A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for 1467/97
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
in
der
Verordnung
(
EG
)
1467/97
enthaltenen
Bezugnahmen
auf
"Artikel
104
des
Vertrags"
werden
durchgängig
durch
Bezugnahmen
auf
"Artikel
126
AEUV"
ersetzt
. [EU]
Throughout
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
all
references
to
'Article
104
of
the
Treaty'
are
replaced
by
references
to
'Article
126
TFEU'
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
sind
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
der
vom
Rat
gemäß
den
Artikeln
121
und
126
AEUV
und
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
beschlossenen
Maßnahmen
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Articles
121
and
126
TFEU
and
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
.
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Finnland
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[2],
the
Council
adopted
,
on
a
recommendation
from
the
Commission
, a
recommendation
addressed
to
Finland
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Bulgarien
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[3],
the
Council
,
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
addressed
a
recommendation
to
Bulgaria
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Am
14
.
März
2006
traf
der
Rat
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
der
Kommission
den
Beschluss
,
Deutschland
gemäß
Artikel
104
Absatz
9
des
Vertrags
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
für
den
als
erforderlich
erachteten
Defizitabbau
zu
treffen
,
um
das
übermäßige
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
bis
zum
Jahr
2007
zu
beenden
. [EU]
Acting
in
accordance
with
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
and
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
the
Council
on
14
March
2006
immediately
took
a
Decision
under
Article
104
(9)
of
the
Treaty
giving
notice
to
Germany
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
in
order
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
as
rapidly
as
possible
and
at
the
latest
by
2007
[5].
Auf
der
Grundlage
einer
Kommissionsempfehlung
hat
der
Rat
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
am
8.
Juli
2008
zudem
eine
Empfehlung
verabschiedet
,
in
der
er
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
aufforderte
,
das
übermäßige
öffentliche
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
im
Haushaltsjahr
2009/10
zu
beenden
und
dazu
das
gesamtstaatliche
Defizit
glaubwürdig
und
nachhaltig
unter
3 %
des
BIP
zurückzuführen
. [EU]
In
accordance
with
Article
104
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
on
8
July
2008
the
Council
also
,
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
adopted
a
Recommendation
[4]
to
the
UK
authorities
calling
on
them
to
put
an
end
to
the
excessive
deficit
situation
as
soon
as
possible
and
by
financial
year
2009/2010
at
the
latest
,
by
bringing
the
general
government
deficit
below
3 %
of
GDP
in
a
credible
and
sustainable
manner
.
"außergewöhnliche
wirtschaftliche
Umstände"
sind
Umstände
,
unter
denen
der
Referenzwert
für
das
öffentliche
Defizit
im
Sinne
von
Artikel
126
Absatz
2
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
AEUV
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
wird
.Artikel 3 [EU]
'exceptional
economic
circumstances'
means
circumstances
where
an
excess
of
a
government
deficit
over
the
reference
value
is
considered
exceptional
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
point
(a)
of
Article
126
(2)
TFEU
and
as
specified
in
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[7].Article 3
"außergewöhnliche
wirtschaftliche
Umstände"
Umstände
,
unter
denen
der
Referenzwert
für
das
öffentliche
Defizit
im
Sinne
von
Artikel
126
Absatz
2
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
AEUV
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
wird
. [EU]
'exceptional
economic
circumstances'
means
circumstances
where
an
excess
of
a
government
deficit
over
the
reference
value
is
considered
exceptional
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
point
(a)
of
Article
126
(2)
TFEU
and
as
specified
in
Regulation
(EC)
No
1467/97
.
Bei
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
enthaltenen
Bezugnahmen
sollte
der
neuen
Artikelnummerierung
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
der
Ersetzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2009
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
[11]
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
References
contained
in
Regulation
(EC)
No
1467/97
should
take
account
of
the
new
Article
numbering
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
to
the
replacement
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
[10]
by
Council
Regulation
(EC)
No
479/2009
of
25
May
2009
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[11].
Da
diese
Verordnung
allgemeine
Vorschriften
für
die
effektive
Durchsetzung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
enthält
,
sollte
sie
gemäß
dem
in
Artikel
121
Absatz
6
AEUV
vorgesehenen
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
Since
this
Regulation
contains
general
rules
for
the
effective
enforcement
of
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
referred
to
in
Article
121
(6)
TFEU
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126des
Vertrags
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
die
Teil
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
ist
)
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehört
,
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
(
Defizitverfahren
),
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1467/97":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners