Döbeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Döbeln

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Döbel, dübeln, Alligator-Dübel, Dubel, Dödel, Dübel, Fabeln, Fibeln, Gabeln, Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff, Möbel, Pröbeln, Pöbel, Röteln, Säbeln, Vögeln, doubeln, dudeln, dösen, dübelnd, dübelt
	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	Einschnappvorrichtung {f}; Schnapper {m} (an Möbeln usw.)	spring-loaded catch (on furniture etc.)
	Einschnappvorrichtungen {pl}; Schnapper {pl}	spring-loaded catches
	Lackieren {n}	lacquering
	Lackieren mit Klarlack	varnishing
	Lackieren von Autos / Booten / Möbeln	painting (of cars / boats / furniture)
	Lackieren von Kunststoff	coating (of plastic)
	Lackieren mit Metalleffektlack	bronzing
	Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.]	European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard
	Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl}	European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards
	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)
	dübelnd; Dübeln anbringend	doweling; drilling/taping dowels
	gedübelt; Dübeln angebracht	doweled; drilled/tapped dowels
	dübelt	dowels
	dübelte	doweled
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.
	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.
	schlagend; prügelnd	beating; drubbing
	geschlagen; geprügelt	beaten; drubbed
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would beat
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]
	jdn. krankenhausreif schlagen	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment
	jdn. fast zu Tode prügeln	to almost beat sb. to death
	etw. verdübeln; mit Dübeln befestigen {vt} [constr.]	to dowel sth. (into the wall); to fasten with a dowel/dowels
	verdübelnd; mit Dübeln befestigend	doweling; fastening with a dowel/dowels
	verdübelt; mit Dübeln befestigt	doweled; fastened with a dowel/dowels
	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss
	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln	a haphazard assemblage of furniture
	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.	He is usually hit-or-miss.
	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.	She continued her studies in a rather haphazard way.