A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hand-knotted
hand-knotted carpet
hand-lever press
hand-lever presses
hand-made
hand-made brick
hand-made bricks
hand-me-down
hand-me-down clothes
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Hand-made
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ein
Land
,
dass
bis
vor
kurzem
noch
nie
von
Aceto
Balsamico
gehört
hatte
,
war
plötzlich
besessen
von
in
altmodischer
Handarbeit
gefertigten
Lebensmitteln
,
die
aus
der
ganzen
Welt
eingeflogen
werden
. [G]
A
country
that
until
very
recently
had
never
even
heard
of
balsamic
vinegar
was
suddenly
intoxicated
by
old-fashioned
,
hand-made
,
artisan
food
that
was
flown
in
from
around
the
world
.
Schon
sein
erster
Entwurf
"Bulb"
von
1966
,
eine
überdimensionale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
konventionelle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig
.
Ingo
Maurer
befreite
die
Lampe
von
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
das
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensioned
light-bulb
of
hand-made
glass
with
a
conventional
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
concept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Seine
enge
Verbundenheit
mit
seinen
Mitarbeitern
ist
eines
der
Gründe
,
warum
er
München
nicht
verlassen
möchte
.Schon
Maurers
erster
Entwurf
"Bulb"
von
1966
,
eine
überdimensionale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
konventionelle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig:
Maurer
befreite
die
Lampe
von
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
welches
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
His
close
relationships
with
his
staff
are
one
of
the
reasons
why
he
does
not
want
to
leave
Munich
.Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensioned
light-bulb
of
hand-made
glass
with
a
conventional
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
concept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Büttenpapier
und
Büttenpappe
(
handgeschöpft
) [EU]
Hand-made
paper
and
paperboard
in
rolls
or
sheets
(excluding
newsprint
)
Der
Antrag
,
handgefertigtes
Porzellan
aus
der
Warendefinition
der
Untersuchung
auszuschließen
,
wird
daher
vorläufig
abgelehnt
. [EU]
The
claim
for
the
exclusion
of
hand-made
porcelain
from
the
product
scope
of
the
investigation
is
therefore
provisionally
rejected
.
Der
Untersuchung
zufolge
weist
handgefertigtes
Porzellan
keine
grundlegend
anderen
materiellen
Eigenschaften
als
sonstige
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
auf
,
und
es
besteht
in
der
Verbraucherwahrnehmung
kein
Unterschied
gegenüber
handgefertigtem
Porzellan
,
das
in
der
Union
hergestellt
wurde
. [EU]
The
investigation
showed
neither
fundamentally
different
physical
characteristics
from
other
kinds
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
nor
a
different
consumer
perception
as
compared
to
hand-made
porcelain
produced
in
the
Union
.
Die
Untersuchung
ergab
indessen
,
dass
es
einerseits
keine
allgemein
akzeptierte/objektive
Definition
dieser
Kategorie
gibt
und
andererseits
mehrere
Unionshersteller
sehr
wohl
handgefertigtes
Porzellan
herstellen
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
,
on
the
one
hand
,
there
is
no
universally
accepted/objective
definition
of
this
category
and
that
,
on
the
other
hand
,
several
Union
producers
do
manufacture
hand-made
porcelain
.
Ein
schwedischer
Verband
,
der
schwedische
Einführer
vertritt
,
sprach
sich
in
einer
Stellungnahme
dafür
aus
,
handgefertigtes
Porzellan
aus
der
Warendefinition
der
Untersuchung
auszuschließen
. [EU]
A
Swedish
association
representing
relevant
Swedish
importers
made
representations
in
favour
of
excluding
hand-made
porcelain
from
the
product
scope
of
the
investigation
.
Handgefertigte
Spitzen
als
Meterware
,
Streifen
oder
mit
Motiven
[EU]
Hand-made
lace
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
Handgefertigtes
Porzellan
[EU]
Hand-made
porcelain
Papier
und
Pappe
,
handgeschöpft
[EU]
Hand-made
paper
or
paperboard
Schreibpapier
,
Druckpapier
und
Papier
und
Pappe
zu
anderen
grafischen
Zwecken
,
weder
gestrichen
noch
überzogen
,
und
Papier
und
Pappe
für
Lochkarten
und
Lochstreifen
,
nicht
perforiert
,
in
Rollen
oder
quadratischen
oder
rechteckigen
Bogen
,
jeder
Größe
,
ausgenommen
Papiere
der
Position
4801
oder
4803
;
Büttenpapier
und
Büttenpappe
(
handgeschöpft
): [EU]
Uncoated
paper
and
paperboard
,
of
a
kind
used
for
writing
,
printing
or
other
graphic
purposes
,
and
non-perforated
punchcards
and
punch
tape
paper
,
in
rolls
or
rectangular
(including
square
)
sheets
,
of
any
size
,
other
than
paper
of
heading
No
4801
or
4803
;
hand-made
paper
and
paperboard:
Spitzen
,
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
,
handgefertigt
(
ausg
.
Erzeugnisse
der
Pos
.
6002
bis
6006
) [EU]
Hand-made
lace
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
(excl.
fabrics
of
heading
6002
to
6006
)
Tapisserien
,
handgewebt
(
Gobelins
,
Flandrische
Gobelins
,
Aubusson
,
Beauvais
und
ähnliche
),
und
Tapisserien
als
Nadelarbeit
(z. B.
Petit-Point-
,
Kreuzstich
),
auch
konfektioniert
[EU]
Tapestries
,
hand-made
,
of
the
type
Gobelins
,
Flanders
,
Aubusson
,
Beauvais
and
the
like
,
and
needlework
tapestries
(e.g.
petit
point
and
cross
stitch
)
made
in
panels
and
the
like
by
hand
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hand-made":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners