A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anomale Häufigkeitskurve
anomalistisch
anonym
anonyme Testkäufe
anonymisieren
anordnen
anorektal
anorektisch
anorganisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Anonymisieren
Word division: an·ony·mi·sie·ren
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wenn
die
Luxusmarken
von
heute
sich
zunehmend
anonymisieren
und
wie
bisher
in
industriellen
Maßstäben
wachsen
,
kann
die
Manufaktur
in
der
Tat
eine
Lücke
füllen
-
als
kleiner
eigenständiger
Organismus
,
der
von
der
Idee
eines
Individuums
geprägt
und
mit
einem
materiellen
,
aber
vor
allem
immateriellen
Qualitätsbewusstsein
ausgestattet
ist
. [G]
If
today's
luxury
brands
continue
on
the
path
to
anonymity
and
uniform
industry
standards
,
the
manufactory
will
indeed
be
able
to
fill
a
niche
-
as
a
small
,
self-contained
organism
shaped
by
the
idea
of
an
individual
and
equipped
with
a
material
and
,
above
all
,
an
immaterial
sense
of
quality
.
"
Anonymisieren
"
das
Verändern
personenbezogener
Daten
derart
,
dass
die
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
nicht
mehr
oder
nur
mit
einem
unverhältnismäßig
großen
Aufwand
an
Zeit
,
Kosten
und
Arbeitskraft
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person
zugeordnet
werden
können
. [EU]
'to
make
anonymous'
means
to
modify
personal
data
in
such
a
way
that
details
of
personal
or
material
circumstances
can
no
longer
or
only
with
disproportionate
investment
of
time
,
cost
and
labour
be
attributed
to
an
identified
or
identifiable
natural
person
.
Der
Gerichtshof
kann
außerdem
auf
Ersuchen
des
vorlegenden
Gerichts
,
auf
gebührend
begründeten
Antrag
einer
Partei
des
Ausgangsrechtsstreits
oder
von
Amts
wegen
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
von
dem
Rechtsstreit
betroffen
sind
,
anonymisieren
,
wenn
er
es
für
erforderlich
hält
. [EU]
At
the
request
of
the
referring
court
or
tribunal
,
at
the
duly
reasoned
request
of
a
party
to
the
main
proceedings
or
of
its
own
motion
,
the
Court
may
also
,
if
it
considers
it
necessary
,
render
anonymous
one
or
more
persons
or
entities
concerned
by
the
case
.
Dieser
Bericht
muss
einfach
und
leicht
verständlich
sein
,
und
die
Informationsquelle
ist
zu
anonymisieren
. [EU]
The
report
shall
be
simple
and
easy
to
understand
,
and
the
source
of
the
information
shall
be
de-identified
.
Im
Hinblick
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
anonymisieren
die
Mitgliedstaaten
sämtliche
in
Anhang
V
enthaltenen
personenbezogenen
Angaben
vor
der
Übermittlung
an
die
Kommission
mittels
einer
von
der
Kommission
bereitgestellten
oder
akzeptierten
Software
. [EU]
In
order
to
ensure
the
protection
of
personal
data
,
Member
States
shall
anonymise
all
personal
information
as
indicated
in
Annex
V
by
using
software
provided
or
accepted
by
the
Commission
before
transmitting
it
to
the
Commission
.
Personenbezogene
Daten
,
die
für
die
Fortsetzung
der
Analyse
nicht
mehr
benötigt
werden
,
sind
unverzüglich
zu
löschen
oder
zu
anonymisieren
." [EU]
Personal
data
which
are
not
necessary
for
the
continuation
of
the
analysis
shall
be
deleted
immediately
or
have
any
identifying
factors
removed
.';
Personenbezogene
Daten
,
die
für
die
Fortsetzung
der
operativen
Analyse
nicht
mehr
benötigt
werden
,
sind
unverzüglich
zu
löschen
oder
zu
anonymisieren
. [EU]
Personal
data
which
are
not
necessary
for
the
continuation
of
the
operational
analysis
shall
be
erased
immediately
or
have
any
identifying
factors
removed
.
Personenbezogene
Daten
sind
zu
löschen
oder
zu
anonymisieren
,
wenn
sie
für
die
Zwecke
,
für
die
sie
rechtmäßig
erhoben
worden
sind
oder
rechtmäßig
weiter
verarbeitet
werden
,
nicht
mehr
erforderlich
sind
. [EU]
Personal
data
shall
be
erased
or
made
anonymous
when
they
are
no
longer
required
for
the
purposes
for
which
they
were
lawfully
collected
or
are
lawfully
further
processed
.
So
kann
etwa
das
EIPPCB
die
Daten
,
gegebenenfalls
mithilfe
der
Informationslieferanten
,
aggregieren
oder
anonymisieren
. [EU]
This
can
be
done
by
the
EIPPCB
if
necessary
with
the
help
of
those
who
supplied
the
information
.
Wenn
Informationen
über
Luftfahrzeugmängel
der
zuständigen
Behörde
von
einer
Person
übermittelt
werden
,
sind
die
in
ARO
.RAMP.110
und
ARO
.RAMP.125
Buchstabe
a
genannten
Informationen
bezüglich
der
Quelle
der
Informationen
zu
anonymisieren
. [EU]
Whenever
information
concerning
aircraft
deficiencies
is
given
by
a
person
to
the
competent
authority
,
the
information
referred
to
in
ARO
.RAMP.110
and
ARO
.RAMP.125(a)
shall
be
de-identified
regarding
the
source
of
such
information
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anonymisieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners