
,
and
that
traffic
steering
techniques
are
not
used
to
limit
choice
to
the
detriment
of
customers
.
Da
diese
Verordnung
eine
Einzelmaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
5
der
Rahmenrichtlinie
darstellen
sollte
und
da
die
Anbieter
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
aufgrund
dieser
Verordnung
möglicherweise
Änderungen
ihrer
Roamingtarife
auf
Endkundenebene
vornehmen
müssen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
genügen
,
sollten
solche
Änderungen
keine
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
beruhenden
Rechte
für
Mobilfunkkunden
zur
Kündigung
ihrer
Verträge
auslösen
. [EU]
Since
this
Regulation
should
constitute
a
specific
measure
within
the
meaning
of
Article
1(5)
of
the
Framework
Directive
,
and
since
providers
of
Union-wide
roaming
services
may
be
required
by
this
Regulation
to
make
changes
to
their
retail
roaming
tariffs
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
such
changes
should
not
trigger
for
mobile
customers
any
right
under
national
laws
transposing
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
to
withdraw
from
their
contracts
.
Darüber
hinaus
ist
es
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
für
die
Wahrung
und
Förderung
der
Interessen
der
regelmäßig
in
ihrem
Land
ansässigen
Mobilfunkkunden
zuständig
sind
,
nicht
möglich
,
das
Verhalten
des
Betreibers
eines
besuchten
Netzes
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
kontrollieren
,
von
dem
aber
jene
Kunden
bei
der
Nutzung
der
Dienste
für
internationales
Roaming
abhängen
. [EU]
In
addition
,
the
national
regulatory
authorities
responsible
for
safeguarding
and
promoting
the
interests
of
mobile
customers
normally
resident
within
their
territory
are
not
able
to
control
the
behaviour
of
the
visited
network
operators
,
situated
in
other
Member
States
,
on
whom
those
customers
depend
when
using
international
roaming
services
.
Darüber
hinaus
ist
es
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
für
die
Wahrung
und
Förderung
der
Interessen
der
regelmäßig
in
ihrem
Land
ansässigen
Mobilfunkkunden
zuständig
sind
,
nicht
möglich
,
das
Verhalten
des
Betreibers
eines
besuchten
Netzes
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
kontrollieren
,
von
dem
aber
jene
Kunden
bei
der
Nutzung
der
Dienste
für
internationales
Roaming
abhängen
. [EU]
In
addition
,
the
national
regulatory
authorities
responsible
for
safeguarding
and
promoting
the
interests
of
mobile
customers
normally
resident
within
their
territory
are
not
able
to
control
the
behaviour
of
the
operators
of
the
visited
network
,
situated
in
other
Member
States
,
on
whom
those
customers
depend
when
using
international
roaming
services
.
Ebenso
ist
es
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
für
die
Wahrung
und
Förderung
der
Interessen
der
in
ihrem
Land
ansässigen
Mobilfunkkunden
zuständig
sind
,
wegen
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
betreffenden
Dienste
nicht
möglich
,
das
Verhalten
der
Betreiber
der
besuchten
Netze
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
kontrollieren
. [EU]
Likewise
,
because
of
the
cross-border
nature
of
the
services
concerned
,
national
regulatory
authorities
which
are
responsible
for
safeguarding
and
promoting
the
interests
of
mobile
customers
resident
within
their
territory
are
not
able
to
control
the
behaviour
of
the
operators
of
the
visited
network
,
situated
in
other
Member
States
.
Im
Jahre
2002
stellten
sich
die
Teilnehmer
auf
dem
deutschen
Mobilfunkmarkt
wie
folgt
dar
(
Marktanteile
auf
Basis
der
Anzahl
der
Mobilfunkkunden
): [EU]
In
2002
the
participants
in
the
German
mobile
telephony
market
were
as
follows
(market
shares
based
on
numbers
of
mobile
telephone
customers
): [9]
Zugleich
sollte
er
für
alle
Mobilfunkkunden
in
der
Union
transparent
und
unmittelbar
verständlich
sein
. [EU]
It
should
also
be
transparent
and
immediately
understandable
to
all
mobile
customers
within
the
Union
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobilfunkkunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners