schluss-s : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for schluss-s

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.]	last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)
	(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]	bat; glut (ballast stone broken by hand)
	Schlusssatz {m}; Konklusion {f}; Conclusio {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	conclusion (formal logic)
	Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport]	finishing jump (floor exercises)
	Schlussspurt {m}	final spurt
	Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.]	broker's contract note; contract note (stock exchange)
	Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl}	broker's contract notes; contract notes
	Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.]	movement (section of a multipart piece of music)
	Sätze {pl}	movements
	im Eingangssatz	in the initial movement
	im Schlusssatz	in the final movement
	Schicht {f}; Lage {f}	layer
	Schichten {pl}; Lagen {pl}	layers
	Kunststoffschicht {f}	plastic layer; plastic coating
	Schlussschicht {f} [art]	final layer
	Schlussstein {m} [constr.]	headstone; keystone; key
	Schlusssteine {pl}	headstones; keystones; keys
	Schlusssatz (eines Schreibens/Artikels/Schriftstücks) {m} [ling.]	closing sentence (of a letter/article/document)
	Schlusssätze {pl}	closing sentences
	Schlusssatz {m} [mus.]	last movement; final movement
	Schlusssätze {pl}	last movements; final movements
	Schlusssekunde {f}	closing second
	Schlusssekunden {pl}	closing seconds
	in den Schlusssekunden	in the closing seconds
	Schlussstrich {m}	final stroke; line at the end of sth.
	Schlussstriche {pl}	final strokes
	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to draw a line under sth.; to put an end to sth.
	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]	closure
	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)	to bring closure to a matter (of a thing)
	Das hilft uns, damit abzuschließen.	It will give us closure.
	Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art]	final scene; finale
	Schlussszenen {pl}; Finale {pl}	final scenes; finales
	Segen {m} [relig.]	benediction; blessing
	Tischsegen {m}	meal blessing
	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)	closing benediction; blessing at the end of the service
	den Segen sprechen	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	mit jdm./etw. aus sein; vorbei sein; Schluss sein {v}	to be all up with sb./sth.
	Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.	If this happens, it will be all up with us/with reform.
	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}	to conclude
	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend	concluding
	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen	concluded
	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt	concludes
	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	concluded
	Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]	to pastiche sth. (motif, style etc.)
	Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.	This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.