Jan Wils : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

973 ähnliche Ergebnisse für Jan Wils
Einzelsuche: Jan · Wils

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Auenschutzgebiet {n} [envir.]	Wild and Scenic River [Am.]
	Ballenwild {n} [zool.]	wild hares and rabbits
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]	walking catfish
	Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]	covey (in wildfowl)
	Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.]	grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)
	Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]	instrument landing system /ILS/
	Irrlicht {n}	will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern
	Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt	treeing
	Jagdhunde {pl} für Federwild [zool.]	bird dogs [Am.]
	Jahresangaben {pl}	annual details
	Kranichvögel {pl} (Gruiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	cranes, rails, and relatives (zoological order)
	Landlungenschnecken {pl} (Stylommatophora) [zool.]	stylommatophora; air-breathing land snails and slugs
	(operative) Mandelentfernung {f}; Tonsillenausschälung {f}; Tonsillektomie {f} /TE/; Amygdalektomie {f} [med.]	excision of the tonsils; tonsillectomy; amygdaloidectomy
	Mandelerkrankung {f}; Tonsillenkrankheit {f}; Tonsillopathie {f} [med.]	disease of the tonsils; tonsillopathy
	Mandelschnitt {m}; Mandelinzision {f}; Amygdalotomie {f} [med.]	incision into the tonsils; tonsillotomy; amygdalotomy
	Mangold {m} [bot.] [cook.]	chard; Swiss chard
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.]	sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
	Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]	wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)	saddle patch (of an orca)
	Schlagrichtung {f} (eines Seils)	handedness (of a rope)
	Schnecken {pl} (Gastropoda) (zoologische Klasse) [zool.]	snails and slugs; gastropods (zoological class)
	Spindelöle {pl}	loom and spindle oils
	Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]	legislative initiative by a (Swiss) canton
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tessin {n} /TI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Bellinzona) [geogr.]	Ticino (Swiss canton)
	Trichternarzissen {pl}; Pankrazlilien {pl} (Pancratium) (botanische Gattung) [bot.]	sea daffodils; pancratium lilies (botanical genus)
	Unfallaufnahme {f} (Erhebung von Daten bei einem Unfall)	recording of the details of an accident
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Veilchenschnecken {pl} (Janthina) (zoologische Gattung) [zool.]	purple snails; violet shells (zoological genus)
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.]	false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus)
	jdn. anfeinden {vt}	to show ill will towards sb.
	australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.]	Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog
	räuberisch; raubgierig; beutegierig {adj} (wildes Tier)	rapacious; woolfish (of a wild animal)
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser {n}
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	thigmonastische Bewegung {f}; thigmonastische Krümmung {f}; Haptonastie {f} (von Ranken bei Berührung) [bot.]	thigmonastic motion; thigmonasty (of tendrils on touch)
	wild {adj}	rantipole
	wild gewickelt {adj} [electr.]	scramble-wound; random-wound
Weitere Ergebnisse