|
|
|
|
 German |
 English |
|
Der Eintrag "Heyatul Ulya, Mogadischu, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU] |
The entry 'Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following: 'Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale. |  |
|
Der Eintrag "Jim'ale, Ahmed Nur Ali (auch bekannt als Jimale, Ahmed Ali) (auch bekannt als Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (auch bekannt als Jumale, Ahmed Nur) (auch bekannt als Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate; Mogadischu, Somalia [EU] |
The entry 'Jim'ale, Ahmed Nur Ali (aka Jimale, Ahmed Ali) (aka Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (aka Jumale, Ahmed Nur) (aka Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia | |
|
Der Eintrag "Red Sea Barakat Company Limited, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU] |
The entry 'Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following: 'Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale. | |
|
Der Eintrag "Somali Internet Company, Mogadischu, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU] |
The entry 'Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following: 'Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale. | |
|
Die Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung kamen von Unite the Union, Building Societies Association (nachstehend "BSA"), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (Mitglied des britischen Parlaments), Doug Henderson (Mitglied des britischen Parlaments) und den Behörden von Newcastle. [EU] |
With regard to the opening decision, the Commission received comments from Unite the Union, the Building Societies Association (hereinafter 'BSA'), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association, Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) and the Newcastle authorities. | |
|
Ende 2009 betrieb Jim'ale einen bekannten Hawala-Fonds, mit dem er Zakat-Abgaben sammelte, die an Al-Shabaab flossen. [EU] |
As of late 2009, Jim'ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab. | |
|
Ende 2011 leistete Jim'ale Al-Shabaab aktive Unterstützung, indem er kostenlose Kommunikationsmöglichkeiten, die Nutzung von Fahrzeugen, Lebensmittelhilfe sowie politische Beratung anbot und mittels verschiedener Unternehmensgruppen Geldbeschaffer für Al-Shabaab etablierte." [EU] |
As of late 2011, Jim'ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.' | |
|
Herr Jesús GARCIA JIMÉNEZ [EU] |
Mr Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | |
|
Herr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament [EU] |
Mr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament, | |
|
Im Dezember 2011 transferierten nicht identifizierte Geldgeber aus dem Nahen Osten Geld an Jim'ale, der seinerseits das Geld über finanzielle Mittler an Al-Shabaab weiterleitete. [EU] |
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim'ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab. | |
|
Im Herbst 2007 errichtete Jim'ale in Dschibuti die sogenannte Investors Group als Scheinfirma zur Finanzierung extremistischer Aktivitäten. [EU] |
As of fall 2007, Jim'ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. | |
|
Im Jahr 2009 arbeitete Jim'ale mit anderen Gleichgesinnten zusammen, um die somalische Übergangs-Bundesregierung zu schwächen, indem sie sich nicht an den Aussöhnungsbemühungen in Somalia beteiligten. [EU] |
In 2009, Jim'ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts. | |
|
Im September 2010 gründete Jim'ale ZAAD, ein Unternehmen für Geldtransfers zwischen Mobiltelefonen und schloss eine Vereinbarung mit Al-Shabaab, um die Geldtransfers durch die Abschaffung der Identifizierungspflicht anonymer zu gestalten. [EU] |
As of late September 2010, Jim'ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification. | |
|
In dem Bericht der Überwachungsgruppe des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschusses vom 18. Juli 2011 (S/2011/433) wird Jim'ale als ein bekannter Geschäftsmann und eine Persönlichkeit bezeichnet, die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht. [EU] |
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee's Monitoring Group (S/2011/433), Jim'ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. | |
|
Jim'ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim'ale, Ahmed Ali, b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim'ale, Sheikh Ahmed, d) Jim'ale, Ahmad Ali, e) Jim'ale, Shaykh Ahmed Nur) [EU] |
Jim'ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim'ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim'ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim'ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim'ale, Shaykh Ahmed Nur) | |
|
Jim'ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim'ale, Ahmed Ali, b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim'ale, Sheikh Ahmed, d) Jim'ale, Ahmad Ali, e) Jim'ale, Shaykh Ahmed Nur) [EU] |
Jim'ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim'ale, Ahmed Ali, (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim'ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim'ale, Ahmad Ali, (e) Jim'ale, Shaykh Ahmed Nur) | |
|
Jim'ale gilt als einer der führenden Geldgeber von Al-Shabaab und er ist ideologisch mit Al-Shabaab verbunden. [EU] |
Jim'ale is identified as one of Al-Shabaab's chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab. | |
|
Jim'ale hat zudem erhebliche finanzielle und politische Unterstützung für Hassan Dahir Aweys ("Aweys") geleistet, der ebenfalls in der Liste des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschuss aufgeführt war. [EU] |
Jim'ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys ('Aweys'), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee. | |
|
Mitte 2008 war Jim'ale weiterhin Betreiber der Investors Group. [EU] |
As of mid-2008, Jim'ale continued to operate the Investors Group. | |
|
PSP (2 navires) VCSM4 VCSM5 VCSM6 VCSM7 VCSM8 VCSM9 PATRA2 PSP2 P400 FS BSE VCSM10 VCSM11 VCSM12 VCSM13 VCSM14 VCSM15 VCSM16 VCSM17 PSP3 [EU] |
Daly, Jim | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt