Hans Boll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

497 ähnliche Ergebnisse für Hans Boll
Einzelsuche: Hans · Boll

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Bastlerhaus {n}; Bastlerwohnung {f} [ugs.] (renovierungsbedürftige Immobilie)	handyman's special [Am.] [coll.]
	Feldhandball {m} [sport]	field handball
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n}	scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left back
	Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right back
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Handballregeln {pl} [sport]	(indoor) handball rules
	Hantelgymnastik {f} [sport]	barbell gymnastics
	Hantelnebel {m} [astron.]	dumbbell fog
	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]	hare; rabbit [Am.] [coll.]
	Haussespekulant {m}	bull
	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left wing
	aufrechter Mensch {m}; anständiger Mensch {m}; honoriger Mensch {m} [soc.]	mensch [Am.] [coll.]; mensh [Am.] [coll.]
	Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.]	sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
	Nervensäge {f} [ugs.]	handful [coll.]
	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)
	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]	save (handball; football)
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Pfote {f}; Pratze {f}; Flosse {f} (js. Hand) [ugs.]	mitt (sb.'s hand) [coll.]
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right wing
	Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]	scroll (end of the neck of stringed instruments)
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.]	breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun)
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an	following /f.; foll./; followed by
	einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]	to chip a ball
	ansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig [Schw.] {adj}	appealing
	anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj}	discerning
	anspruchsvoll {adv}	exactingly
	anspruchsvoll; fordernd {adj} (Person)	demanding; exigent [formal] (person)
	anspruchsvoll {adj}	challenging
	weniger anspruchsvoll {adj}	downmarket; down-market
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	aufgewärmte Geschichte {f}	hash [coll.]
	die Tür aufmachen {vt}	to answer the bell
	mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}	to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
	sich über eine ungerechte/unfaire Handlung von jdm. beschweren {v}	to cry foul [coll.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse