A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for "Zuchtherden
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
32006
D
0759:
Entscheidung
2006/759/EG
der
Kommission
vom
8.
November
2006
zur
Genehmigung
bestimmter
nationaler
Programme
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
(
ABl
. L
311
vom
10
.11.2006, S.
46
)." [EU]
Commission
Decision
2006/759/EC
of
8
November
2006
approving
certain
national
programmes
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
(OJ L
311
,
10
.11.2006, p.
46
).';
Ab
dem
1.
Januar
2010
gilt
entsprechend
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
die
Verringerung
von
Salmonella
spp
.
bei
Gallus-gallus-
Zuchtherden
folgendes
Ziel
(
"Unionsziel"
):
Der
Anteil
der
erwachsenen
Gallus-gallus-
Zuchtherden
,
die
in
Bezug
auf
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Typhimurium
,
einschließlich
monophasischer
Salmonella
Typhimurium
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:-,
bzw
.
Salmonella
Virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
positiv
reagiert
haben
,
darf
höchstens
1 %
betragen
." [EU]
From
1
January
2010
,
the
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
spp
.
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
("the
Union
target"
)
shall
be
a
reduction
to
1 %
or
less
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
remaining
positive
for
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Typhimurium
,
including
monophasic
Salmonella
Typhimurium
with
the
antigenic
formula
1,4,[5],12:i:-,
and
Salmonella
Virchow
(the
relevant
Salmonella
serotypes
).'.
Ab
dem
1.
Januar
2010
gilt
entsprechend
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zur
Verringerung
von
Salmonella
spp
.
bei
Gallus-gallus-
Zuchtherden
folgendes
Unionsziel
(
"Unionsziel"
):
Der
Anteil
der
erwachsenen
Gallus-gallus-
Zuchtherden
,
die
in
Bezug
auf
Salmonellaenteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
bzw
.
Salmonella
virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
positiv
reagiert
haben
,
darf
höchstens
1 %
betragen
. [EU]
From
1
January
2010
,
the
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
spp
.
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
(the
Union
target
)
shall
be
a
reduction
to
1 %
or
less
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
remaining
positive
for
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
(the
relevant
salmonella
serotypes
).
Angaben
zur
Gesamtzahl
der
erwachsenen
Zuchtherden
(
mindestens
250
Tiere
),
die
im
Berichtsjahr
mindestens
einmal
untersucht
wurden
[EU]
The
total
number
of
adult
breeding
flocks
comprising
at
least
250
birds
which
were
tested
at
least
once
during
the
year
of
reporting
Angaben
zur
Zahl
der
Zuchtherden
und
der
untersuchten
Zuchtherden
[EU]
Number
of
existing
breeding
flocks
and
those
tested
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
bezieht
sich
auf
alle
Salmonella-Serotypen
,
die
in
Gallus-gallus-
Zuchtherden
vorkommen
und
von
Belang
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
sind
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
refers
to
all
salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Antimikrobielle
Mittel
dürfen
nicht
als
spezifische
Methode
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
verabschiedet
werden
,
außer
unter
den
in
Absatz
2
beschriebenen
Umständen
. [EU]
Antimicrobials
shall
not
be
used
as
a
specific
method
to
control
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
in
the
framework
of
national
control
programmes
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
except
in
the
circumstances
established
in
paragraph
2.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Zuchtherden
kann
die
Probe
aus
natürlich
vermischtem
Kot
von
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
entnommen
werden
,
je
nach
Bauweise
der
Ställe
. [EU]
In
cage
breeding
flocks
,
sampling
may
consist
of
naturally
mixed
faeces
from
dropping
belts
,
scrapers
or
deep
pits
,
depending
on
the
type
of
house
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Zuchtherden
kann
die
Probe
je
nach
Bauweise
der
Ställe
aus
natürlich
vermischtem
Kot
von
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
entnommen
werden
. [EU]
In
cage
breeding
flocks
,
sampling
may
consist
of
naturally
mixed
faeces
from
dropping
belts
,
scrapers
or
deep
pits
,
depending
on
the
type
of
house
.
Beprobungen
von
Zuchtherden
,
deren
Tiere
für
den
Handel
innerhalb
der
Union
bestimmte
Bruteier
legen
,
müssen
allerdings
im
Haltungsbetrieb
erfolgen
. [EU]
However
,
sampling
of
breeding
flocks
laying
hatching
eggs
intended
for
the
trade
within
the
Union
must
take
place
on
the
holding
.
Besondere
Anforderungen
für
Gallus-gallus-
Zuchtherden
und
Puten-
Zuchtherden
[EU]
Specific
requirements
concerning
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
and
breeding
turkeys
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
ihre
nationalen
Programme
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
vorgelegt
. [EU]
Certain
Member
States
have
submitted
their
national
programmes
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Bulgarien
hat
sein
nationales
Programm
zur
Salmonellenbekämpfung
bei
Zuchtherden
der
Spezies
Gallus
gallus
vorgelegt
. [EU]
Bulgaria
has
submitted
its
national
programme
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Daher
sollten
die
Änderungen
an
dem
von
Finnland
vorgelegten
nationalen
Programm
zur
Salmonellenbekämpfung
bei
Zuchtherden
der
Spezies
Gallus
gallus
genehmigt
werden
. [EU]
The
amendments
to
the
national
programme
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
submitted
by
Finland
should
therefore
be
approved
.
Daher
trägt
eine
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
in
Zuchtherden
zur
Bekämpfung
dieses
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
risikoreichen
Zoonoseerregers
bei
Eiern
und
Fleisch
von
den
Nachkommen
bei
. [EU]
Therefore
, a
reduction
in
the
prevalence
of
salmonella
in
breeding
flocks
contributes
to
the
control
of
that
zoonotic
agent
in
eggs
and
meat
derived
from
the
progeny
,
which
is
an
important
public
health
risk
.
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
überprüft
werden
können
,
ist
es
erforderlich
,
eine
wiederholte
Beprobung
von
Gallus-gallus-
Zuchtherden
vorzusehen
. [EU]
In
order
to
ascertain
progress
in
the
achievement
of
the
Union
target
,
it
is
necessary
to
provide
for
repeated
sampling
of
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Damit
dieses
Ziel
verwirklicht
werden
kann
,
haben
die
Mitgliedstaaten
nationale
Programme
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
zu
erstellen
und
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
unterbreiten
. [EU]
In
order
to
achieve
the
Community
target
Member
States
are
to
establish
national
programmes
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
and
submit
them
to
the
Commission
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Das
Gemeinschaftsziel
der
Verringerung
von
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Typhimurium
and
Salmonella
Virchow
bei
Gallus-gallus-
Zuchtherden
besteht
in
der
Verringerung
des
Höchstprozentsatzes
an
positiven
erwachsenen
Zuchtherden
,
die
mindestens
250
Tiere
umfassen
,
auf
höchstens
1 %
bis
zum
31
.
Dezember
2009
. [EU]
The
Community
target
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
shall
be
a
reduction
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
comprising
at
least
250
birds
remaining
positive
to
1 %
or
less
by
31
December
2009
.
Das
Kriterium
gilt
für
frisches
Geflügelfleisch
aus
Gallus-gallus-
Zuchtherden
,
von
Legehennen
,
Masthähnchen
und
aus
Zucht-
und
Masttruthühnerherden
. [EU]
This
criterion
shall
apply
to
fresh
meat
from
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
,
laying
hens
,
broilers
and
breeding
and
fattening
flocks
of
turkeys
.
Das
von
Bulgarien
vorgelegte
nationale
Programm
zur
Salmonellenbekämpfung
bei
Zuchtherden
der
Spezies
Gallus
gallus
wird
genehmigt
. [EU]
The
national
programme
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
submitted
by
Bulgaria
is
approved
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Zuchtherden"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners