ohne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Konzession {n} für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	off-licence [Br.]
	Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)	self-certification [Br.]
	Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.]	unladen run; deadhead [coll.]
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Lupe {f} (ohne Griff; für Zahnärzte, Juweliere, Uhrmacher)	loupe
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden	revenge pornography; revenge porn [Am.]
	Neotenie {f}; Neotänie {f} (Eintritt der Geschlechtsreife im Larvenstadium ohne Metamorphose) [biol.]	neoteny
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Nullnummer {f} (Ergebnis ohne Tore) [sport]	nil-nil draw; goalless draw
	Oben-ohne-Container {m}	open-top container
	Oben-ohne-Container {pl}	open-top containers
	wie ein Papagei; auswendig {adj} (ohne zu verstehen)	parrotlike; parrot-fashion [Br.]
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Person {f} ohne Lippen (Teratologie) [med.]	acheilus (teratology) [obs.]
	mit Schilddrüsenhormonmangel einhergehend; schilddrüsenlos; ohne Schilddrüse; thyreopriv {adj} [med.]	thyroprival; thyroprivious; thyroprivic; without thyroid gland
	eine Schusswaffe ohne Munition betätigen {vt} [mil.]	to dry-fire a gun
	Schwarzstart {m}; Hochfahren {n} ohne externe Hilfsenergie (Kraftwerk, Gasturbine)	black start; self-contained start (power plant; gas turbine)
	Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)	soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
	reine Serienausstattung; ohne jede Modifizierung	all-stock {adj}
	Staatenlose {m,f}; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit	stateless person
	Staatenlosen {pl}; Staatenlose	stateless persons; stateless people
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	Trainingsbereich {m} ohne Geräte; Bereich {m} für freies Training (im Fitnessstudio) [sport]	streching area (in the fitness gym)
	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)
	Trockensteinmauer {f}; ohne Mörtel erstellte Steinwand [constr.]	drystone wall
	Übergangszeit {f} ohne offizielle Führung / Regierung; Interregnum {n} [geh.] [pol.] [adm.]	interregnum [formal]
	Überspekulation {f}; Spekulation {f} ohne Deckung (Börse) [fin.]	overtrading (stock exchange)
	aus Versehen; ohne Absicht	by accident
	Tut mir leid, es war keine Absicht.	I'm sorry, it was an accident.
	Verwaltungsbereich {f}; Innendienst {m}; Bereich {m} ohne Publikumsverkehr; Bereich {m} ohne Kundenverkehr (in einer Firma/Organisation) [econ.]	back office
	Arbeitsplatz ohne Publikumsverkehr; Arbeitsplatz im Innendienst	back office job
	Verzeichnis lieferbarer Bücher (ohne Neuerscheinungen); Backlist {f}	backlist
	Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)	attendance time
	Werthaltigkeit {f}; Liquidierbarkeit {f} ohne Wertverlust (Besicherungen usw.) [fin.]	recoverability (of collaterals)
	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]
	a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung	a priori
	absichtslos {adj}; ohne Absicht	undesigned
	adiabatisch; adiabat; ohne Wärmeaustausch {adj} [phys.]	adiabatic
	nicht adressiert; unadressiert {adj}; ohne Adresse	unaddressed
	allein {adj}; ohne Begleiter(in)	unescorted
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	anovulatorisch {adj}; ohne Eisprung [med.]	anovulatory
	anspruchslos; wenig fordernd {adj}; ohne große Ansprüche	undemanding
	ausnahmslos; ohne Ausnahme {adv}	without exception; without any exception; bar none
	die beste Schokolade überhaupt	the best chocolate bar none
	ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]	without identification papers/documents
	barfuß; unbeschuht {adj}; ohne Schuhe	shoeless
	barhäuptig {adj}; ohne Kopfbedeckung; unbedeckten Hauptes	bareheaded
	berufslos {adj}; ohne Beruf	without a profession
	beschwerdefrei {adj}; ohne Beschwerden [med.]	symptom-free
	in betriebslosem Zustand; ohne Funktion {adv} [techn.]	inoperatively
	bilderlos {adj}; ohne Abbild; ohne Vorstellungsbild [psych.]	imageless
	deckellos {adj}; ohne Deckel	lidless
	ehrlos; ehrvergessen [selten]; ohne Ehrgefühl {adj} (Person)	dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (person)
More results