Lenkung einschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Lenkung einschlagen
Search single words: Lenkung · einschlagen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)	to make an impact (on sb./sth.)
	Eindruck hinterlassend; einschlagend	making an impact
	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen	made an impact
	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen	to make a profound impact on the guests
	beim Publikum einschlagen	to make a impact on the audience
	auf dem Markt einschlagen [econ.]	to make a impact on the market
	einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]	to go your own way [fig.]
	einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend	going your own way
	einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen	gone your own way
	Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.	They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
	Kuschelkurs {m}; Kuschelpolitik {f} [übtr.] [pol.]	soft line; soft line approach; soft-line policy
	einen Kuschelkurs einschlagen	to adopt a soft line (approach)
	mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}	to switch / change horses in midstream
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]