A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Gesamtbeihilfebetrag
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Nach
Artikel
10
EG-Vertrag
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
der
Kommission
diese
Aufgabe
zu
erleichtern
,
indem
sie
durch
geeignete
Mechanismen
sicherstellen
,
dass
der
im
Rahmen
der
De-minimis-Regelung
gewährte
Gesamtbeihilfebetrag
die
Schwelle
von
30000
EUR
je
Empfänger
sowie
das
von
der
Kommission
auf
Basis
des
Produktionswerts
der
Fischwirtschaft
festgesetzte
Gesamtvolumen
innerhalb
eines
Zeitraumes
von
drei
Steuerjahren
nicht
überschreitet
. [EU]
In
accordance
with
Article
10
of
the
Treaty
,
Member
States
should
facilitate
the
achievement
of
this
task
by
establishing
the
necessary
machinery
to
ensure
that
the
total
amount
of
aid
,
granted
under
the
de
minimis
rules
,
does
not
exceed
either
the
ceiling
of
EUR
30000
per
beneficiary
or
the
overall
ceiling
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
value
of
the
fishery
output
per
Member
State
over
a
period
of
three
fiscal
years
.
Nach
dem
in
Artikel
10
EG-Vertrag
verankerten
Grundsatz
der
Zusammenarbeit
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
der
Kommission
diese
Aufgabe
zu
erleichtern
,
indem
sie
durch
geeignete
Mechanismen
sicherstellen
,
dass
der
im
Rahmen
der
De-minimis-Regelung
gewährte
Gesamtbeihilfebetrag
die
Schwelle
von
3000
EUR
je
Empfänger
sowie
das
von
der
Kommission
auf
Basis
des
Produktionswerts
der
Landwirtschaft
bzw
.
der
Fischwirtschaft
festgesetzte
Gesamtvolumen
innerhalb
eines
Zeitraumes
von
drei
Jahren
nicht
überschreitet
. [EU]
In
accordance
with
the
cooperation
principle
laid
down
in
Article
10
of
the
Treaty
,
Member
States
should
facilitate
the
achievement
of
this
task
by
establishing
the
necessary
machinery
to
ensure
that
the
total
amount
of
aid
,
granted
under
the
de
minimis
rule
,
does
not
exceed
either
the
ceiling
of
EUR
3000
per
beneficiary
or
the
overall
ceilings
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
value
of
agricultural
or
fishery
output
per
Member
State
over
a
three-year
period
.
Nach
dem
in
Artikel
10
EG-Vertrag
verankerten
Grundsatz
der
Zusammenarbeit
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
der
Kommission
diese
Aufgabe
zu
erleichtern
,
indem
sie
durch
geeignete
Mechanismen
sicherstellen
,
dass
der
im
Rahmen
der
De-minimis-Regelung
gewährte
Gesamtbeihilfebetrag
weder
die
Schwelle
von
7500
EUR
je
Empfänger
noch
das
von
der
Kommission
auf
Basis
des
Produktionswerts
der
Landwirtschaft
festgesetzte
Gesamtvolumen
überschreitet
. [EU]
In
accordance
with
the
cooperation
principle
laid
down
in
Article
10
of
the
Treaty
,
Member
States
should
facilitate
the
achievement
of
this
task
by
establishing
the
necessary
machinery
to
ensure
that
the
total
amount
of
aid
granted
under
the
de
minimis
rule
does
not
exceed
either
the
ceiling
of
EUR
7500
per
beneficiary
or
the
overall
ceilings
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
value
of
agricultural
output
.
Schließlich
vertreten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
die
Ansicht
,
dass
die
Kommission
die
Höhe
der
Beihilfe
in
ihrer
Entscheidung
vom
13
.
März
2009
nicht
richtig
berechnet
hat
,
da
sie
falsche
Beträge
und
unterschiedliche
Beträge
addiert
und
dadurch
auf
einen
Gesamtbeihilfebetrag
von
[170-210]
Mrd
.
EUR
gekommen
sei
. [EU]
Finally
,
the
Member
States
concerned
consider
that
the
Commission's
evaluation
of
the
aid
amount
in
its
decision
of
13
March
2009
is
inaccurate
as
it
adds
together
incorrect
amounts
of
different
types
in
order
to
arrive
at
total
aid
in
the
order
of
EUR
[170-210]
billion
.
Somit
ergibt
sich
für
die
Entlastungsmaßnahme
für
wertgeminderte
Vermögenswerte
ein
Gesamtbeihilfebetrag
von
rund
260
Mio
.
EUR
. [EU]
This
leads
to
a
total
aid
amount
for
the
asset
relief
measure
of
approximately
EUR
260
million
.
Um
zu
verhindern
,
dass
großen
Gesellschaften
hohe
Beträge
gewährt
werden
,
darf
der
auf
der
Grundlage
dieser
zwei
Punkte
genehmigungsfähige
Gesamtbeihilfebetrag
100000
EUR
pro
Begünstigten
innerhalb
von
drei
Jahren
nicht
überschreiten
,
und
bei
gewährten
Beihilfen
für
Unternehmen
,
die
gemäß
Definition
der
Kommission
unter
die
Kategorie
KMU
fallen
,
sollte
der
Beihilfesatz
50
%
der
zuschussfähigen
Kosten
nicht
übersteigen
,
je
nachdem
,
welcher
Betrag
höher
ist
. [EU]
In
order
to
prevent
the
possibility
of
large
amounts
of
aid
being
granted
to
large
companies
,
the
total
amount
of
aid
which
may
be
granted
under
this
section
should
not
exceed
EUR
100000
per
beneficiary
over
any
three-year
period
,
or
,
in
the
case
of
aid
granted
to
undertakings
falling
within
the
scope
of
the
Commission
definition
of
SMEs
,
50
%
of
the
eligible
costs
,
whichever
is
greater
.
Wenngleich
diese
Maßnahme
keine
Liquidität
verleiht
und
somit
nicht
als
unmittelbare
Kapitalzuführung
anzusehen
ist
,
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht
,
dass
sie
als
zusätzliche
Beihilfe
betrachtet
werden
könnte
,
und
zwar
möglicherweise
bis
zum
Nominalbetrag
von
1,8
Mrd
.
EUR
.
Wird
die
Maßnahme
zu
100
%
als
Beihilfe
angesehen
,
so
beträgt
der
Gesamtbeihilfebetrag
aller
Maßnahmen
(
zwei
Rekapitalisierungen
und
die
staatliche
Schutzmaßnahme
) 9,06
Mrd
.
EUR
oder
5,1 %
der
risikogewichteten
Vermögenswerte
der
KBC
. [EU]
Although
the
measure
does
not
give
liquidity
and
therefore
cannot
be
exactly
counted
as
a
direct
capital
injection
,
the
Commission
considers
that
it
could
nevertheless
be
counted
as
additional
aid
,
possibly
up
to
nominal
amount
of
EUR
1,8
billion
.
If
it
is
counted
as
100
%
aid
,
the
total
aid
element
of
all
measures
(two
recapitalisations
and
State
Protection
measure
)
amounts
to
EUR
9,06
billion
,
or
5,1 %
of
RWA
of
KBC
.
Zur
effizienteren
Bewirtschaftung
der
Haushaltsmittel
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
ist
es
angezeigt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
den
genehmigten
Gesamtbeihilfebetrag
für
alle
operationellen
Programme
unterrichten
. [EU]
In
order
to
improve
overall
budget
management
,
the
Member
States
must
inform
the
Commission
of
the
total
amount
of
aid
approved
for
all
operational
programmes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtbeihilfebetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners