ready : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ready

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

eine grobe Richtschnur für etw.

a rough-and-ready guide for sth.

Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.

He's always ready to offer his two cents on any topic.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!

I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]

Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

The green light tells you when the machine is ready.

Mach dich jetzt sofort fertig!

Get ready at once!

Seid Ihr soweit?

Are you ready to start?

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.

Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Bis wann muss es fertig sein?

By when must it be finished/ready?

Einfach aufdrehen, und zack, du kannst loslegen.

Just turn it on, and bam, you're ready to go.

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Hurry up and finish getting ready!

Achtung, fertig, los!

Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]

Ich bin fix und fertig.

I am quite ready.

Aber es gibt nach wie vor keine ausgereiften Konzepte, die programmatisch vorliegen. [G]

Yet, there is still no fully developed concept ready to be implemented.

Allerdings erlitt die Konfektion durch die Arisierung während des Nationalsozialismus in den 1930er Jahren schwerste Einbußen. [G]

Berlin was the ready-to-wear capital of Europe until Hitler came to power, forcing the largely Jewish producers and owners of fashion houses out of business and subsequently "Aryanising" their salons.

Bereits 1875 war der Export der Konfektion nach Holland, England, Schweden, der Schweiz und USA bedeutsam. [G]

By 1875, ready-to-wear apparel was being exported from Germany to the Netherlands, England, Sweden, Switzerland and the USA.

Berliner Konfektion [G]

Ready-to-wear fashion from Berlin

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.