A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
387 results for 'Rabies
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auf
der
Liste
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
stehen
die
tollwutfreien
Drittländer
und
Gebiete
sowie
die
Drittländer
und
Gebiete
,
für
die
festgestellt
wurde
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
ihrem
Hoheitsgebiet
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
list
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
includes
third
countries
and
territories
which
are
free
of
rabies
and
third
countries
and
territories
in
respect
of
which
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
from
those
third
countries
and
territories
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
.
Auf
der
vorläufigen
Liste
sollten
die
tollwutfreien
Drittländer
und
die
Länder
stehen
,
für
die
festgestellt
wurde
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
ihrem
Hoheitsgebiet
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
provisional
list
of
third
countries
should
include
countries
which
are
free
of
rabies
and
countries
in
respect
of
which
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
from
their
territories
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
.
Auf
dieser
Liste
stehen
die
tollwutfreien
Länder
und
Gebiete
sowie
die
Länder
,
für
die
festgestellt
wurde
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
ihrem
Hoheitsgebiet
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
That
list
includes
countries
and
territories
which
are
free
of
rabies
and
countries
in
respect
of
which
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
from
their
territories
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
.
Auf
dieser
vorläufigen
Liste
,
die
bereits
mehrmals
geändert
wurde
,
stehen
die
tollwutfreien
Drittländer
und
Gebiete
sowie
die
Drittländer
und
Gebiete
,
für
die
festgestellt
wurde
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
ihrem
Hoheitsgebiet
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
That
provisional
list
,
which
has
already
been
amended
several
times
,
includes
third
countries
and
territories
which
are
free
of
rabies
and
third
countries
and
territories
in
respect
of
which
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
from
those
third
countries
and
territories
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
.
Aus
den
vom
Vereinigten
Königreich
in
Bezug
auf
die
Britischen
Jungferninseln
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
von
diesen
Inseln
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
aus
den
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführten
Drittländern
. [EU]
From
the
information
submitted
by
the
United
Kingdom
as
regards
the
British
Virgin
Islands
,
it
appears
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
that
territory
is
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
of
pet
animals
between
Member
States
or
from
third
countries
already
listed
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Aus
den
von
Argentinien
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
aus
Argentinien
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
aus
den
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführten
Drittländern
. [EU]
From
information
supplied
by
Argentina
it
appears
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
Argentina
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
or
from
third
countries
already
listed
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Aus
den
von
Belarus
,
Mexiko
,
Rumänien
sowie
Trinidad
und
Tobago
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
aus
diesen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
aus
den
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführten
Drittländern
. [EU]
From
information
supplied
by
Belarus
,
Mexico
,
Romania
and
Trinidad
and
Tobago
it
appears
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
these
countries
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
or
from
third
countries
already
listed
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Aus
den
von
Bosnien
und
Herzegowina
sowie
Bulgarien
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
aus
diesen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
aus
den
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführten
Drittländern
. [EU]
From
information
supplied
by
Bosnia
and
Herzegovina
and
Bulgaria
,
it
appears
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
these
countries
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
or
from
third
countries
already
listed
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Aus
den
von
den
zuständigen
Behörden
Malaysias
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
aus
diesem
Land
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
aus
den
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführten
Drittländern
. [EU]
From
the
information
submitted
by
the
competent
authorities
of
Malaysia
,
it
appears
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
that
country
is
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
of
pet
animals
between
Member
States
or
from
third
countries
already
listed
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Aus
den
von
Taiwan
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
Taiwan
tollwutfrei
ist
und
dass
das
Risiko
einer
Tollwuteinschleppung
durch
Verbringungen
von
Heimtieren
aus
Taiwan
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
ist
als
das
Risiko
bei
Verbringungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
From
information
supplied
by
Taiwan
,
it
appears
that
Taiwan
is
free
of
rabies
and
that
the
risk
of
rabies
entering
the
Community
as
a
result
of
movements
of
pet
animals
from
Taiwan
has
been
found
to
be
no
higher
than
the
risk
associated
with
movements
between
Member
States
.
Außerdem
müssen
die
Programme
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
fortgeführt
werden
,
die
an
Drittstaaten
angrenzen
,
in
denen
die
Tollwut
immer
noch
bei
wild
lebenden
Tieren
auftritt
. [EU]
Furthermore
,
programmes
will
need
to
be
maintained
in
those
Member
States
bordering
third
countries
where
rabies
is
still
present
in
wildlife
.
Außerdem
sieht
dieser
Beschluss
eine
Finanzhilfe
der
Union
für
Litauen
für
die
Maßnahmen
zur
oralen
Impfung
vor
,
die
im
Mehrjahresprogramm
zur
Tilgung
der
Tollwut
in
diesem
Mitgliedstaat
vorgesehen
sind
und
in
Grenzgebieten
benachbarter
Drittländer
durchgeführt
werden
. [EU]
In
addition
,
that
Decision
provides
for
a
financial
contribution
from
the
Union
for
Lithuania
for
those
oral
vaccination
activities
included
in
the
multiannual
programme
for
the
eradication
of
rabies
in
that
Member
State
that
are
implemented
in
bordering
areas
of
neighbouring
third
countries
.
Außerdem
sind
Tollwut
,
Milzbrand
,
Rindertuberkulose
,
Rinderbrucellose
,
enzootische
Rinderleukose
sowie
Schaf-
und
Ziegenbrucellose
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
weitgehend
getilgt
worden
. [EU]
In
addition
,
the
diseases
rabies
,
anthrax
,
bovine
tuberculosis
,
bovine
brucellosis
,
enzootic
bovine
leukosis
and
ovine
and
caprine
brucellosis
have
been
widely
eradicated
by
most
Member
States
.
bei
Tollwut:
Der
letzte
Fall
von
Tollwut
wurde
mindestens
einen
Monat
vor
dem
Zeitpunkt
der
Gewinnung
des
Serums
gemeldet
;
und
[EU]
in
the
case
of
rabies
,
the
last
recorded
case
was
at
least
a
month
before
the
date
of
collection
;
and
bei
Tollwut:
einen
Monat
ab
dem
letzten
Fall
[EU]
in
the
case
of
rabies
,
one
month
from
the
last
case
bei
Tollwut
einen
Monat
,
gerechnet
ab
dem
letzten
festgestellten
Krankheitsfall
[EU]
during
one
month
from
the
last
recorded
case
,
in
the
case
of
rabies
bei
Tollwut:
für
einen
Monat
ab
dem
letzten
Fall
[EU]
during
one
month
from
the
last
case
,
in
the
case
of
rabies
bei
Tollwut
seit
einem
Monat
ab
dem
Datum
,
an
dem
der
letzte
Fall
erfasst
wurde
[EU]
during
one
month
from
the
date
of
the
last
recorded
case
of
rabies
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/448/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/233/EG
hinsichtlich
des
Verzeichnisses
der
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/448/EC
of
29
April
2004
amending
Decision
2004/233/EC
as
regards
the
list
of
approved
laboratories
for
checking
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
Berichtigung
des
Beschlusses
2004/417/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Konferenz
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(
OIE
)
über
Tollwut
in
Europa
und
Zentralasien
im
Jahr
2004
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/417/EC
of
29
April
2004
concerning
the
financial
contribution
by
the
Community
towards
the
OIE
Conference
on
rabies
in
Europe
and
Central
Asia
in
2004
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Rabies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners