Pont-Aven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

948 similar results for Pont-Aven

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]	to illegally stream digital media content; to pirate digital content
	Milchwächter {m}; Milchklapper {m}; Milchklopfer {m} [cook.] [hist.]	milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer
	Nabelpunkt {m} [math.]	navel point; umbilical point; umbilic
	Ordnungsdaten {pl} [comp.]	control data
	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]	horse trap; pony trap; pony and trap; trap
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]	pentimenti (brush strokes that have been painted over)
	mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]	cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)
	Sauerbraten {m} (Schmorbraten aus Rindfleisch, das in Essig mariniert wird) [cook.]	sauerbraten; pot roast of beef marinated in vinegar; German (beef) pot roast
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Schmorbraten {m} [cook.]	braised meat; pot roast; braised beef
	Schrifteigenschaften {pl}; Schriftdaten {pl} [comp.] [print]	font metrics
	Sozialabgaben {pl}	social security taxes; social welfare contributions
	Sozialversicherungsbeiträge {pl}; Sozialversicherungsabgaben {pl}; Sozialbeiträge {pl}; Sozialabgaben {pl} [adm.]	social security contributions; social contributions
	mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.]	nuclear proximity potential (nuclear engineering)
	Trümmerfrauen {pl} [hist.]	women clearing the post-war ruins
	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
	Verladen {n}; Aufladen {n} (auf ein Transportmittel) [transp.]	loading (on/onto a means of transport)
	Verladen {n} (auf ein Schiff) [transp.]	lading [archaic] (onto a ship)
	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)
	Vordersteven {m}; Vorsteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach vorne) [naut.]	stem bar; stem post; stem
	kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]	continental path (of a seismic wave)
	Zufriedenheit {f}; Behagen {n}	contentment
	Zweipunktklausel {f} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	two-point clause (in an international delivery contract)
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
	einen Behälter beladen {vt}	to charge a container
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl}	scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.]
	in den Hafen einlaufen {vi}	to run into port
	elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}	eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]
	elfköpfig {adj} (Personenzahl)	of eleven (postpositive)
	großspurig; geschwollen; aufgeblasen; wichtigtuerisch {adj}	pompous; pontifical
	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]	to economize on sth. to the point of ruin
	lechzen {vi} (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}	seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]
	siebenköpfig {adj} (Personenzahl)	of seven (postpositive)
	spätgeboren; übertragen {adj} (Säugling) [med.]	postterm (baby)
	staken; im Stechkahn fahren {vi}	to punt
	gegen etw. verstoßen {vi}	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
	etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to pack sth. neatly into a container
	jdn. vorsehen {vt} für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
	wachsartig; wachsweich; wächsern [poet.] {adj}	waxy; wax-like; waxen [fig.] [poet.]; cereous [obs.]
	etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median)	to curate sth. (e.g. content from social media)
	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)
	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
	Durchlaufofen {m} [techn.]	continuous oven
	etw. weitertragen {vt}	to continue sth.; to carry on ↔ sth.; to continue to carry sth.
	Steuerdaten {pl} [comp.]	control data {pl}
	nachwirken {vi}	to continue to have an effect
More results