A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ailurophobie
Aimara
Ainu
Air Rage
Airbag
Airbag-Abdeckung
Airbag-Kontrollleuchte
Airbag-Steuergerät
Airbagkaltgasgenerator
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for
Airbag
|
Airbag
Word division: Air·bag
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
dürfen
die
Vertragspartien
keine
gesonderten
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
erteilen
. [EU]
As
from
the
official
date
of
entry
into
force
of
Supplement
2
to
the
03
series
of
amendments
,
Contracting
Parties
shall
not
grant
separate
approvals
of
the
type
of
steering
control
which
include
an
airbag
.
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
können
die
Vertragspartien
die
Anerkennung
gesonderter
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
verweigern
. [EU]
As
from
the
official
date
of
entry
into
force
of
Supplement
2
to
the
03
series
of
amendments
,
Contracting
Parties
may
refuse
to
recognize
separate
approvals
of
the
type
of
steering
control
which
include
an
airbag
.
"
Airbag
"
bezeichnet
eine
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
installiert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
eines
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
einwirkt
,
automatisch
eine
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
eines
oder
mehrerer
Körperteile
eines
Insassen
auf
das
Innere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
'
Airbag
'
means
a
device
installed
to
supplement
safety
belts
and
restraint
systems
in
power
driven
vehicles
, i.e.
systems
which
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
automatically
deploy
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
severity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
"
Airbag
"
ein
dehnbarer
Sack
,
der
mit
einem
Gas
unter
Druck
gefüllt
wird
und
[EU]
'Air-bag'
means
a
flexible
bag
that
is
designed
to
be
filled
with
a
gas
under
pressure
,
and
is:
"
Airbag
"
eine
Einrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhalteeinrichtungen
in
Kraftfahrzeugen
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
gegen
das
Fahrzeug
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
den
Anprall
von
Körperteilen
eines
Fahrzeuginsassen
gegen
Teile
des
Innenraums
abmildern
soll
; 2.12. [EU]
'
Airbag
'
means
a
device
installed
to
supplement
safety
belts
and
restraint
systems
in
power-driven
vehicles
, i.e.
systems
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
,
automatically
deploy
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
"
Airbag
"
eine
Vorrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
Kraftfahrzeuge
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
verhindern
soll
,
dass
ein
oder
mehr
Körperteile
eines
Fahrzeuginsassen
zu
stark
auf
Teile
im
Innenraum
aufschlagen
. [EU]
'
Airbag
assembly'
means
a
device
installed
to
supplement
safety-belts
and
restraint
systems
in
power-driven
vehicles
, i.e.
system
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
automatically
deploys
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
"
Airbag
":
ein
flexibler
Werkstoff
,
der
einen
Hülle
bildet
,
die
sich
mit
Gas
aus
einem
Gasgenerator
füllt
und
den
Insassen
schützt
. [EU]
'
Airbag
'
means
a
flexible
material
,
forming
an
enclosed
volume
that
receives
the
gas
from
the
inflator
and
restrains
the
occupant
.
Airbag
funktioniert
offensichtlich
nicht
[EU]
Airbag
obviously
non-operative
.
"
Airbag
modul":
die
kleinste
Unterbaugruppe
,
bestehend
aus
der
Energiequelle
für
die
Auslösung
und
dem
auszulösenden
Airbag
. [EU]
'
Airbag
module'
means
the
smallest
sub-assembly
comprising
the
energy
source
for
its
deployment
and
the
airbag
involved
in
the
deployment
.
Airbag
module
für
ein
Austausch-
Airbag
system
der
Kategorie
A
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sich
der
Airbag
bei
einer
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
5.2.2.7 -
Statische
Auslöseprüfung
-
nach
der
vollen
Entfaltung
von
Hand
zur
Seite
schieben
lässt
. [EU]
Airbag
modules
for
replacement
airbag
system
of
category
A
shall
be
so
designed
that
,
when
they
are
submitted
to
a
test
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
5.2.2.7,
static
deployment
test
,
the
airbag
may
be
pushed
aside
manually
after
full
deployment
.
Airbag
module
für
Vordersitze
,
die
mit
Seiten
airbag
systemen
ausgerüstet
sind
,
müssen
so
weit
wie
möglich
den
Anforderungen
der
genannten
ISO-Norm
genügen
(z. B.
Prüfungen
nach
Nummer
5.2.2). [EU]
Airbag
modules
designed
for
front
seats
equipped
with
side
airbag
systems
shall
comply
,
as
far
as
possible
,
with
the
requirements
of
the
abovementioned
ISO
Standard
(for
example
tests
according
to
paragraph
5.2.2).
Airbag
modul
für
ein
Austausch-
Airbag
system
zur
Genehmigung
vorgeführt
am:
[EU]
Airbag
module
for
a
replacement
airbag
system
submitted
for
approval
on:
Airbag
modul-Kategorie
[EU]
The
category
of
airbag
module
Airbag
modul-Kategorie
[EU]
The
category
of
an
airbag
module
Airbag
modul-Kategorien
für
Austausch-
Airbag
systeme:
[EU]
Categories
of
airbag
modules
for
replacement
airbag
systems:
"
Airbag
system":
eine
Gruppe
von
Bauteilen
,
die
nach
Einbau
in
Fahrzeuge
alle
vom
Hersteller
vorgesehenen
Funktionen
ausüben
. [EU]
'
Airbag
system'
means
a
group
of
components
which
,
once
installed
in
vehicle
(s),
perform
all
functions
provided
for
by
the
manufacturer
.
Airbag
und
Rückhaltesysteme
[EU]
E.g.
airbag
and
safety
restraint
systems
Airbag
und
Rückhaltesysteme
in
Betrieb
,
falls
möglich
mit
ausgeschaltetem
Beifahrer
airbag
[EU]
Airbag
and
safety
restraint
systems
operational
with
inhibited
passenger
airbag
if
this
function
exists
Allgemeine
Vorschriften
für
die
Genehmigung
eines
Airbag
moduls
für
ein
Austausch-
Airbag
system
,
eines
mit
einem
typgenehmigten
Airbag
modul
ausgerüsteten
Austauschlenkrads
oder
eines
nicht
in
ein
Lenkrad
eingebauten
Austausch-
Airbag
systems
[EU]
General
requirements
for
the
approval
of
an
airbag
module
for
a
replacement
airbag
system
, a
replacement
steering
wheel
equipped
with
an
airbag
module
of
an
approved
type
,
or
a
replacement
airbag
system
other
than
that
installed
in
a
steering
wheel
.
An
dem
geänderten
Fahrzeug
müssen
keine
erneuten
Prüfungen
vorgenommen
werden
,
wenn
der
vordere
Teil
des
Fahrgestells
vor
dem
R-Punkt
des
Fahrers
von
der
Umrüstung
des
Fahrzeugs
nicht
betroffen
ist
und
kein
Teil
der
zusätzlichen
Rückhalteeinrichtung
(Airbag(s))
entfernt
oder
deaktiviert
wurde
. [EU]
No
new
test
shall
be
required
on
the
modified
vehicle
on
condition
that
the
front
part
of
the
chassis
located
in
front
of
the
R
point
of
the
driver
is
not
affected
by
the
conversion
of
the
vehicle
and
no
part
of
the
supplementary
restraint
system
(air-bag(s))
has
been
removed
or
deactivated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Airbag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners