A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Endreinigung
Endresultat
Endring
Endrohr
Endrunde
Endrundenteilnehmer
Endrundenteilnehmerin
Endsaldo
Endschalldämpfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Endrunde
Word division: End·run·de
Tip:
Conversion of units
German
English
Mit
seinen
beiden
Treffern
gegen
Tschechien
hat
er
das
deutsche
Nationalteam
in
die
EM-
Endrunde
geschossen
. [G]
He
put
the
German
national
team
into
the
European
Championship
finals
with
his
two
goals
against
the
Czech
Republic
.
Als
das
Auftragsvolumen
berücksichtigt
wurde
,
führte
die
Anzahl
der
an
der
Endrunde
der
Ausschreibung
teilnehmenden
Bieter
nicht
länger
zu
derartigen
Wirkungen
. [EU]
Once
the
size
of
the
deal
was
taken
into
account
,
the
number
of
final
bidders
did
no
longer
lead
to
such
effects
.
Auf
diese
Weise
wollte
sie
untersuchen
,
inwieweit
die
Wettbewerbssituation
bei
einer
bestimmten
Ausschreibung
(
die
durch
die
Anzahl
der
Bieter
in
der
Endrunde
der
Ausschreibung
gekennzeichnet
ist
)
Auswirkungen
auf
den
von
dem
jeweiligen
Anbieter
gewährten
Preisnachlass
hatte
(d. h.
PeopleSoft
in
dem
PeopleSoft-Datensatz
und
Oracle
in
den
Oracle-Datensätzen
). [EU]
The
purpose
was
to
investigate
to
what
extent
the
competitive
situation
of
a
particular
bid
(measured
by
the
number
of
final
round
bidders
)
had
an
impact
on
the
discounting
offered
by
the
seller
in
question
(i.e.
PeopleSoft
in
PeopleSoft's
dataset
and
Oracle
in
Oracle's
datasets
).
Besteht
ein
Ereignis
aus
festgelegten
gesonderten
Teilen
,
die
sich
zeitlich
überschneiden
(z. B.
die
Olympischen
Spiele
oder
die
Endrunde
der
Fußballweltmeisterschaft
)
und
deshalb
nicht
gleichzeitig
in
voller
Länge
im
Fernsehen
ausgestrahlt
werden
können
,
gelten
die
Einschränkungen
für
jedes
einzelne
Spiel
oder
jeden
einzelnen
Wettbewerb
so
,
als
ob
es
sich
dabei
um
ein
Einzelereignis
handeln
würde
. [EU]
In
the
case
of
an
event
which
consists
of
defined
separate
parts
which
overlap
in
time
(e.g.
the
Olympic
Games
or
the
FIFA
World
Cup
Finals
)
and
cannot
therefore
be
televised
simultaneously
in
full
,
the
restrictions
will
apply
to
each
match
or
competition
as
if
it
was
a
single
event
.
Die
Endrunde
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
The
European
Football
Championship
finals
Tournament
Die
Endrunde
der
Fußball-Weltmeisterschaft
[EU]
The
FIFA
World
Cup
finals
Die
Endrunde
der
Fußball-Weltmeisterschaft
[EU]
The
Olympic
Games
Die
Endrunde
des
Musikwettbewerbs
Königin
Elisabeth
hat
aufgrund
ihres
identitätsstiftenden
Charakters
für
die
Belgier
eine
spezifische
kulturelle
Relevanz
nicht
nur
wegen
der
wichtigen
Rolle
,
die
Königin
Elisabeth
und
ihr
Gemahl
König
Albert
in
der
Geschichte
Belgiens
gespielt
haben
,
sondern
auch
wegen
der
außerordentlich
hohen
Qualität
und
der
weltweiten
Bedeutung
dieses
kulturellen
Ereignisses
. [EU]
The
final
of
the
Queen
Elisabeth
Music
Competition
has
a
distinct
cultural
importance
as
a
catalyst
of
Belgian
cultural
identity
,
due
to
the
important
contribution
of
Queen
Elisabeth
and
her
husband
King
Albert
to
Belgian
history
and
to
the
extremely
high
quality
and
the
worldwide
significance
of
that
cultural
event
.
Die
Rechte
erstrecken
sich
u. a.
auf
die
Endrunde
der
Fußball-Weltmeisterschaft
2002
,
die
Champions
League
2002/2003
,
die
Zusammenfassung/Highlights
aus
der
niederländischen
ersten
Liga
2003/2004
,
die
Europameisterschaft
2004
,
die
meisten
Spiele
des
Europapokals
unter
Beteiligung
niederländischer
Clubs
und
die
Fußball-Weltmeisterschaft
2006
. [EU]
These
include
the
final
round
of
the
2002
World
Cup
,
the
Champions
League
2002/2003
,
the
summary/highlights
rights
for
the
Dutch
premier
league
2003/2004
,
the
2004
European
Championship
,
most
of
the
European
cup
matches
involving
Dutch
clubs
,
and
the
2006
World
Cup
.
Fußball
,
Endrunde
der
Europameisterschaften
(
Herren
) [EU]
European
Football
Championship
,
final
round
(men)
Fußballeuropameisterschaft
(
Herren
),
Endrunde
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
European
Football
Championship
,
final
round
(men),
live
and
in
full
;
Fußballweltmeisterschaft
(
Herren
),
Endrunde
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Football
World
Cup
Finals
Tournament
(men),
live
and
in
full
;
In
Ausnahmefällen
,
in
denen
keine
genauen
Daten
zu
den
Zuschauerzahlen
vorliegen
(
Endrunde
der
Fußballeuropameisterschaften
),
ist
die
Aufnahme
des
betreffenden
Ereignisses
in
die
Liste
darüber
hinaus
gerechtfertigt
durch
seine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
belgische
Bevölkerung
-
nicht
nur
als
wichtiger
Beitrag
zur
Völkerverständigung
,
sondern
auch
angesichts
der
Bedeutung
,
die
der
Fußballsport
für
die
belgische
Gesellschaft
insgesamt
und
für
den
Nationalstolz
hat
,
da
sich
hier
für
belgische
Spitzensportler
die
Gelegenheit
bietet
,
sich
in
diesem
international
bedeutsamen
Turnier
zu
bewähren
. [EU]
Where
,
exceptionally
,
no
specific
viewing
data
is
available
(European
Football
Championship
Finals
tournament
),
the
inclusion
of
the
event
is
further
justified
by
its
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
Belgian
population
,
given
its
important
contribution
to
understanding
between
peoples
,
as
well
as
the
importance
of
football
for
the
Belgian
society
as
a
whole
and
for
the
national
pride
,
as
it
provides
the
occasion
for
top
Belgian
sportsmen
to
succeed
in
this
important
international
competition
.
Musikwettbewerb
Königin
Elisabeth
,
Endrunde
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Queen
Elisabeth
Music
Competition
,
the
final
,
live
and
in
full
;
Musikwettbewerb
Königin
Elisabeth
,
Endrunde
[EU]
Queen
Elisabeth
Music
Competition
,
the
final
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endrunde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners