A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for 1216/2009
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
kann
jedoch
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
ein
anderer
Zeitplan
für
die
Festlegung
der
Erstattung
bestimmt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
refund
may
be
fixed
according
to
another
timetable
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
.
Bei
der
Festlegung
der
herabgesetzten
Agrarteilbeiträge
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
werden
die
folgenden
Grunderzeugnisse
berücksichtigt:
[EU]
For
the
purpose
of
establishing
reduced
agricultural
components
in
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
,
the
following
basic
products
shall
be
considered:
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
578/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
578/2010
of
29
June
2010
on
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
for
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
die
Agrarteilbeiträge
beziehen
sich
auf
unter
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
fallende
Waren
,
für
die
nicht
die
Präferenzvereinbarungen
für
den
Handel
mit
derartigen
Waren
mit
dem
betreffenden
Land
gelten
[EU]
the
agricultural
components
relate
to
goods
covered
by
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1216/2009
which
are
not
covered
by
the
preferential
arrangements
relating
to
trade
in
such
goods
with
the
country
concerned
die
erforderlichen
Analysemethoden
,
die
zur
Umsetzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
im
Hinblick
auf
die
Einfuhren
,
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/1987
und
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
514/2011
heranzuziehen
sind
;
statt
einer
Analysenmethode
können
nur
die
verschiedenen
Schritte
eines
anzuwendenden
Verfahrens
aufgezeigt
oder
das
einer
anzuwendenden
Methode
zugrunde
liegende
Prinzip
genannt
werden
. [EU]
the
necessary
methods
of
analysis
to
be
used
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
far
as
imports
of
certain
goods
are
concerned
,
of
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/1987
and
of
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
514/2011
or
in
the
absence
of
a
method
of
analysis
,
the
nature
of
the
analytical
operations
to
be
carried
out
or
the
principle
of
a
method
to
be
applied
.
die
Methodik
und
die
Analysemethoden
,
die
zur
Bestimmung
des
Gehalts
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
oder
ihrer
spezifischen
Teilbeträge
,
die
als
in
importierten
Waren
enthalten
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
betrachtet
werden
,
heranzuziehen
sind
[EU]
the
methodology
and
methods
of
analysis
to
be
used
for
determining
the
content
of
the
agricultural
products
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
or
their
specific
components
considered
to
have
been
incorporated
in
imported
goods
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
Diese
Verordnung
regelt
die
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Es
sollte
jedoch
auch
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden
,
in
Fällen
von
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
festzulegenden
Marktstörungen
,
Ausnahmen
von
dieser
Regel
festzulegen
. [EU]
However
,
it
is
also
necessary
to
provide
for
a
possibility
to
derogate
from
that
rule
in
circumstances
of
market
disturbance
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
.
Gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
sollten
,
sofern
dies
zur
Festlegung
der
im
präferentiellen
Handelsverkehr
geltenden
herabgesetzten
Agrarteilbeiträge
notwendig
ist
,
die
Merkmale
der
Grunderzeugnisse
und
die
als
verwendet
geltenden
Mengen
der
Grunderzeugnisse
festgelegt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
,
where
necessary
to
determine
the
reduced
agricultural
components
applicable
in
preferential
trade
,
the
characteristics
of
the
basic
products
and
the
quantities
of
the
basic
products
considered
to
have
been
used
should
be
laid
down
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
sollte
es
gestattet
sein
,
den
Teil
der
Wertzölle
,
der
dem
Agrarteilbeitrag
entspricht
,
im
Rahmen
eines
Präferenzabkommens
durch
einen
bestimmten
Betrag
zu
ersetzen
. [EU]
In
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1216/2009
it
should
be
permitted
to
replace
the
part
of
the
ad
valorem
duties
corresponding
to
the
agricultural
component
by
a
specific
amount
where
provided
for
by
a
preferential
agreement
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
,
insbesondere
auf
Artikel
7
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
of
30
November
2009
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[1],
and
in
particular
Article
7(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
,
insbesondere
auf
Artikel
8
Absatz
3
Unterabsatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
of
30
November
2009
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[1],
and
in
particular
the
first
subparagraph
of
Article
8(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
,
insbesondere
auf
Artikel
4
Absatz
4,
Artikel
6
Absatz
4,
Artikel
7
Absatz
3
und
Artikel
11
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
of
30
November
2009
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[3],
and
in
particular
Article
4(4),
Article
6(4),
Article
7(3),
and
Article
11
(4)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
,
insbesondere
auf
Artikel
18
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
of
30
November
2009
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[1],
and
in
particular
Article
18
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
,
insbesondere
auf
Artikel
8
Absatz
3
und
Artikel
19
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
of
30
November
2009
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[1],
and
in
particular
Article
8(3)
and
Article
19
thereof
Im
Sinne
von
Artikel
8
Absatz
3
zweiter
Unterabsatz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
ist
vorzusehen
,
dass
Erstattungsbeträge
für
Grunderzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
für
einen
Zeitraum
festgelegt
werden
,
der
dem
Zeitraum
für
die
Festsetzung
der
Erstattung
für
die
gleichen
Erzeugnisse
entspricht
,
die
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
the
second
subparagraph
of
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
,
it
is
necessary
to
provide
that
the
refunds
for
basic
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
be
fixed
for
the
same
period
as
that
for
refunds
for
agricultural
products
exported
in
the
unprocessed
state
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1460/96
der
Kommission
werden
die
Modalitäten
der
Anwendung
der
Präferenzregelungen
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
beim
Handel
mit
bestimmten
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnissen
festgelegt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1460/96
[2]
establishes
the
detailed
rules
for
implementing
the
preferential
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
,
as
provided
for
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1216/2009
.
In
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
578/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
sind
die
Erzeugnisse
bezeichnet
,
für
die
ein
Erstattungssatz
bei
der
Ausfuhr
in
Form
von
in
Anhang
XX
Teil
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Waren
festgesetzt
werden
muss
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
578/2010
of
29
June
2010
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2],
specifies
the
products
for
which
a
rate
of
refund
is
to
be
fixed
,
to
be
applied
where
these
products
are
exported
in
the
form
of
goods
listed
in
Part
IV
of
Annex
XX
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
In
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
578/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
sind
die
Erzeugnisse
bezeichnet
,
für
die
ein
Erstattungssatz
bei
der
Ausfuhr
in
Form
von
in
Teil
V
von
Anhang
XX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Waren
festgesetzt
werden
muss
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
578/2010
of
29
June
2010
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2],
specifies
the
products
for
which
a
rate
of
refund
is
to
be
fixed
,
to
be
applied
where
these
products
are
exported
in
the
form
of
goods
listed
in
Part
V
of
Annex
XX
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
In
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
578/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
sind
die
Erzeugnisse
bezeichnet
,
für
die
ein
Erstattungssatz
bei
der
Ausfuhr
in
Form
von
in
Teil
V
von
Anhang
XX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Waren
festgesetzt
werden
muss
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
578/2010
of
29
June
2010
on
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2],
specifies
the
products
for
which
a
rate
of
refund
is
to
be
fixed
,
to
be
applied
where
these
products
are
exported
in
the
form
of
goods
listed
in
Part
V
of
Annex
XX
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1216/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners