A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for Kontrollbescheinigung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
d
und
Absatz
6
hinsichtlich
der
Anforderung
,
die
Kontrollbescheinigung
auszustellen
,
und
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
gelten
für
die
Überführung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
unabhängig
davon
,
ob
diese
Erzeugnisse
eingeführt
werden
,
um
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
oder
gemäß
Artikel
11
Absatz
6
der
vorgenannten
Verordnung
vermarktet
zu
werden
. [EU]
Article
11
(3)(d)
and
(6),
regarding
the
requirements
of
issuing
the
certificate
of
inspection
,
and
Article
11
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
shall
apply
for
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
products
referred
to
in
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
,
whether
those
products
are
imported
in
order
to
be
marketed
pursuant
to
Article
11
(3)
or
(6)
of
that
Regulation
.
Bei
der
Prüfung
einer
Sendung
versehen
die
betreffenden
Behörden
des
Mitgliedstaats
das
Original
der
Kontrollbescheinigung
in
Feld
17
mit
einem
Sichtvermerk
und
geben
es
an
die
Person
zurück
,
die
es
eingereicht
hat
. [EU]
At
the
verification
of
a
consignment
,
the
original
certificate
of
inspection
shall
be
endorsed
by
the
relevant
Member
State's
authorities
in
box
17
and
returned
to
the
person
who
submitted
the
certificate
.
Bei
der
Prüfung
einer
Sendung
von
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
genannten
Erzeugnissen
versehen
die
betreffenden
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
Original
der
Kontrollbescheinigung
in
Feld
17
mit
einem
Sichtvermerk
und
geben
es
an
die
Person
zurück
,
die
es
eingereicht
hat
. [EU]
At
the
verification
of
a
consignment
of
products
referred
to
in
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
,
the
original
certificate
of
inspection
shall
be
endorsed
by
the
relevant
Member
State's
authorities
in
box
17
and
returned
to
the
person
who
submitted
the
certificate
.
Das
Original
der
Kontrollbescheinigung
ist
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
sowie
den
Absätzen
3
bis
7
des
vorliegenden
Artikels
sowie
dem
Muster
und
den
Anweisungen
in
Anhang
V
auszufüllen
.
Die
Anweisungen
zum
Muster
und
die
in
Artikel
17
Absatz
2
genannten
Leitlinien
werden
von
der
Kommission
über
das
EDV-System
für
elektronischen
Dokumentenaustausch
gemäß
Artikel
17
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
original
certificate
of
inspection
shall
be
established
in
accordance
with
Article
17
(2)
and
paragraphs
3
to
7
of
this
Article
,
on
the
basis
of
the
model
and
the
notes
set
out
in
Annex
V.
The
model
notes
,
together
with
guidelines
referred
to
in
Article
17
(2),
shall
be
made
available
by
the
Commission
via
the
computer
system
enabling
electronic
exchange
of
documents
referred
to
in
Article
17
.
Das
Original
der
Kontrollbescheinigung
ist
gemäß
den
Absätzen
3
bis
10
sowie
dem
Muster
und
den
Anweisungen
von
Anhang
I
auszufüllen
. [EU]
The
original
certificate
of
inspection
shall
be
established
in
accordance
with
paragraphs
3
to
10
and
the
model
and
the
notes
of
Annex
I.
Das
Original
der
Kontrollbescheinigung
muss
der
Ware
bis
zum
Betrieb
des
ersten
Empfängers
beigefügt
sein
,
anschließend
hat
der
Einführer
sie
mindestens
zwei
Jahre
für
die
Kontrollstelle
und
gegebenenfalls
die
Kontrollbehörde
bereit
zu
halten
. [EU]
The
original
of
the
certificate
must
accompany
the
goods
to
the
premises
of
the
first
consignee
;
thereafter
the
importer
must
keep
the
certificate
at
the
disposal
of
the
inspection
body
and
,
as
appropriate
,
the
inspection
authority
for
not
less
than
two
years
.
der
Behörde
oder
Stelle
,
die
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
11
Absatz
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
für
die
Ausstellung
der
Kontrollbescheinigung
akzeptiert
worden
ist
. [EU]
the
authority
or
body
which
has
been
accepted
for
issuing
the
certificate
of
inspection
under
the
procedure
laid
down
in
Article
11
(6)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
.
der
betreffenden
Behörde
des
Mitgliedstaats
ein
Original
der
Kontrollbescheinigung
vorgelegt
wird
und
[EU]
the
submission
of
an
original
certificate
of
inspection
to
the
relevant
Member
State's
authority
;
and
Der
Einführer
und
die
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
,
die
die
Kontrollbescheinigung
gemäß
Artikel
13
der
vorliegenden
Verordnung
erteilt
hat
,
unterrichten
unverzüglich
die
Kontrollstellen
,
Kontrollbehörden
und
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
der
an
der
ökologischen/biologischen
Produktion
der
betreffenden
Erzeugnisse
beteiligten
Drittländer
sowie
gegebenenfalls
die
Kommission
. [EU]
The
importer
and
the
control
authority
or
control
body
which
issued
the
certificate
of
inspection
as
referred
to
in
Article
13
of
this
Regulation
shall
immediately
inform
the
control
bodies
,
control
authorities
and
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
and
of
the
third
countries
involved
in
the
organic
production
of
the
products
in
question
and
,
where
appropriate
,
the
Commission
.
der
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
für
die
Ausstellung
der
Kontrollbescheinigung
aus
einem
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
anerkannten
Drittland
akzeptiert
worden
ist
,
oder
[EU]
the
control
authority
or
control
body
which
has
been
accepted
for
issuing
the
certificate
of
inspection
,
as
referred
to
in
Article
7(2),
from
a
third
country
recognised
under
Article
8(4);
or
Die
Behörde
oder
Stelle
,
die
die
Kontrollbescheinigung
ausstellt
, [EU]
The
authority
or
body
issuing
the
certificate
of
inspection
shall:
Die
Behörde
oder
Stelle
,
die
die
Kontrollbescheinigung
ausstellt
,
stellt
die
Kontrollbescheinigung
erst
dann
aus
und
versieht
sie
mit
einem
Sichtvermerk
in
Feld
15
,
wenn
sie
[EU]
The
authority
or
body
issuing
the
certificate
of
inspection
shall
only
issue
the
certificate
of
inspection
and
endorse
the
declaration
in
box
15
of
the
certificate
,
after:
Die
Durchführungsvorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
ersetzen
diejenigen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
345/2008
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
605/2008
der
Kommission
vom
20
.
Juni
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Vorschriften
für
die
Kontrollbescheinigung
für
Einfuhren
aus
Drittländern
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
des
Rates
über
den
ökologischen
Landbau
und
die
entsprechende
Kennzeichnung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
. [EU]
The
detailed
rules
laid
down
in
this
Regulation
replace
those
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
345/2008
and
in
Commission
Regulation
(EC)
No
605/2008
of
20
June
2008
laying
down
detailed
rules
for
implementing
the
provisions
concerning
the
certificate
of
inspection
for
imports
from
third
countries
under
Article
11
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
on
organic
production
of
agricultural
products
and
indications
referring
thereto
on
agricultural
products
and
foodstuffs
[5].
Die
in
Absatz
3
Buchstabe
b
genannte
Kontrollbescheinigung
enthält
zum
Zeitpunkt
ihrer
Vorlage
gemäß
Absatz
1
in
Feld
16
die
Erklärung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
die
die
Genehmigung
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
19
erteilt
hat
[EU]
The
certificate
of
inspection
referred
to
in
paragraph
3(b)
shall
,
at
the
time
it
is
submitted
in
accordance
with
paragraph
1,
include
in
box
16
the
declaration
of
the
competent
authority
in
the
Member
State
which
granted
the
authorisation
according
to
the
procedure
provided
for
in
Article
19
Die
in
Artikel
3
Buchstabe
b
genannte
Kontrollbescheinigung
enthält
zum
Zeitpunkt
ihrer
Vorlage
gemäß
Absatz
1
in
Feld
16
die
Erklärung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
die
die
Ermächtigung
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
11
Absatz
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
erteilt
hat
. [EU]
The
certificate
of
inspection
referred
to
in
paragraph
3(b)
shall
,
at
the
time
it
is
submitted
in
accordance
with
paragraph
1,
include
in
box
16
the
declaration
of
the
competent
authority
in
the
Member
State
which
granted
the
authorisation
according
to
the
procedure
in
Article
11
(6)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
.
Die
Kontrollbescheinigung
ist
in
einer
der
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
zu
erstellen
und
mit
Ausnahme
der
Stempel
und
Unterschriften
ausschließlich
in
Großbuchstaben
oder
ausschließlich
in
Maschinenschrift
auszufüllen
. [EU]
The
certificate
of
inspection
shall
be
drawn
up
in
one
of
the
official
languages
of
the
Community
and
filled
in
,
except
for
the
stamps
and
signatures
,
either
entirely
in
capital
letters
or
entirely
in
typescript
.
Die
Kontrollbescheinigung
ist
in
einer
der
Amtssprachen
des
Bestimmungsmitgliedstaats
zu
erstellen
. [EU]
The
certificate
of
inspection
shall
be
in
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
destination
.
Die
Kontrollbescheinigung
ist
nach
Möglichkeit
in
einer
der
Amtssprachen
des
Bestimmungsmitgliedstaats
zu
erstellen
. [EU]
The
certificate
of
inspection
shall
preferably
be
in
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
destination
.
Die
Kontrollbescheinigung
kann
auf
elektronischem
Wege
nach
einem
Verfahren
ausgestellt
werden
,
das
der
betreffende
Mitgliedstaat
den
Kontrollbehörden
oder
Kontrollstellen
zur
Verfügung
gestellt
hat
. [EU]
The
certificate
of
inspection
may
be
established
by
electronic
means
,
using
the
method
made
available
to
the
control
authorities
or
control
bodies
by
the
Member
State
concerned
.
Die
Kontrollbescheinigung
wird
ausgestellt
von
[EU]
The
certificate
of
inspection
shall
be
issued
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollbescheinigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
