DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wind
Search for:
Mini search box
 

353 results for Wind | Wind
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Windsack {m} wind sock

Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.] wind polish; desert polish

Windsee {f} [naut.] wind sea

Windsicherung {f} wind drift safety device; anti-storm device

Windsog {m} wind suction

Windspiel {n} (aufgehängtes Mobile mit klingenden Metallteilen) wind chime; wind chimes

Windstau {m} (Fluiddynamik) [phys.] wind set-up; wind setup [Am.] (fluid dynamics)

Windsunk {m} wind set-down

Windsurfzubehör {n} wind surfing accessories

Winduntersuchung {f} wind investigations

Windverband {m}; Windverstrebung {f}; Windversteifung {f} [constr.] (Stahlbau) wind brace; wind bracing; sway bracing (structural steel engineering)

Windwerk {n}; Windanlage {f}; Balgwerk {n} [hist.] (Orgel) [mus.] wind system (organ)

Windenergiekonverter {m} [techn.] wind energy converter; wind energy conversion system

wickeln {vt} (um) [listen] to wind {wound; wound} (round) [listen]

wickelnd winding [listen]

gewickelt wound

wickelt winds

wickelte wound

den Verband eng um das Fußgelenk wickeln to wind the bandage tightly around sb.'s ankle

die Wolle zu einem Knäuel wickeln to wind the wool into a ball

die Stränge zu einem Seil zusammendrehen to wind the strands together to form a rope

(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi} to wind {wound; wound} [listen]

windend winding [listen]

gewunden wound

es windet sich it winds itself

es wand sich it wound itself

es hat/hatte sich gewunden it has/had wound itself

es wände sich it would wind itself

sich um etw. winden; sich um etw. schlingen to wind itself round sth.; to coil itself round sth.

Blasinstrument {n} [mus.] wind instrument

Blasinstrumente {pl} wind instruments

die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester) the winds (instrument section in an orchestra)

(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [listen] [listen] to wind up [listen]

abwickelnd; auflösend; liquidierend winding up

abgewickelt; aufgelöst; liquidiert wound up

etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt} to wind sth. up (toy, window, shutter)

aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend winding up

aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren wound up

aufziehen {vt} (Uhr) to wind {wound; wound} (up) (clock) [listen]

aufziehend winding (up) [listen]

aufgezogen wound (up)

etw. drehen; kurbeln; spulen {vt} to wind sth. {wound; wound}

drehend; kurbelnd; spulend winding [listen]

gedreht; gekurbelt; gespult wound

etw. herunterdrehen; herunterkurbeln {vt} to wind down ↔ sth.

herunterdrehend; herunterkurbelnd winding down

heruntergedreht; heruntergekurbelt wound down

sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr} to wind up [listen]

sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd winding up

sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt wound up

etw. reduzieren; zurückschrauben {vt} to wind down ↔ sth.

reduzierend; zurückschraubend winding down

reduziert; zurückgeschraubt wound down

etw. vorspulen {vt} (Audio, Video) to wind forward ↔ sth.; to wind on ↔ sth. (audio, video)

vorspulend winding forward; winding on

vorgespult wound forward; wound on

etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video) to wind back ↔ sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)

zurückspulend winding back; rewinding

zurückgespult wound back; rewound

äolisch erodiert {adj} wind-carved

marin erodiert sea-worn

durch Wellen erodiert wave-cut

Bläser {m} [mus.] wind player

die Bläser {pl} the wind (section)

Regulierbalg {m} (Orgel) [mus.] wind regulator (organ)

Regulierbälge {pl} wind regulators

windausgesetzt; dem Wind ausgesetzt; windexponiert {adj} wind-exposed

die dem Wind ausgesetzte Seite the wind-exposed side

Handwinde {f} wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack [listen]

Handwinden {pl} winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks

Bläserquintett {n} [mus.] wind quintet

Dunkelflaute {f} [meteo.] wind and solar lull; dark lull; dark doldrums

Flugwindachsen {pl} [aviat.] wind axes

Grenzschichtzaun {m} wind split

gefühlte Kältegrade {pl}; gefühlte Kälte {f}; gefühlte Temperatur {f} (bei Wind) [meteo.] wind chill temperature; wind chill; windchill [Am.]

Luftwiderstand {m}; Fahrwiderstand {m} wind resistance

Sturmschäden {pl} wind damage

Wetterhut {m} [min.] wind collector

das Windsurfen {n} [sport] wind surfing; windsurfing

etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt} to wind up ↔ sth.

irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.] to wind up somewhere [coll.]

jdn. verarschen {vt} [ugs.] to wind up sb.; to fuck about with sb. [slang]

Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.] point of sail

im Wind into the wind (no-go-zone)

hart am Wind close hauled (beating)

am Wind by the wind; close reach

halber Wind beam reach

raumschots; mit rauem Wind broad reach

vor den Wind running downwind

Wirbelwind {m}; Wirbelsturm {m} [meteo.] [listen] whirlwind

Wirbelstürme {pl} whirlwinds

tropischer Wirbelsturm tropical storm; cyclonic storm

Hurrikan {m} (tropischer Wirbelsturm im Atlantik) hurricane [listen]

Taifun {m} (tropischer Wirbelsturm im Nordwestpazifik) typhoon

Zyklon {m} (tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean) cyclone

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [Sprw.] Sow the wind and reap the whirlwind. [proverb]

starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.] [listen] gale-force wind; gale-force winds; gale

steifer Wind near gale

steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) moderate gale (wind force 7)

stürmischer Wind (Windstärke 8) fresh gale (wind force 8)

Sturm (Windstärke 9) [listen] strong gale (wind force 9)

schwerer Sturm (Windstärke 10) whole gale (wind force 10)

Windmühle {f} windmill

Windmühlen {pl} windmills

Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.] post windmill; post mill

Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f} smock windmill; smock mill

Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f} tower windmill; tower mill

gegen Windmühlen kämpfen [übtr.] to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]

etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt} [listen] to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling

abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled

ein Seil von einer Spule abwickeln to unwind a rope from a spool

ein Wollknäuel abwickeln to unwind a ball of wool

seinen Schal abnehmen to unwind one's scarf

sich durch etw. schlängeln {vr} to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.

sich schlängelnd threading / winding / weaving through

sich geschlängelt threaded / wound / weaved through

sich zu jdm./etw. durchschlängeln to thread / wind / weave your way through to sb./sth.

sich durch die Menge schlängeln to to thread / wind / weave your way through the crowd

Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft. The train weaved through the snow-covered countryside.

Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.] squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry [listen]

Sturmböen {pl}; Sturmböen {pl}; Böen {pl}; Böen {pl} squalls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries

Regenböe {f}; Regenbö {f} squall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry

Schneeböe {f}; Schneebö {f} squall of snow; snow squall; snow flurry

eine mächtige Sturmböe a mighty flaw of wind

(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} [listen] [listen] to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen]

entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen]

entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen] unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen]

Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. I intend to wind down with a good book this weekend.

Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt. I spent the afternoon chilling out in front of the TV.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners