92/260/EEC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for 92/260/EEC

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	31992 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch: [EU]	Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
	Abweichend von Absatz 2 und nur im Fall registrierter Equiden werden die unter Abschnitt III Buchstabe d dritter Gedankenstrich der Bescheinigungen nach den Mustern A, B, C, D und E in Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG aufgelisteten Drittländer durch die Länder der Gruppen A bis E in Anhang I der genannten Entscheidung ersetzt. [EU]	By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
	Abweichend von Artikel 1 der Entscheidung 92/260/EWG und Artikel 6 Buchstabe a der Entscheidung 2004/211/EG gestatten die Mitgliedstaaten die zeitweilige Zulassung registrierter Hengste, die hinsichtlich der Equinen Virusarteriitis nicht den Anforderungen der Musterbescheinigungen "A" bis "E" in Anhang II Abschnitt III Buchstabe e Ziffer v der Entscheidung 92/260/EWG genügen, sofern diese Pferde [EU]	By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates 'A' to 'E' set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided these horses are:
	Änderungen der Entscheidung 92/260/EWG [EU]	Amendments to Decision 92/260/EEC
	Da die Equine Virusarteriitis in Südafrika eine meldepflichtige Krankheit ist, seit 2001 aber nicht mehr gemeldet wurde und in diesem Land überwacht wird, erübrigt sich die Ausweitung der Ausnahmeregelung auf Fälle, in denen eine Gesundheitsbescheinigung "F" gemäß Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG die Pferde begleitet. [EU]	Because equine viral arteritis is a notifiable disease in South Africa, has not been reported since 2001 and is subject to controls in that country, it is unnecessary to extend the derogation to horses accompanied by a health certificate in accordance with specimen 'F' in Annex II to Decision 92/260/EEC.
	Daher ist es angezeigt, die Beförderung von Equiden aus einem Drittland durch das Gebiet der Gemeinschaft nach einem anderen Drittland an die Bedingungen der Entscheidung 92/260/EWG zu binden. [EU]	For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
	Da jedoch die Anschlussbescheinigung in Abschnitt VII der Musterbescheinigung gemäß der Entscheidung 92/260/EWG nicht in TRACES implementiert ist, muss diese Anschlussbescheinigung über das GVDE mit einer Gesundheitsbescheinigung nach Anhang B der Richtlinie 90/426/EWG verknüpft werden. [EU]	However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in TRACES, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC.
	Die Entscheidung 2008/907/EG der Kommission vom 3. November 2008 über die Gesundheitsgarantien für die Beförderung von Equiden aus einem Drittland nach einem anderen Drittland gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 91/496/EWG des Rates legt fest, dass Equiden, die von einem Drittland durch das Gebiet der Gemeinschaft in ein anderes Drittland befördert werden sollen, aus einem in Anhang I der Entscheidung 92/260/EWG aufgeführten Drittland stammen müssen. [EU]	Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
	Die Entscheidung 92/260/EWG der Kommission legt die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Bescheinigungen für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde fest. [EU]	Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
	Die Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde enthält Muster-Gesundheitsbescheinigungen für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde in der Union, wobei den verschiedenen tierseuchenrechtlichen Situationen in Drittländern Rechnung getragen wird. [EU]	Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
	Die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/197/EWG und 2004/211/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden. [EU]	Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
	Die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG tragen der Regionalisierung gemäß der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission Rechnung. [EU]	Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6].
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Gesundheitsbescheinigung die in Artikel 1 genannten Pferde ("Pferde") begleitet, die einem der Muster "A" bis "E" in Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG entspricht, welche wie folgt geändert wird: [EU]	Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 ('the horses') are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen 'A' to 'E' set out in Annex II to Decision 92/260/EEC which has been amended as follows:
	die Rubriken I, II und III der jeweiligen Muster-Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG ohne die Bestimmungen über die Equine-Virus-Arteriitis-Infektion in Rubrik III Buchstabe e Ziffer v entsprechend der Tiergesundheitsstatusgruppe, der das Versanddrittland, -hoheitsgebiet oder der Teil davon gemäß den Angaben in Anhang I Spalte 5 der Entscheidung 2004/211/EG zugeordnet ist; und [EU]	Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
	Diese Bedingungen werden unter Berücksichtigung der verschiedenen Statusgruppen festgesetzt, die in den Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG festgelegt wurden und in Anhang I Spalte 5 der Entscheidung 2004/211/EG aufgeführt sind. [EU]	Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
	Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG. [EU]	That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
	Diese Bescheinigung muss die Rubriken I, II und III, betreffend das Herkunftsdrittland, mit Ausnahme des Buchstabens e Ziffer v, der Bescheinigung gemäß Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG sowie folgende zusätzliche Rubriken enthalten: [EU]	This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC. It must in addition comprise the following sections:
	die vorübergehende Einfuhr gemäß der Entscheidung 92/260/EWG und die dauerhafte Einfuhr gemäß der Entscheidung 93/197/EWG von registrierten Pferden aus Rumänien [EU]	the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania
	Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67) [EU]	Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67)
	Equiden, die von einem Drittland durch das Gebiet der Gemeinschaft in ein anderes Drittland befördert werden sollen, müssen aus einem in Anhang I der Entscheidung 92/260/EWG aufgeführten Drittland stammen. [EU]	Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.