I. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21637 results for I.

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das ist eine arge Schinderei.	That's a real grind.
	Er ist bei der Polizei.	He is in the police service.
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Strafende ist der 3. Juni.	The sentence will be completed on June 3rd.
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Ich habe heute frei.	I've got the day off today.
	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.	Tomorrow, I have a day off.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	They were present at our marriage/wedding.
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	Er ist gerade an der Uni.	He is away at school. [Am.]
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.	It isn't love, it's merely a passing infatuation.
	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.