Pro Familia : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 ähnliche Ergebnisse für Pro Familia
Einzelsuche: Pro · Familia

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.
	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with
	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with
	die kanadische Küche kennenlernen	to get acquainted with Canadian cuisine
	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
	persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]	intimate; familiar
	gemütliche Atmosphäre {f}	intimate atmosphere
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]	frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
	Augenfalter {pl} (Satyrinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	browns; satyrines; satyrids (zoological subfamily)
	Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian ground frogs (zoological family)
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Beutelratten {pl} (Didelphidae) (zoologische Familie) [zool.]	opossums; possums [coll.] (zoological family)
	Blutzikaden {pl} (Cercopidae) (zoologische Familie) [zool.]	froghoppers (zoological family)
	Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.]	auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family)
	Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.]	broad-winged moths (zoological family)
	Bromeliengewächse {pl}; Ananasgewächse {pl} (Bromeliaceae) (botanische Familie) [bot.]	bromeliads (botanical family)
	Egelschnecken {pl}; Schnegel {pl}; Großschnegel {pl} (Limacidae) (zoologische Familie) [zool.]	keelback slugs (zoological family)
	Erdhörnchen {pl} (Xerinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	ground squirrels (zoological subfamily)
	Erdkäfer {pl} (Trogidae) (zoologische Familie) [zool.]	hide beetles (zoological family)
	Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	lionfish (zoological subfamily)
	Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.]	bichirs and reedfishes (zoological family)
	Froschbissgewächse {pl} (Hydrocharitaceae) (botanische Familie)	tape-grass family; tape-grasses (botanical family)
	Froschlöffelgewächse {pl} (Alismataceae) (botanische Familie) [bot.]	water-plantain family (botanical family)
	Furchenwale {pl} (Balaenopteridae) (zoologische Familie) [zool.]	rorqual whales; rorquals (zoological family)
	Groppen {pl} (Cottidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottids (zoological family)
	Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.]	bears (zoological family)
	Großfußhühner {pl} (Megapodiidae) (zoologische Familie) [zool.]	incubator birds; mound-builders; megapodes (zoological family)
	Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
	Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Kleinbären {pl} (Procyonidae) (zoologische Familie) [zool.]	procyonids (zoological family)
	Korallenbarsche {pl}; Riffbarsche {pl}; Jungfernfische {pl} (Pomacentridae) (zoologische Familie) [zool.]	anemonefishes; clownfishes; damselfishes (zoological family)
	Kreiselschnecken {pl} (Trochidae) (zoologische Familie) [zool.]	top snails (zoological family)
	Kreuzblumengewächse {pl} (Polygalaceae) (botanische Familie) [bot.]	milkwort family (botanical family)
	Echte Krokodile {pl} (Crocodylidae) (zoologische Familie) [zool.]	true crocodiles (zoological family)
	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
	Kronenschnecken {pl} (Thiaridae) (zoologische Familie) [zool.]	thiarids (zoological family)
	Laichkrautgewächse {pl} (Pogamogetonaceae) (botanische Familie) [bot.]	pondweeds; pondweed family (botanical family)
	Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} [veraltet] (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.]	grebes (zoological family)
	Laubfrösche (Hylidae) (zoologische Familie) [zool.]	tree frogs (zoological family)
	Laufkäfer {pl} (Carabidae) (zoologische Familie) [zool.]	ground beetles (zoological family)
	Leuchtaugenfische {pl} (Procatopodinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	lampeyes (zoological subfamily)
	Meerbrassen {pl} (Sparidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea breams; porgies (zoological family)
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	Mohngewächse {pl} (Papaveraceae) (botanische Familie) [bot.]	papaveraceous plants; poppy family (botanical family)
	Mückenzikaden {pl} (Tropiduchidae) (zoologische Familie) [zool.]	tropiduchid planthoppers (zoological family)
	Nachtkerzengewächse {pl} (Onagraceae) (botanische Familie) [bot.]	onagraceous plants; evening primrose family (botanical family)
	Pfeilwurzgewächse {pl} (Marantaceae) (botanische Familie) [bot.]	marantaceous plants; arrowroot family; prayer-plant family (botanical family)
	Pochkäfer {pl}; Klopfkäfer {pl}; Nagekäfer {pl} (Ptinidae) (zoologische Familie) [zool.]	wood borers (zoological family)
	Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.]	pit scales (zoological family)
	Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
	Prachtsternschnecken {pl} (Chromodorididae) (zoologische Familie) [zool.]	chromodorid nudibranchs (zoological family)
Weitere Ergebnisse