Imi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3519 similar results for Imi

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Ami, Dublin-III-Verordnung, Ili, Omi	Similar words: IM, Ili, imp, -ing, Amu, BM, BME, BMW, Chi, Dili, Ems, Fiji, GM-free, GMO-free, Hi!, Hi-Fi, Hi-hat, ID, IDC-receptacle, IDC-receptacles, IDs
	Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]	atomicity
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]	commissioned data processing
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	im letzten Augenblick	late in the day [fig.]
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]	blockout (within a building under construction)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]	acetonaemia
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Bakterienausscheidung {f} im Urin [med.]	bacteriuria; bacteruria
	Bakterienzahl {f} (im Wasser)	bacterial count (in the water)
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.]	basophilism
	Bedienoberfläche {f}	man-machine interface /MMI/
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Belastbarkeit {f} im Gebrauch [techn.]	working stress
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]	pitch point of two mating gears
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation work
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]	movement time during sleep
	Billigkeitsgrundsatz {m} im Gerichtsverfahren; faire Gerichtsverfahren {pl} [jur.]	natural justice
	Billigkeitsrecht {n} (nichtkodifiziertes, einzelfallorientiertes Recht im angloamerikanischen Raum) [jur.]	equity law
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
More results