"Man : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4496 results for "Man

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]	One man's terrorist is another man's freedom fighter.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Man kann erahnen, was gemeint ist.	It's possible to guess the intended meaning.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Geschicklichkeit ist zu wenig - man braucht auch Köpfchen.	Skill isn't enough - you need savvy too.
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]	If this is how man was supposed to be created, hallelujah!
	Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!	Facepalm!
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	Travelling expands our horizons.
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie. [prov.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.