Fassade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fassade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]

sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.]

seine/die Maske fallenlassen

to drop your mask; to show your true colours

Fassade {f}

facade; façade

Fassaden {pl}

facades

Außenfassade {f}

external facade; outer facade; exterior facade

Barockfassade {f}

baroque façade; baroque facade

Doppelfassade {f}

double facade; double skin façade

Ladenfassade {f}

shop facade; shop front

Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Wetterschale {f} [constr.]

external cladding; facing; siding [Am.]

hinterlüftete Außenwandverkleidung

rear-ventilated cladding for external walls

Wechselfalzverkleidung {f}; Wechselfalzschalung {f}

shiplap cladding; shiplap siding [Am.]

Fassadenbalken {m} [constr.]

facade beam

Fassadenbalken {pl}

facade beams

Fassadenmalerei {f}; Fassadengemälde {n}; Fassadenbild {n} [art]

facade painting

Fassadenmalereien {pl}; Fassadengemälde {pl}; Fassadenbilder {pl}

facade paintings

Fassadenplatte {f} [techn.]

cladding sheet

Fassadenplatten {pl}

cladding sheets

Fassade {f} [übtr.]; Schein (von etw.)

veneer (of sth.) [formal]

Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]

thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]

die Tünche von etw. abkratzen

to peel the veneer

einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben

to give a veneer of credibility to sth.

Seine Höflichkeit ist nur Tünche.

His politeness is just thin veneer.

Fassadenbau {m} [constr.]

facade engineering; façade engineering

Fassadenfirma {f}

façade restoration company

Fassadenmacher {m}

builder specialising in ceilings and outer walls

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

Alu-Fassaden {pl} [constr.]

aluminium- façades

Aluminium-Glas-Fassaden {pl} [chem.] [techn.]

aluminium-glass façades

Beplankung {f} (Holzbau) [constr.]

sheathing

Fassadenbeplankung {f}

wall sheathing

Schutzbeplankung {f}

plank sheathing

Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m}

cat burglar

Einsteigediebe {pl}; Einsteigdiebe {pl}; Fassadenkletterer {pl}

cat burglars

(oberflächlicher) Glamour {m}; falscher Glanz {m}; Flitterwerk {n} [pej.]

glitter; tinsel, glitz [coll.]; glitziness [coll.]

Glanz und Glamour

glitz and glamour

eine Nacht voller Glanz und Glamour

a night of glitz and glamour

die Fassade von Glanz und Glamour

the facade of glitz and glamour

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Erdgrab {n}

earth grave

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)

strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)

die Strenge der Umweltgesetze

the strictness/severity of environmental legislation

Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.

The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.

Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}

blind; ploy; subterfuge [formal]

(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}

publicity ploy

Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh

marketing ploy

Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.

She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.

Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.

The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.

Die Dachgesellschaft war nur Fassade.

The holding company was just a blind.

Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge.

Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.

I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.

sich (von etw. / zu jdm.) abseilen {vr} (Klettern; Sicherheitseinsätze) [sport]

to abseil [Br.]; to rappel [Am.] (down/off sth. / to sb.) (climbing, security operations)

sich an einer Fassade abseilen

to abseil down / rappel down a façade