Unwahrheit. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Unwahrheit.

Tip:

	German	English
	Similar words: Unwahrheit, Unwahrheiten
	falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.]	libel on sb.
	Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.	A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	Binsenweisheit {f}; Binsenwahrheit {f}	truism
	Binsenweisheiten {pl}; Binsenwahrheiten {pl}	truisms
	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)	fiction (as opposed to fact)
	Dichtungen {pl}	fictions
	Dichtung und Wahrheit	facts and fiction
	Kostentransparenz {f}; Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cost transparency
	Kostenwahrheit bei der Preisgestaltung	true-cost pricing
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsity
	Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl}	falsities
	im Internet Unwahrheiten verbreiten	to spread falsities/falsehoods over the Internet
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsehood
	Anschwärzung {f}	injurious falsehood [Br.]
	die Unwahrheit sagen	to tell a falsehood; to utter a falsehood
	Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.	They accused him of falsehood.
	Unwahrheit {f}	inveracity
	Unwahrheiten {pl}	inveracities
	Unwahrheit {f}	untruth
	Unwahrheiten {pl}	untruths
	Unwahrheit {f}; Lügengeschichte {f}; Lügenmärchen {n}; Ammenmärchen {n}	taradiddle; tarradiddle [Br.] [coll.]
	jdm. Lügengeschichten auftischen	to tell sb. taradiddles
	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	to libel sb.
	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend	libelling
	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt	libelled
	Opfer übler Nachrede werden	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen {v} (in vergänglicher Form) [jur.]	to slander sb.
	Unwahrheiten erzählend; falsche Behauptungen aufstellend	slandering
	Unwahrheiten erzählt; falsche Behauptungen aufgestellt	slandered
	Opfer übler Nachrede werden	to be slandered
	Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt.	He slandered his comrades.
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache)	untruthful; dishonest (of a thing)
	über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was ... betrifft	to be untruthful/dishonest about sth.
	unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen	to provide untruthful/dishonest information about sth.