A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Familienstammbaum
Familienstammbuch
Familienstand
Familientreffen
Familienunternehmen
Familienvater
Familienverband
Familienverfahrensgesetz
Familienverhältnisse
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Familienunternehmen
Word division: Fa·mi·li·en·un·ter·neh·men
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Doch
das
Familienunternehmen
,
das
weltweit
rund
2500
Mitarbeiter
beschäftigt
,
hat
sich
um
Moden
und
Trends
noch
nie
geschert
. [G]
But
the
family
enterprise
,
which
employs
around
2,500
people
worldwide
,
has
never
worried
about
fashions
and
trends
.
Schließlich
hat
sie
ihr
Handwerk
von
der
Pike
auf
gelernt
,
bevor
sie
1973
in
das
1949
begründete
Familienunternehmen
Strehle
eintrat
. [G]
After
all
,
she
rose
from
the
ranks
in
her
craft
before
joining
the
Strehle
family
firm
,
which
was
founded
in
1949
,
in
1973
.
Seit
125
Jahren
produziert
das
Familienunternehmen
-
vielfach
noch
in
Handarbeit
-
hochwertige
Spielzeugtiere
aus
Plüsch
oder
Mohair
und
verkauft
sie
in
der
ganzen
Welt
. [G]
For
the
past
125
years
this
family
firm
has
been
producing
-
often
still
by
hand
-
high-quality
plush
and
mohair
soft
toys
and
selling
them
all
over
the
world
.
Sybill
Storz
,
für
die
immer
feststand
,
den
väterlichen
Betrieb
zu
übernehmen
und
deren
Sohn
eines
Tages
in
dritter
Generation
das
Familienunternehmen
führen
soll
,
ist
auf
vielfältige
Weise
aktiv:
In
Kalifornien
stiftete
sie
einen
Lehrstuhl
für
"Minimal
Invasive"
(
sprich
eindringende
)
Chirurgie
.
Sachspenden
und
Know-How
exportiert
sie
in
die
ganze
Welt
. [G]
Sybill
Storz
,
who
was
never
in
any
doubt
that
she
would
take
over
her
father's
company
and
whose
son
is
to
become
the
third
generation
to
run
the
family
business
,
is
active
in
a
whole
host
of
areas:
in
California
she
endowed
a
university
chair
for
minimal
invasive
surgery
,
and
she
exports
material
donations
and
know-how
all
over
the
world
.
1980
gegründetes
Familienunternehmen
. [EU]
A
family
company
founded
in
1980
.
Agroexpansión
wurde
im
Jahr
1988
von
seinem
Direktor
als
Familienunternehmen
gegründet
. [EU]
Agroexpansión
was
set
up
in
1988
by
its
chairman
as
a
family-run
enterprise
.
Als
weitere
Schwerpunkte
empfehlen
sich
die
Erleichterung
der
Eigentumsübertragung
(
auch
für
Familienunternehmen
)
und
die
Verbesserung
des
Sanierungs-
und
Umstrukturierungsverfahrens
-
insbesondere
mit
einem
effizienteren
Insolvenzrecht
. [EU]
Particular
emphasis
should
be
put
on
facilitating
the
transfer
of
ownership
including
of
family
businesses
,
and
improving
rescue
and
restructuring
proceedings
in
particular
with
more
efficient
bankruptcy
laws
.
Außerdem
verfügen
kleine
Familienunternehmen
wie
die
kooperierenden
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nur
über
externe
Finanzquellen
. [EU]
Furthermore
,
it
is
noteworthy
that
small
and
family-run
enterprises
such
as
the
cooperating
Community
industry
producers
have
only
external
providers
of
finance
.
Der
Kommission
ist
bekannt
,
dass
ein
Teil
der
Mälzereikapazität
in
der
Gemeinschaft
aus
kleinen
privaten
Unternehmen/
Familienunternehmen
,
die
nicht
am
Meer
gelegen
sind
,
besteht
,
und
diese
hauptsächlich
für
den
Binnenmarkt
produzieren
. [EU]
The
Commission
recognises
that
part
of
the
malting
capacity
in
the
Community
consists
of
inland
,
small
family/privately-owned
companies
that
produce
mainly
for
domestic
markets
.
Die
Omya
AG
(
"Omya"
)
ist
ein
Schweizer
Familienunternehmen
,
das
Industriemineralien
- u. a.
Kalziumkarbonate
[3] -
produziert
,
die
in
verschiedenen
Branchen
wie
der
Papier-
,
Farbstoff-
,
Kunststoff-
,
Stahl-
und
Glasindustrie
oder
der
Landwirtschaft
weiterverarbeitet
werden
. [EU]
Omya
AG
(Omya)
is
a
Swiss
family-owned
company
active
in
the
production
and
sale
of
industrial
minerals
[2],
including
calcium
carbonates
[3],
used
in
a
variety
of
industries
, i.e.
paper
,
paints
,
plastic
,
steel
,
glass
,
and
agriculture
.
Dieses
Vorbringen
wurde
akzeptiert
,
da
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
lediglich
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
darunter
sogar
einige
Familienunternehmen
,
zusammensetzt
,
in
denen
normalerweise
nur
an
fünf
Tagen
in
der
Woche
gearbeitet
wird
. [EU]
This
claim
was
accepted
given
that
the
Community
industry
is
composed
only
of
small
and
medium
sized
enterprises
,
some
of
them
are
even
family
businesses
,
which
usually
operate
only
five
working
days
a
week
.
Ist
erwerbstätig
,
auch
unbezahlte
Arbeit
in
einem
gewerblichen
oder
landwirtschaftlichen
Familienunternehmen
,
einschließlich
Berufsausbildung
,
bezahlte
Firmenpraktika
usw
. [EU]
Carries
out
a
job
or
profession
,
including
unpaid
work
for
a
family
business
or
holding
,
including
an
apprenticeship
or
paid
traineeship
,
etc
.
Laut
den
übermittelten
Informationen
sind
die
untersuchten
Spitzenweingüter
mit
den
Hessischen
Staatsweingütern
nicht
direkt
vergleichbar
,
da
die
erstgenannten
Familienunternehmen
sind
und
die
Rentabilitätskennziffern
um
die
Personalkosten
eines
externen
Managements
berichtigt
werden
müssen
. [EU]
According
to
the
information
provided
,
the
top
vineyards
analysed
cannot
be
compared
directly
with
Hessische
Staatsweingüter
as
the
former
are
family
businesses
and
the
profitability
indicators
would
have
to
be
adjusted
to
take
account
of
the
staff
costs
of
external
management
.
Romana
Tabacchi
ist
ein
Familienunternehmen
. [EU]
Romana
Tabacchi
is
a
family
owned
company
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Familienunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners