A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Liechtenstein's
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
den
Rechtsvorschriften
Liechtensteins
müssen
Tafelweine
mit
Ursprung
in
Liechtenstein
,
für
die
keine
geografische
Angabe
verwendet
werden
darf
,
die
Vorschriften
des
Titels
V
Kapitel
II
über
die
Beschreibung
,
die
Bezeichnung
,
die
Aufmachung
und
den
Schutz
bestimmter
Erzeugnisse
erfüllen
,
falls
diese
Tafelweine
für
den
EWR-Markt
außerhalb
Liechtensteins
bestimmt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Liechtenstein's
national
legislation
,
table
wines
originating
in
Liechtenstein
,
which
are
not
entitled
to
carry
a
geographic
indication
,
have
to
comply
with
the
provisions
of
Chapter
II
of
Title
V
concerning
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
products
,
if
these
table
wines
are
destined
for
the
EEA
market
outside
of
Liechtenstein
.
Der
Vorbehalt
in
Bezug
auf
Liechtensteins
Beteiligung
an
Eures
sollte
nicht
länger
Anwendung
finden
. [EU]
The
reservation
with
regard
to
Liechtenstein's
participation
in
Eures
should
no
longer
apply
.
Diese
Angaben
beruhen
auf
der
durchschnittlichen
jährlichen
Gesamtmenge
der
von
Liechtenstein
für
den
Zeitraum
2008-2012
zugeteilten
Zertifikate
;
dies
entspricht
17943
Zertifikaten
,
wie
in
Liechtensteins
nationalem
Zuteilungsplan
festgelegt
ist
. [EU]
These
figures
are
based
on
an
average
annual
total
quantity
of
allowances
by
Liechtenstein
for
the
period
from
2008
to
2012
corresponding
to
17943
allowances
as
set
out
in
Liechtenstein's
National
Allocation
Plan
.
Die
Steuerermäßigung
zugunsten
von
Sitzgesellschaften
stammt
aus
der
Zeit
vor
dem
Beitritt
Liechtensteins
zum
EWR-Abkommen
und
ist
damit
nicht
Gegenstand
dieses
Beschlusses
,
der
sich
nur
auf
Steuerermäßigungen
bezieht
,
die
nach
dem
1.
Mai
1995
,
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
Liechtensteins
zum
EWR
,
eingeführt
wurden
. [EU]
The
tax
derogation
in
favour
of
domiciliary
companies
pre-dates
the
entry
of
Liechtenstein
to
the
EEA
Agreement
and
is
therefore
not
part
of
this
Decision
,
which
deals
only
with
tax
derogations
introduced
after
1.5.1995,
the
date
of
Liechtenstein's
entry
to
the
EEA
.
Für
Liechtenstein
tritt
dieser
Beschluss
am
selben
Tag
oder
am
Tag
des
Inkrafttretens
des
Abkommens
zwischen
Liechtenstein
und
Österreich
mit
den
technischen
Einzelheiten
für
Liechtensteins
Anerkennung
von
österreichischen
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
im
Zuge
des
dezentralisierten
Verfahrens
oder
des
Verfahrens
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
Kraft
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt
. [EU]
For
Liechtenstein
,
this
Decision
shall
enter
into
force
on
the
same
day
or
on
the
day
of
entry
into
force
of
the
Agreement
between
Liechtenstein
and
Austria
laying
down
the
technical
details
for
Liechtenstein's
recognition
of
Austrian
marketing
authorisations
within
the
decentralised
procedure
(DCP)
and
the
mutual
recognition
procedure
(MRP),
whichever
is
the
later
.
Sie
betonen
außerdem
,
dass
der
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Verfahrens
bei
den
Unternehmen
Überraschung
ausgelöst
habe
,
da
die
liechtensteinische
Steuerregelung
seit
mehr
als
zehn
Jahren
Bestand
gehabt
habe
. [EU]
They
emphasised
that
the
decision
to
open
a
formal
investigation
came
as
a
surprise
to
the
companies
since
Liechtenstein's
tax
regime
had
been
adopted
more
than
10
years
ago
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liechtenstein's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners