Tring : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1517 ähnliche Ergebnisse für Tring

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Null-Ring, O-Ring, O-Ring-Dichtung, O-Ring-Dichtungen, Ring, Ring-Kaiserfisch, Ring..., Rückhalte-Ring, Sring, Thing, Twist-Ring, Ventil-O-Ring, ZPE-Ring, Zurr-Ring, trink	Ähnliche Wörter: G-string, O-ring, Twist-Ring, V-ring, bring, bring-your-own-device, ring, ring-around-the-rosie, ring-back, ring-fence, ring-fenced, ring-fencing, ring-porous, ring-pull, ring-shaped, ring-tailed, six-string, slip-ring, sring, string, string-puller
	Saite {f} [mus.]	string
	Saiten {pl}	strings
	A-Saite {f}	A string
	D-Saite {f}	D string
	E-Saite {f}	E string
	G-Saite {f}	G string
	H-Saite {f}	B string
	hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)	high/low E string (guitar)
	die richtige Saite anschlagen	to touch the right cord
	streng; strikt {adj} (Sache)	strict; stern; severe; stringent (of a thing)
	sehr streng; rigoros	very strict; rigorous
	strenge Tests	rigorous tests
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	strenger Vegatarier sein	to be a strict vegetarian
	einer strengeren Überwachung bedürfen	to require a stricter supervision
	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	We are under strict orders not to leave the refugees alone.
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}	to string sth.
	bespannend; besaitend	stringing
	bespannt; besaitet	strung
	bespannt; besaitet	strings
	bespannt; besaitete	strung
	einen Tennisschläger bespannen	to string a tennis racket
	ein Instrument neu besaiten	to restring an instrument
	Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.]	tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
	Hanfstrick {m}	hemp cord; hemp twine
	Hanfschnur {f}	hemp string
	Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}	packthread; packing cord; packing string
	ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
	Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]	stringed instrument; string instrument; chordophone
	Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}	stringed instruments; string instruments; chordophones
	zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument	stringed instrument with two-string courses
	dreichöriges Saiteninstrument	stringed instrument with three-string courses
	vierchöriges Saiteninstrument	stringed instrument with four-string courses
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]	substitute; sub [coll.]; second-string player
	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}	substitutes; subs; second-string players
	die Ersatzspieler	the second string
	ein Spieler auf der Ersatzbank	a player on the second string
	aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}	to string; to strung
	aufreihend; auffädelnd; aufziehend	stringing; strunging
	aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen	strung; strunged
	auf einen Faden reihen	to string on a thread
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)
	die Strenge der Umweltgesetze	the strictness/severity of environmental legislation
	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
	etw. aneinanderreihen {vt}	to string together ↔ sth.
	aneinanderreihend	stringing together
	aneinandergereiht	strung together
	etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen {vt}	to string up ↔ sth. {strung; strung}
	aufhängend; aufknüpfend	stringing up
	aufgehängt; aufgeknüpft	strung up
	Aliquotsaite {f} [mus.]	aliquot string
	Aliquotsaiten {pl}	aliquot strings
	Basssaite {f} [mus.]	bass string
	Basssaiten {pl}	bass strings
	Bimetallfeder {f} [techn.]	bi-metal string
	Bimetallfedern {pl}	bi-metal strings
	Bitketten-Operator {m} [comp.]	bit-string operator
	Bitketten-Operatoren {pl}	bit-string operators
	Bordunsaite {f} [mus.]	drone string
	Bordunsaiten {pl}	drone strings
	Buchstabenkette {f}	alphabetic string
	Buchstabenketten {pl}	alphabetical strings
	Darmsaite {f} [mus.]	catgut; catgut string
	Darmsaiten {pl}	catguts; catgut strings
	Einkaufsnetz {n}	string bag
	Einkaufsnetze {pl}	string bags
	Faden {m} (Marionette)	string
	die Fäden in der Hand haben	to pull the strings
	Fadenspiel {n}	string game
	Fadenspiele {pl}	string games
	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)
	Flageoletttöne {pl}	string harmonics; flageolet tones
	Gitarrensaite {f} [mus.]	guitar string
	Gitarrensaiten {pl}	guitar strings
	Goldkordel {f}	gold cord; gold string
	Goldkordeln {pl}	gold cords; gold strings
	Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.]	capping piece; string piece; sleeper
	Langschwellen {pl}; Holme {pl}	capping pieces; string pieces; sleepers
	Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]	open string
	Leersaiten {pl}	open strings
	Marionette {f}	marionette; puppet; puppet on a string
	Marionetten {pl}	marionettes; puppets
	Metallsaite {f} [mus.]	metal string
	Metallsaiten {pl}	metal strings
	Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport]	natural gut string; natural string
	Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl}	natural gut strings; natural strings
	Nylonsaite {f} [mus.] [sport]	nylon string
	Nylonsaiten {pl}	nylon strings
	Perlenschnur {f}	pearl string
	Perlenschnuren {pl}	pearl strings
	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)
	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
	Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument)	friction drum; string drum
	Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl}	friction drums; string drums
	Resonanzsaite {f} [mus.]	resonance string; sympathetic string
	Resonanzsaiten {pl}	resonance strings; sympathetic strings
	Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)	string course (in stringed instruments)
	Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}	string courses
	Schlagwortkette {f}	string of indexing terms
	Schlagwortketten {pl}	strings of indexing terms
	Schrotgarbe {f} [mil.]	shot string; string
	Schrotgarben {pl}	shot strings; strings
	Schürzenband {n}	apron string
	Schürzenbänder {pl}	apron strings
	Schussreihe {f}; Schussserie {f} [mil.]	string of shots; group of shots
	Schussreihen {pl}; Schussserien {pl}	strings of shots; groups of shots
	Sehne {f}; Bogensehne {f}	string
	Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}	strings
	Signalfolge {f} [telco.]	signal sequence; signal string
	Signalfolgen {pl}	signal sequences; signal strings
	Stahlsaite {f} [mus.]	steel string
	Stahlsaiten {pl}	steel strings
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Erdgasförderung)	flow string (rock gas production)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	flow strings
	Streichertrio {n} (Musikerensemble); Streichtrio {n} (Musikstück) [mus.]	string trio
	Streichertrios {pl}; Streichtrios {pl}	string trios
	Streichinstrument {n} [mus.]	bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.]
	Streichinstrumente {pl}	bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments
	Streichorchester {n} [mus.]	string orchestra
	Streichorchester {pl}	string orchestras
	Streichquartett {n} [mus.]	string quartet
	Streichquartette {pl}	string quartets
	Verkürzungsschnur {f}	foreshortening string
	Verkürzungsschnüre {pl}	foreshortening strings
Weitere Ergebnisse