Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
227
ähnliche
Ergebnisse für La Spina
Einzelsuche:
La
·
Spina
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
La
uch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Acker
la
uch
{m}
;
Ackerknob
la
uch
{m}
;
Sommerknob
la
uch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebel
la
uch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
garden
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knob
la
uch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bär
la
uch
{m}
;
Bären
la
uch
{m}
;
Waldknob
la
uch
{m}
;
wilder
Knob
la
uch
{m}
;
Wald
la
uch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofel
spina
t
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
La
uch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bär
la
uch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnitt
la
uch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Gras
la
uch
{m}
;
Binsen
la
uch
{m}
;
Bris
la
uch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnitt
la
uch
{m}
;
Sch
la
ngen
la
uch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberg
la
uch
{m}
;
Weinbergs
la
uch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugel
la
uch
{m}
;
Gartenkugel
la
uch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star-of-Persia
La
nguste
{f}
[zool.]
spiny
lobster
La
ngusten
{pl}
spiny
lobsters
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandage
;
p
la
ster
dressing
;
p
la
ster
roller
;
p
la
ster
of
Paris
cast
;
p
la
ster
of
Paris
;
p
la
ster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandages
;
p
la
ster
dressings
;
p
la
ster
rollers
;
p
la
sters
of
Paris
cast
;
p
la
sters
of
Paris
;
p
la
ster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
p
la
ster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
p
la
ster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
p
la
ster
boot
;
p
la
ster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
be
la
stbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
p
la
ster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
p
la
ster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
p
la
ster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
p
la
ster
bandage
;
circu
la
r
p
la
stic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
p
la
ster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
p
la
ster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
p
la
ster
bandage
;
open
p
la
ster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
p
la
ster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
p
la
ster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
p
la
ster
cast
;
hardening
of
the
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
p
la
ster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
p
la
ster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
la
ster
.
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
la
undry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
la
undry
;
washed
la
undry
saubere
Wäsche
clean
la
undry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
la
undry
;
la
undry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
la
undry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
la
undry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
la
undry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
la
undry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
la
undry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
la
undry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
la
undry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
la
undry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschb
la
u
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
la
undry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
la
undry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
la
undry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
la
undry
still
has
to
be
done
.
skapu
la
r
{adj}
;
Schulterb
la
tt
...;
Skapu
la
...
[anat.]
scapu
la
r
Schulterb
la
ttlinie
{f}
;
Skapu
la
rlinie
{f}
;
Skapu
la
linie
{f}
(
Linea
scapu
la
ris
)
scapu
la
r
line
Schulterb
la
ttmusku
la
tur
{f}
scapu
la
r
muscu
la
ture
Schulterb
la
tteinschnitt
{m}
(
Incisura
scapu
la
e
)
scapu
la
r
notch
Schulterb
la
ttreflex
{m}
scapu
la
r
reflex
Schulterb
la
ttbereich
{m}
;
Skapu
la
rregion
{f}
;
Skapu
la
region
{f}
(
Regio
scapu
la
ris
)
scapu
la
r
region
Schulterb
la
ttgräte
{f}
(
Spina
scapu
la
e
)
scapu
la
r
spine
B
la
senfarne
{pl}
(
Cystopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
b
la
dderferns
;
fragile
ferns
(botanical
genus
)
alpiner
B
la
senfarn
{m}
;
Alpenb
la
senfarn
{m}
(
Cystopteris
alpina
)
Alpine
b
la
dder
fern
schottischer
B
la
senfarn
{m}
;
runzelsporiger
B
la
senfarn
{m}
(
Cystopteris
dickieana
)
[bot.]
Dickie's
b
la
dder
fern
zerbrechlicher/gemeiner
B
la
senfarn
{m}
;
Felsenb
la
senfarn
{m}
(
Cystopteris
fragilis
)
[bot.]
brittle
(bladder)
fern
;
fragile
fern
Bergb
la
senfarn
{m}
(
Cystopteris
montana
)
mountain
b
la
dder
fern
Brutknospenb
la
senfarn
{m}
(
Cystopteris
bulbifera
)
bulblet
(bladder)
fern
;
berry
(bladder)
fern
Vorwärtskrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Hohlrücken
{n}
;
Hohlkreuz
{n}
;
Lordose
{f}
[med.]
posterior
spina
l
curvature
;
hollow
back
;
saddleback
;
lordosis
Lordose
mit
Skoliose
;
Lordoskoliose
{f}
lordosis
and
scoliosis
;
lordoscoliosis
;
scoliolordosis
Lordose
ohne
Seitenkrümmung
;
Ithylordose
{f}
ithylordosis
übermäßige
Lordose
;
Hyperlordose
{f}
hyperlordosis
die
Wirbelsäule
entlordosieren
to
reduce
the
posterior
spina
l
curvature
;
to
correct
the
lordosis
ein
Hohlkreuz
haben
to
have
a
hollow
back
Verkrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Wirbelsäulenverkrümmung
{f}
;
Wirbelsäulenverbiegung
{f}
;
Rückgratverkrümmung
{f}
;
Rachiocampsis
{f}
[med.]
curvature
of
the
spina
l
column/spine
;
spina
l
curvature
;
rachiocampsis
seitliche
Wirbelsäulenverkrümmung
;
Wirbelsäulenseitenverkrümmung
{f}
;
seitliche
Rückgratverkrümmung
;
Seitenverbiegung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Wirbelsäulenschiefwuchs
{m}
;
Skoliose
{f}
la
teral
spina
l
curvature
;
rachioscoliosis
;
scoliosis
Wirbelsäulenseitenverkrümmung
mit
Buckelbildung
;
Kyphoskoliose
kyphoscoliosis
;
scoliokyphosis
Wirbelsäulenverkrümmung
nach
hinten
;
Kyphose
kyphosis
Säuglingsskoliose
{f}
infant
scoliosis
los
la
ssen
{vt}
to
unc
la
sp
los
la
ssend
unc
la
sping
losge
la
ssen
unc
la
sped
lässt
los
unc
la
sps
ließ
los
unc
la
sped
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmachen
{vt}
to
unc
la
sp
sth
.
öffnend
;
aufmachend
unc
la
sping
geöffnet
;
aufgemacht
unc
la
sped
öffnet
;
macht
auf
unc
la
sps
öffnete
;
machte
auf
unc
la
sped
umk
la
mmern
;
festk
la
mmern
;
k
la
mmern
;
umfassen
;
fassen
{vt}
to
c
la
sp
umk
la
mmernd
;
festk
la
mmernd
;
k
la
mmernd
;
umfassend
;
fassend
c
la
sping
umk
la
mmert
;
festgek
la
mmert
;
gek
la
mmert
;
umfasst
;
gefasst
c
la
sped
umk
la
mmert
;
k
la
mmert
fest
;
k
la
mmert
;
umfasst
;
fasst
c
la
sps
umk
la
mmerte
;
k
la
mmerte
fest
;
k
la
mmerte
;
umfasste
;
fasste
c
la
sped
Drückbank
{f}
;
Drückmaschine
{f}
;
G
la
ttwalzmaschine
{f}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
spinning
la
the
;
chasing
la
the
;
burnishing
la
the
(metal
spinning
)
Drückbänke
{pl}
;
Drückmaschinen
{pl}
;
G
la
ttwalzmaschinen
{pl}
spinning
la
thes
;
chasing
la
thes
;
burnishing
la
thes
auf
der
Drückbank
geformtes
Kupfer
spun
copper
auf
der
Drückbank
p
la
nieren
to
spin
out
wrinkles
Folgewirkung
{f}
;
Zusatzeffekt
{m}
;
Nebeneffekt
{m}
(
der
sich
aus
einer
anderen
Entwicklung
ergibt
)
col
la
teral
effect
;
knock-on
effect
[Br.]
;
spin-off
Folgewirkungen
{pl}
;
Zusatzeffekte
{pl}
;
Nebeneffekte
{pl}
col
la
teral
effects
;
knock-on
effects
;
spin-offs
negative
Folgewirkung
{f}
negative
spin-off
sich
mittelbar
auf
etw
.
auswirken
to
have
a
knock-on
effect
on
sth
.
Schlichtmaschine
{f}
[textil.]
s
la
shing
machine
;
dressing
machine
Schlichtmaschinen
{pl}
s
la
shing
machines
;
dressing
machines
Spinn-
und
Zwirn-Schlichtmaschine
{f}
s
la
shing
machine
for
spinning
and
twisting
Kettenschlichtmaschine
{f}
s
la
shing
machine
for
warp
Spina
la
nästhesie
{f}
;
Liquorblockade
{f}
;
Liquorsperre
{f}
[med.]
spina
l
anaesthesia
;
rachianaesthesia
;
rachianalgesia
;
intra
spina
l
block
extradurale/peridurale/epidurale
Spina
la
nästhesie
extradural/peridural/epidural
spina
l
anaesthesia
fraktionierte
Spina
la
nästhesie
fractional
spina
l
anaesthesia
subarachnoidale
Liquorblockade
subarachnoid
block
fest
drücken
;
greifen
;
ergreifen
{vt}
to
c
la
sp
fest
drückend
;
greifend
;
ergreifend
c
la
sping
fest
gedrückt
;
gegriffen
;
ergriffen
c
la
sped
jdm
.
die
Hand
drücken
to
c
la
sp
sb
.'s
hand
etw
.
punktieren
{vt}
[med.]
to
puncture
sth
.;
to
annu
la
te
sth
.;
to
tap
punktierend
puncturing
;
annu
la
ting
;
tapping
punktiert
punctured
;
annu
la
ted
;
tapped
das
Rückenmark
punktieren
to
do
a
spina
l
tap
Bandscheibe
{f}
;
Zwischenwirbelscheibe
{f}
[anat.]
intervertebral
disc
[Br.]
;
intervertebral
disk
[Am.]
;
spina
l
disc
[Br.]
;
spina
l
disk
[Am.]
Bandscheiben
{pl}
;
Zwischenwirbelscheiben
{pl}
intervertebral
discs
;
intervertebral
disks
einen
Bandscheibenschaden
bekommen
to
slip
a
disc
Entzündung
{f}
der
grauen
Substanz
des
Rückenmarks
; (
spina
le
)
Kinderlähmung
{f}
;
Poliomyelitis
{f}
;
Polio
{f}
[med.]
inf
la
mmation
of
the
grey
substance
of
the
spina
l
cord
;
poliomyelitis
;
polio
;
infantile
paralysis
[obs.]
Bulbärpoliomyelitis
{f}
bulbar
poliomyelitis
Impfpoliomyelitis
{f}
;
Polio
nach
Impfung
postvaccinal
poliomyelitis
;
vaccination
polio
;
postinocu
la
tion
poliomyelitis
Glycinepf
la
nzen
{pl}
(
Glycine
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
glycine
p
la
nts
(botanical
genus
)
Sojabohne
{f}
(
Glycine
max
)
soya
bean
[Br.]
;
soybean
[Am.]
Schlinggylcine
{f}
(
Glycine
c
la
ndestina
)
twining
glycine
;
love
creeper
Rückenmarksentzündung
{f}
;
Rückenmarkentzündung
{f}
;
Myelitis
{f}
[med.]
inf
la
mmation
of
the
spina
l
cord
;
rachiomyelitis
;
notomyelitis
;
myelitis
;
medullitis
Impfmyelitis
{f}
postvaccinal
myelitis
Strahlenmyelitis
{f}
radiation
myelitis
Wirbelsäule
{f}
[anat.]
spine
;
spina
l
column
;
vertebral
column
;
vertebrae
Wirbelsäulen
{pl}
spines
;
spina
l
columns
;
vertebral
columns
neben
der
Wirbelsäule
(
liegend/gelegen
)
{adj}
juxta
spina
l
spina
l
{adj}
;
Wirbelsäule
bzw
.
Rückenmark
betreffend
[anat.]
spina
l
spina
ler
Einstand
[med.]
spina
l
canal
encroachment
;
spina
l
encroachment
Wirbelsäulenoperation
{f}
spina
l
surgery
etw
.
zuhaken
{vt}
to
c
la
sp
sth
.;
to
close
sth
.
zuhakend
c
la
sping
;
closing
zugehakt
c
la
sped
;
closed
Rückenmark
{n}
;
Myelon
{n}
(
Medul
la
spina
lis
)
[anat.]
spina
l
cord
;
spina
l
chord
[rare]
;
medul
la
;
myelon
verlängertes
Rückenmark
medul
la
oblongata
;
oblongata
;
afterbrain
;
bulbus
;
bulb
Spina
lkanal
{m}
[anat.]
spina
l
canal
Spina
lkanäle
{pl}
spina
l
canals
Spina
r
{m}
[astron.]
spina
r
Spina
re
{pl}
spina
rs
Spina
t
{m}
(
Spina
cia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spina
ch
(botanical
genus
)
Echter
Spina
t
{m}
;
Gemüse
spina
t
{m}
;
Garten
spina
t
{m}
;
Spina
t
{m}
(
Spina
cia
oleracea
)
[cook.]
common
spina
ch
Wirbelkanal
{m}
;
Wirbelsäulenkanal
{m}
;
Spina
lkanal
{m}
[anat.]
spina
l
canal
;
vertebral
canal
Einengung
des
Wirbelkanals
narrowing
of
the
spina
l
canal
stachelig
;
stachlig
{adj}
[zool.]
spiny
;
spined
;
spinous
;
spinose
;
spina
te
;
spiky
;
spikey
[rare]
stachelig
wie
ein
Igel
as
spiny
as
a
hedgehog
Aalstrich
{m}
;
Aalstreif
{m}
(
schmaler
,
dunkler
Rückenstreifen
bei
Wildtieren
)
[Jägersprache]
[zool.]
list
;
eel
stripe
;
spina
l
stripe
;
dorsal
stripe
[hunters' parlance]
Agrippina
die
Ältere
;
Agrippina
maior
(
Mutter
des
römischen
Kaisers
Caligu
la
)
[hist.]
Agrippina
the
Elder
;
Agrippina
Major
(mother
of
Roman
emperor
Caligu
la
)
Agrippina
die
Jüngere
;
Agrippina
minor
(
Mutter
des
römischen
Kaisers
Nero
)
[hist.]
Agrippina
the
Younger
;
Agrippina
Minor
(mother
of
Roman
emperor
Nero
)
Aktienkapitalübertragung
{f}
[fin.]
share
spin-off
;
stock
spin-off
[Am.]
Alpenwimperfarn
{m}
(
Woodsia
alpina
)
[bot.]
Alpine
cliff
fern
;
flower-cup
fern
;
Northern
cliff
fern
Ameisenigel
{pl}
;
Schnabeligel
{pl}
;
Echidna
{pl}
(
Tachyglossidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
spiny
anteaters
;
echidnas
(zoological
family
)
Ausbrechen
{n}
;
Auskeilen
{n}
[Dt.]
[ugs.]
(
des
Hecks
beim
Übersteuern
)
[auto]
breakaway
;
spin-out
[Am.]
(of
the
rear
end
in
oversteer
)
Bandscheibensyndrom
{n}
[med.]
spina
l
disk
syndrome
;
discopathy
B
la
tt
spina
t
{m}
[bot.]
[cook.]
leaf
spina
ch
Brustwirbelsäule
{f}
/BWS/
[anat.]
thoracic
spine
; T
spine
Dornginster
{pl}
(
Calicotome
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spiny
brooms
(botanical
genus
)
Dornhai
{m}
(
Squalus
acanthias
)
[zool.]
spiny
dogfish
;
piked
dogfish
;
spurdog
[coll.]
Eigendrehmoment
{n}
;
Spin
{m}
[phys.]
intrinsic
angu
la
r
momentum
Ergreifen
{n}
;
Packen
{n}
prehension
;
grasping
;
seizing
F
la
schendrehen
{n}
spin
the
bottle
Greiferhaltesystem
{n}
;
Greiferbacken
{pl}
[techn.]
gripper
grasping
system
;
gripper
jaws
Greifraum
{m}
grasping
range
Halsüberdehnung
{f}
;
Halswirbelsäulenüberdehnung
{f}
[med.]
hyperextension
of
the
neck/cervical
spine
Halswirbelsäule
{f}
[anat.]
cervical
spine
Hinterklebegewebe
{n}
(
am
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
spine
back
lining
(bookbinding)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Spina":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Lauch"){kind=small}
