Hen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.

After some ups and downs he has finally landed on his feet.

Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.

Our people are working hard to repair the damage.

Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

We got back to the office in the early afternoon.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Ich muss den Rasen mähen.

I have to mow the lawn.

Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

He's been around as a film director since the early 2010s.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

I'll try to answer your questions truthfully.

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

This plant is difficult to coax into bloom.

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.

Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

Desinfektionsmittel aufsprühen und mindestens 3 Minuten einwirken lassen.

Spray on disinfectant and allow to take effect for at least 3 minutes.

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.

Employers must take a proactive approach to equal pay.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.