Blick" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for Blick

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	vernichtend; scharf; beißend; schonungslos; verletzend {adj}	scathing
	ein vernichtender Blick	a scathing look
	jdn. scharf angreifen {vt}	to make a scathing attack on sb.
	Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.	Many comments were quite scathing.
	verschlagen; schlitzohrig {adj} (Erscheinung, Verhalten)	shifty (of an appearance or a behaviour)
	ein verschlagener Blick	a shifty look
	Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.]	shifty character
	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]
	verschleiernd; verwischend; verunklärend	obscuring; obfuscating
	verschleiert; verwischt; verunklärt	obscured; obfuscated
	alle Spuren verwischen	to obscure all trace
	den Blick auf das Wesentliche verstellen	to obscure the main issue
	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...	These figures obscure / obfuscate the fact that ...
	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	That cannot obfuscate the fact that ...
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
	vielsagend; bedeutungsvoll {adj}	suggestive; significant; significative
	ein vielsagender / bedeutungsvoller Blick	a suggestive / significant glance
	vorwurfsvoll {adj} (Blick usw.)	reproachful (of a look etc.)
	Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.	He looked at her with a reproachful glance.
	wachsam; aufmerksam; wach {adj}	alert
	wachsamer; aufmerksamer	more alert
	am wachsamsten; am aufmerksamsten	most alert
	mit wachem Blick	with an alert eye
	werfen; schleudern {vt}	to dart
	werfend; schleudernd	darting
	geworfen; geschleudert	darted
	jdm. einen Blick zuwerfen	to dart a glance at sb.
	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)	angry (about / at sb./sth.)
	wütend werden; zornig werden	to get angry
	Er war wütend, weil er warten musste.	He was angry at being kept waiting.
	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.	She was angry with herself for having made such a foolish mistake
	sich über etw. schwarz ärgern	to get/be extremely angry about sth.
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
	Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
	zerknirscht; schuldbewusst {adj} (Gesichtsausdruck)	hangdog (of an expression on a face)
	Armensündergesicht [veraltend]; Armensündermine [Ös.] [veraltend]	hangdog expression/look
	mit zerknirschter Miene; mit schuldbewusstem Blick	with a hangdog expression/look on his/her face
	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}	counter-intuitive
	Anders als man spontan annehmen würde, ...	It may sound counter-intuitive, but ...
	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.	That theory sounded counter-intuitive to me at first.
	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
More results